https://www.cpdl.org/wiki/api.php?action=feedcontributions&user=CJPearson&feedformat=atomChoralWiki - User contributions [en]2024-03-29T04:47:49ZUser contributionsMediaWiki 1.39.4https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Was_mein_Gott_will,_das_g%27scheh_allzeit_(Hugo_Distler)&diff=1796317Was mein Gott will, das g'scheh allzeit (Hugo Distler)2024-03-27T18:45:46Z<p>CJPearson: /* Original text and translations */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2017-09-18}} {{CPDLno|46377}} [[Media:Distler28WasMeinGottWill.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Distler28WasMeinGottWill.mxl|{{XML}}]] [[Media:Distler28WasMeinGottWill.mus|{{mus}}]]<br />
{{Editor|Charles Pearson|2017-09-18}}{{ScoreInfo|Letter|4|304}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|English lyrics: What my God wills must come to pass:}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2017-09-18}} {{CPDLno|46376}} [[Media:Distler28GWasMeinGottWill.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Distler28GWasMeinGottWill.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Distler28GWasMeinGottWill.mxl|{{XML}}]] [[Media:Distler28GWasMeinGottWill.mus|{{mus}}]]<br />
{{Editor|Charles Pearson|2017-09-18}}{{ScoreInfo|Letter|4|312}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|:}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|''Was mein Gott will, das g'scheh allzeit''}}<br />
{{Composer|Hugo Distler}}<br />
{{Lyricist|Uncertain}}<br />
<br />
{{Voicing|3|SAB}}<br />
{{Genre|Sacred|Motets}}<br />
{{Language|German}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1933|in ''{{NoCo|Der Jahrkreis}}''|no=28}}<br />
{{Descr| Trust motet, 4 vv., strophic.}}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
==Original text and translations==<br />
{{LinkText|Was mein Gott will}}<br />
{{Translation|English|<br />
1. Whate my God wills must come to pass,<br />
His will is best and righteous;<br />
to those whose faith is fixed and fast<br />
He offers aid that's priceless.<br />
<br />
He helps us when we call on Him,<br />
and lovingly corrects us.<br />
But trust in Him, depend on Him,<br />
He never will neglect us.<br />
<br />
2. God is hope, my comforter,<br />
my confidence and treasure;<br />
what my God wills is my desire,<br />
I shall oppose it never.<br />
<br />
His word is sure, for ev'ry hair<br />
upon my head He numbers.<br />
He guards and keeps, and never sleeps,<br />
His watchful eye ne'er slumbers.<br />
<br />
3. I'll gladly leave this earthly life,<br />
as God's will has ordained it,<br />
repair to God, leave earthly strife<br />
knowing that He has planned it.<br />
<br />
My soul commits as He sees fit<br />
when my life's breath has faltered.<br />
O righteous Lord, by Your true word<br />
sin, death, and hell are conquered.<br />
<br />
4. One more request of You I seek,<br />
and You will not refuse it:<br />
should I against some wrong be weak,<br />
help me to stand against it.<br />
<br />
Help, steer, and arm me against harm,<br />
and I will give You praise, then.<br />
Who asks, to him it shall be giv'n.<br />
In joy we sing out, Amen.}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Early 20th century music]]</div>CJPearsonhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Was_mein_Gott_will,_das_g%27scheh_allzeit_(Hugo_Distler)&diff=1796316Was mein Gott will, das g'scheh allzeit (Hugo Distler)2024-03-27T18:43:24Z<p>CJPearson: /* Music files */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2017-09-18}} {{CPDLno|46377}} [[Media:Distler28WasMeinGottWill.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Distler28WasMeinGottWill.mxl|{{XML}}]] [[Media:Distler28WasMeinGottWill.mus|{{mus}}]]<br />
{{Editor|Charles Pearson|2017-09-18}}{{ScoreInfo|Letter|4|304}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|English lyrics: What my God wills must come to pass:}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2017-09-18}} {{CPDLno|46376}} [[Media:Distler28GWasMeinGottWill.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Distler28GWasMeinGottWill.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Distler28GWasMeinGottWill.mxl|{{XML}}]] [[Media:Distler28GWasMeinGottWill.mus|{{mus}}]]<br />
{{Editor|Charles Pearson|2017-09-18}}{{ScoreInfo|Letter|4|312}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|:}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|''Was mein Gott will, das g'scheh allzeit''}}<br />
{{Composer|Hugo Distler}}<br />
{{Lyricist|Uncertain}}<br />
<br />
{{Voicing|3|SAB}}<br />
{{Genre|Sacred|Motets}}<br />
{{Language|German}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1933|in ''{{NoCo|Der Jahrkreis}}''|no=28}}<br />
{{Descr| Trust motet, 4 vv., strophic.}}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
==Original text and translations==<br />
{{LinkText|Was mein Gott will}}<br />
{{Translation|English|<br />
1. Whate my God wills must come to pass,<br />
His will is best and righteous;<br />
to those whose faith is fixed and fast<br />
He offers aid that's priceless.<br />
<br />
He helps us when we call on Him,<br />
and lovingly corrects us.<br />
But trust in Him, depend on Him,<br />
He never will neglect us.<br />
<br />
2. God is hope, my comforter,<br />
my confidence and treasure;<br />
what my God wills is my desire,<br />
I shall oppose it never.<br />
<br />
His word is sure, for ev'ry hair<br />
upon my head He numbers.<br />
He guards and keeps, and never sleeps,<br />
His watchful eye ne'er slumbers.<br />
<br />
3. I'll gladly leave this earthly life,<br />
as God's will has ordained it,<br />
repair to God, leave earthly strife<br />
knowing that He has planned it.<br />
<br />
My soul commits as He sees fit<br />
when my life's breath has faltered.<br />
O righteous Lord, by Your true word<br />
sin, death, and hell are conquered.<br />
<br />
4. One more request of You I seek,<br />
and You will not refuse it:<br />
should I against some wrong be weak,<br />
help me to stand against it.<br />
<br />
Help, steer, and arm me againsst harm,<br />
and I will give You praise, then..<br />
Who asks, to him it shall be giv'n.<br />
In joy we sing out, Amen.}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Early 20th century music]]</div>CJPearsonhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Was_mein_Gott_will,_das_g%27scheh_allzeit_(Hugo_Distler)&diff=1796315Was mein Gott will, das g'scheh allzeit (Hugo Distler)2024-03-27T18:41:43Z<p>CJPearson: /* Original text and translations */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2017-09-18}} {{CPDLno|46377}} [[Media:Distler28WasMeinGottWill.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Distler28WasMeinGottWill.mxl|{{XML}}]] [[Media:Distler28WasMeinGottWill.mus|{{mus}}]]<br />
{{Editor|Charles Pearson|2017-09-18}}{{ScoreInfo|Letter|4|304}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|English lyrics: Whate'er God wills shall come to pass:}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2017-09-18}} {{CPDLno|46376}} [[Media:Distler28GWasMeinGottWill.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Distler28GWasMeinGottWill.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Distler28GWasMeinGottWill.mxl|{{XML}}]] [[Media:Distler28GWasMeinGottWill.mus|{{mus}}]]<br />
{{Editor|Charles Pearson|2017-09-18}}{{ScoreInfo|Letter|4|312}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|:}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|''Was mein Gott will, das g'scheh allzeit''}}<br />
{{Composer|Hugo Distler}}<br />
{{Lyricist|Uncertain}}<br />
<br />
{{Voicing|3|SAB}}<br />
{{Genre|Sacred|Motets}}<br />
{{Language|German}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1933|in ''{{NoCo|Der Jahrkreis}}''|no=28}}<br />
{{Descr| Trust motet, 4 vv., strophic.}}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
==Original text and translations==<br />
{{LinkText|Was mein Gott will}}<br />
{{Translation|English|<br />
1. Whate my God wills must come to pass,<br />
His will is best and righteous;<br />
to those whose faith is fixed and fast<br />
He offers aid that's priceless.<br />
<br />
He helps us when we call on Him,<br />
and lovingly corrects us.<br />
But trust in Him, depend on Him,<br />
He never will neglect us.<br />
<br />
2. God is hope, my comforter,<br />
my confidence and treasure;<br />
what my God wills is my desire,<br />
I shall oppose it never.<br />
<br />
His word is sure, for ev'ry hair<br />
upon my head He numbers.<br />
He guards and keeps, and never sleeps,<br />
His watchful eye ne'er slumbers.<br />
<br />
3. I'll gladly leave this earthly life,<br />
as God's will has ordained it,<br />
repair to God, leave earthly strife<br />
knowing that He has planned it.<br />
<br />
My soul commits as He sees fit<br />
when my life's breath has faltered.<br />
O righteous Lord, by Your true word<br />
sin, death, and hell are conquered.<br />
<br />
4. One more request of You I seek,<br />
and You will not refuse it:<br />
should I against some wrong be weak,<br />
help me to stand against it.<br />
<br />
Help, steer, and arm me againsst harm,<br />
and I will give You praise, then..<br />
Who asks, to him it shall be giv'n.<br />
In joy we sing out, Amen.}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Early 20th century music]]</div>CJPearsonhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Distler28WasMeinGottWill.mus&diff=1796184File:Distler28WasMeinGottWill.mus2024-03-26T17:43:30Z<p>CJPearson: CJPearson uploaded a new version of File:Distler28WasMeinGottWill.mus</p>
<hr />
<div>== Summary ==<br />
Alternative to MXL file</div>CJPearsonhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Distler28WasMeinGottWill.mxl&diff=1796183File:Distler28WasMeinGottWill.mxl2024-03-26T17:42:32Z<p>CJPearson: CJPearson uploaded a new version of File:Distler28WasMeinGottWill.mxl</p>
<hr />
<div></div>CJPearsonhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Distler28WasMeinGottWill.pdf&diff=1796182File:Distler28WasMeinGottWill.pdf2024-03-26T17:41:25Z<p>CJPearson: CJPearson uploaded a new version of File:Distler28WasMeinGottWill.pdf</p>
<hr />
<div></div>CJPearsonhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Allein_Gott_in_der_H%C3%B6h_sei_Ehr_(Hugo_Distler)&diff=1795883Allein Gott in der Höh sei Ehr (Hugo Distler)2024-03-24T22:46:53Z<p>CJPearson: /* Original text and translations */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2017-09-14}} {{CPDLno|46343}} [[Media:Distler26AlleinGott.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Distler26AlleinGott.mxl|{{XML}}]] [[Media:Distler26AlleinGott.mus|{{mus}}]]<br />
{{Editor|Charles Pearson|2017-09-14}}{{ScoreInfo|Letter|2|209}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|English lyrics: Unto God Be Highest Praise.}}<br />
:<br />
*{{PostedDate|2017-09-14}} {{CPDLno|46342}} [[Media:Distler26GAlleinGott.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Distler26GAlleinGott.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Distler26GAlleinGott.mxl|{{XML}}]] [[Media:Distler26GAlleinGott.mus|{{mus}}]]<br />
{{Editor|Charles Pearson|2017-09-14}}{{ScoreInfo|Letter|3|245}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|''Allein Gott in der Höh sei Ehr''}}<br />
{{Composer|Hugo Distler}}<br />
{{Lyricist|Nicolaus Decius, from Latin}}<br />
<br />
{{Voicing|3|SAB}}<br />
{{Genre|Sacred|Motets}}<br />
{{Language|German}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1933|in ''{{NoCo|Der Jahrkreis}}''|no=26}}<br />
{{Descr|Trinity Sunday motet, 3 vv.}}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{top}}{{Text|German|<br />
1. Allein Gott in der Höh sei Ehr<br />
und Dank für seine Gnade<br />
darum, daß nun und nimmermehr<br />
uns rühren kann kein Schade.<br />
Ein Wohlgefalln Gott an uns hat,<br />
nun ist groß Fried ohn Unterlaß,<br />
all Fehd hat nun ein Ende.<br />
<br />
2. O Jesu Christ, Sohn eingeborn<br />
deines himmlischen Vaters,<br />
Versöhner derer, die waren verlorn,<br />
du Stiller unsers Haders,<br />
Lamm Gottes, heilger Herr und Gott,<br />
nimm an die Bitt von unsrer Not,<br />
erbarm dich unser aller!<br />
<br />
3. O heilger Geist, du höchstes Gut,<br />
du all'rheilsamster Tröster,<br />
vor Teufels Gwalt fortan behüt,<br />
die Jesus Christ erlöset<br />
durch große Mart'r und bittern Tod,<br />
abwend all unsern Jammr und Not;<br />
darauf wir uns verlassen.}}<br />
{{mdl}}<br />
{{Translation|English|<br />
1. To God alone be highest praise<br />
and thanks for all His favor,<br />
protecting us in many ways.<br />
Our trust will never waver.<br />
Our God has shown good will toward us,<br />
eternal peace has come to us.<br />
An end to all our warfare.<br />
<br />
2. O Jesus Christ, the only Son<br />
of our heavenly Father,<br />
by whom full pardon for sin was won,<br />
who brings us all together.<br />
Beloved Lamb and Lord on high<br />
from our despair Your children cry<br />
and seek Your mercy ever. [Ed.]<br />
<br />
3. O Holy Ghost , God’s precious gift<br />
and Comforter unfailing,<br />
o’er Satan’s snares our souls uplift<br />
with all Your pow’r availing<br />
avert our woes and calm our dread.<br />
For us the Savior’s blood was shed;<br />
we trust in You to save us. [Catherine Winkworth alt.]<br />
}}<br />
{{btm}}<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Early 20th century music]]</div>CJPearsonhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Allein_Gott_in_der_H%C3%B6h_sei_Ehr_(Hugo_Distler)&diff=1795881Allein Gott in der Höh sei Ehr (Hugo Distler)2024-03-24T22:39:27Z<p>CJPearson: /* General Information */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2017-09-14}} {{CPDLno|46343}} [[Media:Distler26AlleinGott.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Distler26AlleinGott.mxl|{{XML}}]] [[Media:Distler26AlleinGott.mus|{{mus}}]]<br />
{{Editor|Charles Pearson|2017-09-14}}{{ScoreInfo|Letter|2|209}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|English lyrics: Unto God Be Highest Praise.}}<br />
:<br />
*{{PostedDate|2017-09-14}} {{CPDLno|46342}} [[Media:Distler26GAlleinGott.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Distler26GAlleinGott.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Distler26GAlleinGott.mxl|{{XML}}]] [[Media:Distler26GAlleinGott.mus|{{mus}}]]<br />
{{Editor|Charles Pearson|2017-09-14}}{{ScoreInfo|Letter|3|245}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|''Allein Gott in der Höh sei Ehr''}}<br />
{{Composer|Hugo Distler}}<br />
{{Lyricist|Nicolaus Decius, from Latin}}<br />
<br />
{{Voicing|3|SAB}}<br />
{{Genre|Sacred|Motets}}<br />
{{Language|German}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1933|in ''{{NoCo|Der Jahrkreis}}''|no=26}}<br />
{{Descr|Trinity Sunday motet, 3 vv.}}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{top}}{{Text|German|<br />
1. Allein Gott in der Höh sei Ehr<br />
und Dank für seine Gnade<br />
darum, daß nun und nimmermehr<br />
uns rühren kann kein Schade.<br />
Ein Wohlgefalln Gott an uns hat,<br />
nun ist groß Fried ohn Unterlaß,<br />
all Fehd hat nun ein Ende.<br />
<br />
2. O Jesu Christ, Sohn eingeborn<br />
deines himmlischen Vaters,<br />
Versöhner derer, die waren verlorn,<br />
du Stiller unsers Haders,<br />
Lamm Gottes, heilger Herr und Gott,<br />
nimm an die Bitt von unsrer Not,<br />
erbarm dich unser aller!<br />
<br />
3. O heilger Geist, du höchstes Gut,<br />
du all'rheilsamster Tröster,<br />
vor Teufels Gwalt fortan behüt,<br />
die Jesus Christ erlöset<br />
durch große Mart'r und bittern Tod,<br />
abwend all unsern Jammr und Not;<br />
darauf wir uns verlassen.}}<br />
{{mdl}}<br />
{{Translation|English|<br />
1. Unto God be highest praise<br />
and thanks for all His favor<br />
protecting us in many ways.<br />
Our trust will never waver.<br />
Our God has shown good will toward us;<br />
eternal peace has come to us,<br />
An end to all our warfare.<br />
<br />
2. O Jesus Christ, the only Son<br />
of our heavenly Father,<br />
by whom full pardon for our sin was won,<br />
You bring us all together.<br />
O Lamb belov’d, to You on high<br />
from our despair Your children cry<br />
and seek Your mercy ever. [Ed.]<br />
<br />
3. O Holy Ghost , God’s precious gift<br />
and Comforter unfailing,<br />
o’er Satan’s snares our souls uplift<br />
with all Your pow’r availing<br />
avert our woes and calm our dread.<br />
For us the Savior’s blood was shed;<br />
we trust in You to save us. [Catherine Winkworth alt.]<br />
}}<br />
{{btm}}<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Early 20th century music]]</div>CJPearsonhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Distler26AlleinGott.mus&diff=1795880File:Distler26AlleinGott.mus2024-03-24T22:37:27Z<p>CJPearson: CJPearson uploaded a new version of File:Distler26AlleinGott.mus</p>
<hr />
<div>== Summary ==<br />
Alternative to mxl file.</div>CJPearsonhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Distler26AlleinGott.mxl&diff=1795879File:Distler26AlleinGott.mxl2024-03-24T22:36:14Z<p>CJPearson: CJPearson uploaded a new version of File:Distler26AlleinGott.mxl</p>
<hr />
<div></div>CJPearsonhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Distler26AlleinGott.pdf&diff=1795878File:Distler26AlleinGott.pdf2024-03-24T22:35:26Z<p>CJPearson: CJPearson uploaded a new version of File:Distler26AlleinGott.pdf</p>
<hr />
<div></div>CJPearsonhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Distler26GAlleinGott.mus&diff=1795864File:Distler26GAlleinGott.mus2024-03-24T20:25:59Z<p>CJPearson: CJPearson uploaded a new version of File:Distler26GAlleinGott.mus</p>
<hr />
<div>== Summary ==<br />
Alternative to mxl file.</div>CJPearsonhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Distler26GAlleinGott.mxl&diff=1795863File:Distler26GAlleinGott.mxl2024-03-24T20:25:05Z<p>CJPearson: CJPearson uploaded a new version of File:Distler26GAlleinGott.mxl</p>
<hr />
<div></div>CJPearsonhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Distler26GAlleinGott.pdf&diff=1795862File:Distler26GAlleinGott.pdf2024-03-24T20:23:51Z<p>CJPearson: CJPearson uploaded a new version of File:Distler26GAlleinGott.pdf</p>
<hr />
<div></div>CJPearsonhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Allein_Gott_in_der_H%C3%B6h_sei_Ehr_(Hugo_Distler)&diff=1795861Allein Gott in der Höh sei Ehr (Hugo Distler)2024-03-24T20:21:43Z<p>CJPearson: /* General Information */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2017-09-14}} {{CPDLno|46343}} [[Media:Distler26AlleinGott.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Distler26AlleinGott.mxl|{{XML}}]] [[Media:Distler26AlleinGott.mus|{{mus}}]]<br />
{{Editor|Charles Pearson|2017-09-14}}{{ScoreInfo|Letter|2|209}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|English lyrics: Unto God Be Highest Praise.}}<br />
:<br />
*{{PostedDate|2017-09-14}} {{CPDLno|46342}} [[Media:Distler26GAlleinGott.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Distler26GAlleinGott.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Distler26GAlleinGott.mxl|{{XML}}]] [[Media:Distler26GAlleinGott.mus|{{mus}}]]<br />
{{Editor|Charles Pearson|2017-09-14}}{{ScoreInfo|Letter|3|245}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|''Allein Gott in der Höh sei Ehr''}}<br />
{{Composer|Hugo Distler}}<br />
{{Lyricist|Nicolaus Decius, from Latin}}<br />
<br />
{{Voicing|3|SAB}}<br />
{{Genre|Sacred|Motets}}<br />
{{Language|German}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1933|in ''{{NoCo|Der Jahrkreis}}''|no=26}}<br />
{{Descr|Trinity Sunday motet, 3 vv., underlay of v. 3 uncertain.}}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{top}}{{Text|German|<br />
1. Allein Gott in der Höh sei Ehr<br />
und Dank für seine Gnade<br />
darum, daß nun und nimmermehr<br />
uns rühren kann kein Schade.<br />
Ein Wohlgefalln Gott an uns hat,<br />
nun ist groß Fried ohn Unterlaß,<br />
all Fehd hat nun ein Ende.<br />
<br />
2. O Jesu Christ, Sohn eingeborn<br />
deines himmlischen Vaters,<br />
Versöhner derer, die waren verlorn,<br />
du Stiller unsers Haders,<br />
Lamm Gottes, heilger Herr und Gott,<br />
nimm an die Bitt von unsrer Not,<br />
erbarm dich unser aller!<br />
<br />
3. O heilger Geist, du höchstes Gut,<br />
du all'rheilsamster Tröster,<br />
vor Teufels Gwalt fortan behüt,<br />
die Jesus Christ erlöset<br />
durch große Mart'r und bittern Tod,<br />
abwend all unsern Jammr und Not;<br />
darauf wir uns verlassen.}}<br />
{{mdl}}<br />
{{Translation|English|<br />
1. Unto God be highest praise<br />
and thanks for all His favor<br />
protecting us in many ways.<br />
Our trust will never waver.<br />
Our God has shown good will toward us;<br />
eternal peace has come to us,<br />
An end to all our warfare.<br />
<br />
2. O Jesus Christ, the only Son<br />
of our heavenly Father,<br />
by whom full pardon for our sin was won,<br />
You bring us all together.<br />
O Lamb belov’d, to You on high<br />
from our despair Your children cry<br />
and seek Your mercy ever. [Ed.]<br />
<br />
3. O Holy Ghost , God’s precious gift<br />
and Comforter unfailing,<br />
o’er Satan’s snares our souls uplift<br />
with all Your pow’r availing<br />
avert our woes and calm our dread.<br />
For us the Savior’s blood was shed;<br />
we trust in You to save us. [Catherine Winkworth alt.]<br />
}}<br />
{{btm}}<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Early 20th century music]]</div>CJPearsonhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Distler24EinNeuGebot.mus&diff=1794636File:Distler24EinNeuGebot.mus2024-03-21T00:03:07Z<p>CJPearson: CJPearson uploaded a new version of File:Distler24EinNeuGebot.mus</p>
<hr />
<div>== Summary ==<br />
Alternative to mxl file.</div>CJPearsonhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Distler24EinNeuGebot.mxl&diff=1794635File:Distler24EinNeuGebot.mxl2024-03-21T00:02:15Z<p>CJPearson: CJPearson uploaded a new version of File:Distler24EinNeuGebot.mxl</p>
<hr />
<div></div>CJPearsonhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Distler24EinNeuGebot.pdf&diff=1794634File:Distler24EinNeuGebot.pdf2024-03-21T00:01:31Z<p>CJPearson: CJPearson uploaded a new version of File:Distler24EinNeuGebot.pdf</p>
<hr />
<div></div>CJPearsonhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Distler25LHerrGottDichLobenWir.mus&diff=1794631File:Distler25LHerrGottDichLobenWir.mus2024-03-20T22:24:26Z<p>CJPearson: CJPearson uploaded a new version of File:Distler25LHerrGottDichLobenWir.mus</p>
<hr />
<div></div>CJPearsonhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Distler25LHerrGottDichLobenWir.mxl&diff=1794630File:Distler25LHerrGottDichLobenWir.mxl2024-03-20T22:22:36Z<p>CJPearson: CJPearson uploaded a new version of File:Distler25LHerrGottDichLobenWir.mxl</p>
<hr />
<div></div>CJPearsonhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Distler25LHerrGottDichLobenWir.pdf&diff=1794629File:Distler25LHerrGottDichLobenWir.pdf2024-03-20T22:21:48Z<p>CJPearson: CJPearson uploaded a new version of File:Distler25LHerrGottDichLobenWir.pdf</p>
<hr />
<div></div>CJPearsonhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Distler25GHerrGottDichLobenWir.mus&diff=1794628File:Distler25GHerrGottDichLobenWir.mus2024-03-20T22:20:05Z<p>CJPearson: CJPearson uploaded a new version of File:Distler25GHerrGottDichLobenWir.mus</p>
<hr />
<div>== Summary ==<br />
Alternative to mxl file.</div>CJPearsonhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Distler25GHerrGottDichLoben_Wir.mxl&diff=1794627File:Distler25GHerrGottDichLoben Wir.mxl2024-03-20T22:19:11Z<p>CJPearson: CJPearson uploaded a new version of File:Distler25GHerrGottDichLoben Wir.mxl</p>
<hr />
<div></div>CJPearsonhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Distler25GHerrGottDichLoben_Wir.pdf&diff=1794626File:Distler25GHerrGottDichLoben Wir.pdf2024-03-20T22:18:04Z<p>CJPearson: CJPearson uploaded a new version of File:Distler25GHerrGottDichLoben Wir.pdf</p>
<hr />
<div></div>CJPearsonhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Herr_Gott,_dich_loben_wir_(Te_Deum)_(Hugo_Distler)&diff=1794625Herr Gott, dich loben wir (Te Deum) (Hugo Distler)2024-03-20T22:16:24Z<p>CJPearson: /* General Information */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2017-09-12}} {{CPDLno|46333}} [[Media:Distler25LHerrGottDichLobenWir.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Distler25LHerrGottDichLobenWir.mxl|{{XML}}]] [[Media:Distler25LHerrGottDichLobenWir.mus|{{mus}}]]<br />
{{Editor|Charles Pearson|2017-09-12}}{{ScoreInfo|Letter|2|156}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|English lyrics: O God, we praise Thee.}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2017-09-12}} {{CPDLno|46331}} [[Media:Distler25GHerrGottDichLoben_Wir.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Distler25GHerrGottDichLoben_Wir.mxl|{{XML}}]] [[Media:Distler25GHerrGottDichLobenWir.mus|{{mus}}]]<br />
{{Editor|Charles Pearson|2017-09-12}}{{ScoreInfo|Letter|2|157}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|''Herr Gott, dich loben wir (Tedeum)''}}<br />
{{Composer|Hugo Distler}}<br />
{{Lyricist|Latin, 5th cent.}}<br />
<br />
{{Voicing|3|SAB}}<br />
{{Genre|Sacred|Motets}}<br />
{{Language|German}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1933|in ''{{NoCo|Der Jahrkreis}}''|no=25}}<br />
{{Descr|Solo and choir in alternation.}}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{LinkText|Te Deum}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Early 20th century music]]</div>CJPearsonhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Distler23GKommHeilgerGeist.mxl&diff=1793963File:Distler23GKommHeilgerGeist.mxl2024-03-17T22:54:51Z<p>CJPearson: </p>
<hr />
<div></div>CJPearsonhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Komm,_heilger_Geist,_o_Sch%C3%B6pfer_du_(Hugo_Distler)&diff=1793821Komm, heilger Geist, o Schöpfer du (Hugo Distler)2024-03-16T23:26:47Z<p>CJPearson: /* Original text and translations */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2017-09-07}} {{CPDLno|46256}} [[Media:Distler23KommHeilgerGeist.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Distler23KommHeilgerGeist.mxl|{{XML}}]] [[Media:Distler23KommHeilgerGeist.mus|{{mus}}]]<br />
{{Editor|Charles Pearson|2017-09-07}}{{ScoreInfo|Letter|3|262}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|English lyrics: Come, Holy Ghost, Creator, God}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2017-09-07}} {{CPDLno|46255}} [[Media:Distler23GKommHeilgerGeist.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Distler23GKommHeilgerGeist.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Distler23GKommHeilgerGeist.mxl|{{XML}}]] [[Media:Distler23GKommHeilgerGeist.mus|{{mus}}]]<br />
{{Editor|Charles Pearson|2017-09-07}}{{ScoreInfo|Letter|3|265}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|German lyrics.}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|''Komm, heilger Geist, o Schöpfer du''}}<br />
{{Composer|Hugo Distler}}<br />
{{Lyricist|Latin, Tr. Martin Luther (1529)}}<br />
<br />
{{Voicing|3|SAB}}<br />
{{Genre|Sacred|Motets}}<br />
{{Language|German}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1933|in ''{{NoCo|Der Jahrkreis}}''|no=23}}<br />
{{Descr|Pentecost motet based on Veni creator spiritus by Angelus Silesius (Johannes Scheffler), 7 vv. strophic<br />
(in translation attributed to Martin Luther)}}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
==Original text and translations==<br />
{{top}}{{Text|German|<br />
1. Komm, heilger Geist, o Schöpfer du,<br />
sprich deinen armen Seelen zu:<br />
erfüll mit Gnaden, süßer Gast,<br />
die Brust, die du geschaffen hast.<br />
<br />
2. Zünd uns ein Licht an im Verstand,<br />
entflamm das Herz in Liebesbrand,<br />
stärk unser schwaches Fleisch und Blut<br />
durch deiner Gottheit starken Mut.<br />
<br />
3. Der du der Tröster bist genannt,<br />
des allerhöchsten Gottes Pfand,<br />
du Liebesquell, du Lebensbronn,<br />
du Herzensalbung, Gnadensonn!<br />
<br />
4. Du siebenfaches Gnadengut,<br />
du Hand des Herrn, die Wunder tut;<br />
du lösest aller Zungen Band,<br />
gibst frei das Wort in alle Land.<br />
<br />
5. Den Feind treib von uns fern hinweg<br />
und bring uns auf des Frieden Steg,<br />
daß wir, durch deine Huld geführt,<br />
vom Argen bleiben unberührt.<br />
<br />
6. Lehr uns den Vater kennen wohl,<br />
und wie den Sohn man ehren soll;<br />
im Glauben mache uns bekannt,<br />
wie du von beiden wirst gesandt.<br />
<br />
7. Ehr sei dem Vater, unserm Herrn,<br />
und seinem Sohn, dem Lebensstern,<br />
dem Heilgen Geiste gleicherweis,<br />
sei jetzt und ewig Lob und Preis.}}<br />
{{mdl}}<br />
{{Translation|English|<br />
1. Come, Holy Ghost, Creator, God,<br />
Your children long to hear You, Lord.<br />
With grace refresh, O Guest most dear,<br />
the hearts You have created here.<br />
<br />
2. To help us understand, give light.<br />
Within our hearts love's flame ignite<br />
and strengthen our weak flesh and blood<br />
with Your divine and heav'nly food.<br />
<br />
3. We call You Comforter, O Lord,<br />
the promise of the most high God,<br />
the Source of life, of love the Well,<br />
the Salve for hearts that pain dispels.<br />
<br />
4. O Fount of all the gifts of grace,<br />
O Hand of God that wonders makes,<br />
cut loose from all our tongues the bands;<br />
Your Word make known in ev’ry land.<br />
<br />
5. Drive far from us the enemy<br />
and put us on the path of peace;<br />
and on that path, by Your grace led,<br />
may we remain untouched by dread.<br />
<br />
6. Teach us to know the Father well<br />
and how to praise the Son as well;<br />
and by our faith may it be known<br />
how You from both to us have come.<br />
<br />
7. Praise to the Father, ev'ryone,<br />
and praise the Star of Life, His Son,<br />
and to the Holy Spirit be<br />
all honor, praise eternally.<br />
}}<br />
{{btm}}<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Early 20th century music]]<br />
[[Category:Pentecost]]</div>CJPearsonhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Distler24GEinNeuGebot.mus&diff=1793815File:Distler24GEinNeuGebot.mus2024-03-16T22:55:29Z<p>CJPearson: CJPearson uploaded a new version of File:Distler24GEinNeuGebot.mus</p>
<hr />
<div>== Summary ==<br />
Alternative to mxl.</div>CJPearsonhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Distler24GEinNeuGebot.mxl&diff=1793814File:Distler24GEinNeuGebot.mxl2024-03-16T22:54:40Z<p>CJPearson: CJPearson uploaded a new version of File:Distler24GEinNeuGebot.mxl</p>
<hr />
<div>{{XML}}</div>CJPearsonhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Distler24GEinNeuGebot.pdf&diff=1793813File:Distler24GEinNeuGebot.pdf2024-03-16T22:53:54Z<p>CJPearson: CJPearson uploaded a new version of File:Distler24GEinNeuGebot.pdf</p>
<hr />
<div></div>CJPearsonhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ein_neu_Gebot_gebe_ich_euch_(Hugo_Distler)&diff=1793812Ein neu Gebot gebe ich euch (Hugo Distler)2024-03-16T22:52:56Z<p>CJPearson: /* General Information */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2017-09-12}} {{CPDLno|46330}} [[Media:Distler24EinNeuGebot.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Distler24EinNeuGebot.mxl|{{XML}}]] [[Media:Distler24EinNeuGebot.mus|{{mus}}]]<br />
{{Editor|Charles Pearson|2017-09-12}}{{ScoreInfo|Letter|3|234}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|English lyrics: A new commandment I give to you.}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2017-09-12}} {{CPDLno|46329}} [[Media:Distler24GEinNeuGebot.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Distler24GEinNeuGebot.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Distler24GEinNeuGebot.mxl|{{XML}}]] [[Media:Distler24GEinNeuGebot.mus|{{mus}}]]<br />
{{Editor|Charles Pearson|2017-09-12}}{{ScoreInfo|Letter|3|243}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|''Ein neu Gebot gebe ich euch''}}<br />
{{Composer|Hugo Distler}}<br />
{{Lyricist|Biblical text}}<br />
<br />
{{Voicing|3|SSA}}<br />
{{Genre|Sacred|Motets}}<br />
{{Language|German}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1933|in ''{{NoCo|Der Jahrkreis}}''|no=24}}<br />
{{Descr|Biblical text, independent parts.}}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{top}}{{Text|German|<br />
Ein neu Gebot gebe ich euch:<br />
daß ihr euch untereinander liebet,<br />
wie ich euch geliebet habe.<br />
Die Liebe ist langmütig und ist freundlich.<br />
Die Liebe eifert nicht, treibt nicht Mutwillen,<br />
sie stellet sich nicht ungebärdig.<br />
Sie suchet nicht das Ihre.<br />
Sie verträgt alles. Sie glaubet alles.<br />
Sie hoffet alles, sie duldet alles.<br />
Die Liebe höret nimmer auf.}}<br />
{{mdl}}<br />
{{Translation|English|<br />
A new commandment I give to you:<br />
that you love one another<br />
even as I have loved you,<br />
for love is patient and kind.<br />
Love is not jealous, love is not boastful,<br />
for love is not arrogant or rude,<br />
does not insist on its own way.<br />
Love bears all things, believes all things<br />
and hopes all things, endureth all things.<br />
And love shall never end.}}<br />
{{btm}}<br />
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}}<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Early 20th century music]]</div>CJPearsonhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Distler23KommHeilgerGeist.mus&diff=1793809File:Distler23KommHeilgerGeist.mus2024-03-16T21:48:35Z<p>CJPearson: CJPearson uploaded a new version of File:Distler23KommHeilgerGeist.mus</p>
<hr />
<div>== Summary ==<br />
Alternative to mxl file.</div>CJPearsonhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Distler23KommHeilgerGeist.mxl&diff=1793808File:Distler23KommHeilgerGeist.mxl2024-03-16T21:40:19Z<p>CJPearson: CJPearson uploaded a new version of File:Distler23KommHeilgerGeist.mxl</p>
<hr />
<div>{{XML}}</div>CJPearsonhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Distler23KommHeilgerGeist.pdf&diff=1793807File:Distler23KommHeilgerGeist.pdf2024-03-16T21:39:19Z<p>CJPearson: CJPearson uploaded a new version of File:Distler23KommHeilgerGeist.pdf</p>
<hr />
<div></div>CJPearsonhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Distler23GKommHeilgerGeist.mus&diff=1793806File:Distler23GKommHeilgerGeist.mus2024-03-16T21:36:46Z<p>CJPearson: CJPearson uploaded a new version of File:Distler23GKommHeilgerGeist.mus</p>
<hr />
<div>== Summary ==<br />
Alternative to mxl file.</div>CJPearsonhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Distler23GKommHeilgerGeist.pdf&diff=1793804File:Distler23GKommHeilgerGeist.pdf2024-03-16T21:34:46Z<p>CJPearson: CJPearson uploaded a new version of File:Distler23GKommHeilgerGeist.pdf</p>
<hr />
<div></div>CJPearsonhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Distler20GAufDiesenTag.pdf&diff=1792509File:Distler20GAufDiesenTag.pdf2024-03-11T19:19:41Z<p>CJPearson: CJPearson reverted File:Distler20GAufDiesenTag.pdf to an old version</p>
<hr />
<div></div>CJPearsonhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Distler20GAufDiesenTag.pdf&diff=1792508File:Distler20GAufDiesenTag.pdf2024-03-11T18:19:36Z<p>CJPearson: CJPearson reverted File:Distler20GAufDiesenTag.pdf to an old version</p>
<hr />
<div></div>CJPearsonhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Distler22NunBittenWir.mus&diff=1792398File:Distler22NunBittenWir.mus2024-03-10T22:46:22Z<p>CJPearson: CJPearson uploaded a new version of File:Distler22NunBittenWir.mus</p>
<hr />
<div>== Summary ==<br />
Alternative to mxl file.</div>CJPearsonhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Distler22NunBittenWir.mxl&diff=1792396File:Distler22NunBittenWir.mxl2024-03-10T22:45:38Z<p>CJPearson: CJPearson uploaded a new version of File:Distler22NunBittenWir.mxl</p>
<hr />
<div></div>CJPearsonhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Distler22NunBittenWir.pdf&diff=1792395File:Distler22NunBittenWir.pdf2024-03-10T22:44:23Z<p>CJPearson: CJPearson uploaded a new version of File:Distler22NunBittenWir.pdf</p>
<hr />
<div></div>CJPearsonhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Nun_bitten_wir_den_heiligen_Geist_(Hugo_Distler)&diff=1792394Nun bitten wir den heiligen Geist (Hugo Distler)2024-03-10T22:43:15Z<p>CJPearson: /* Music files */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2017-09-04}} {{CPDLno|46231}} [[Media:Distler22NunBittenWir.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Distler22NunBittenWir.mxl|{{XML}}]] [[Media:Distler22NunBittenWir.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Distler22NunBittenWir.mus|{{mus}}]]<br />
{{Editor|Charles Pearson|2017-09-04}}{{ScoreInfo|Letter|2|188}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|English lyrics only.}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2014-01-08}} {{CPDLno|30960}} [[Media:22_Nunbittenwir.pdf|{{pdf}}]] [[Media:22_Nunbittenwir.mid|{{mid}}]] [[Media:22_Nunbittenwir.mxl|{{XML}}]]<br />
{{Editor|Markus Herr|2014-01-08}}{{ScoreInfo|A4|1|}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|''Nun bitten wir den heiligen Geist''}}<br />
{{Composer|Hugo Distler}}<br />
{{Lyricist|Martin Luther}}<br />
<br />
{{Voicing|3|SSA}}<br />
{{Genre|Sacred|Unknown}}<br />
{{Language|German}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1933|in ''{{NoCo|Der Jahrkreis}}''|no=22}}<br />
{{Descr|Pentecost motet. 4 vv., strophic, with instrumental ritornello for fl., ob., and vin or 2 vlns. and vla.}}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{LinkText|Nun bitten wir den heiligen Geist}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Early 20th century music]]</div>CJPearsonhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Nun_bitten_wir_den_heiligen_Geist_(Hugo_Distler)&diff=1792393Nun bitten wir den heiligen Geist (Hugo Distler)2024-03-10T22:42:07Z<p>CJPearson: /* General Information */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2017-09-04}} {{CPDLno|46231}} [[Media:Distler22NunBittenWir.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Distler22NunBittenWir.mxl|{{XML}}]] [[Media:Distler22NunBittenWir.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Distler22NunBittenWir.mus|{{mus}}]]<br />
{{Editor|Charles Pearson|2017-09-04}}{{ScoreInfo|Letter|2|188}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2014-01-08}} {{CPDLno|30960}} [[Media:22_Nunbittenwir.pdf|{{pdf}}]] [[Media:22_Nunbittenwir.mid|{{mid}}]] [[Media:22_Nunbittenwir.mxl|{{XML}}]]<br />
{{Editor|Markus Herr|2014-01-08}}{{ScoreInfo|A4|1|}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|''Nun bitten wir den heiligen Geist''}}<br />
{{Composer|Hugo Distler}}<br />
{{Lyricist|Martin Luther}}<br />
<br />
{{Voicing|3|SSA}}<br />
{{Genre|Sacred|Unknown}}<br />
{{Language|German}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1933|in ''{{NoCo|Der Jahrkreis}}''|no=22}}<br />
{{Descr|Pentecost motet. 4 vv., strophic, with instrumental ritornello for fl., ob., and vin or 2 vlns. and vla.}}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{LinkText|Nun bitten wir den heiligen Geist}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Early 20th century music]]</div>CJPearsonhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Distler20GAufDiesenTag.pdf&diff=1792357File:Distler20GAufDiesenTag.pdf2024-03-10T21:42:55Z<p>CJPearson: CJPearson uploaded a new version of File:Distler20GAufDiesenTag.pdf</p>
<hr />
<div></div>CJPearsonhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Distler20AufDiesenTag.pdf&diff=1792356File:Distler20AufDiesenTag.pdf2024-03-10T21:35:42Z<p>CJPearson: CJPearson uploaded a new version of File:Distler20AufDiesenTag.pdf</p>
<hr />
<div></div>CJPearsonhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Christ_fuhr_gen_Himmel_(Hugo_Distler)&diff=1792355Christ fuhr gen Himmel (Hugo Distler)2024-03-10T21:20:46Z<p>CJPearson: /* Original text and translations */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2017-09-04}} {{CPDLno|46230}} [[Media:Distler21ChristFuhr.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Distler21ChristFuhr.mxl|{{XML}}]] [[Media:Distler21ChristFuhr.mus|{{mus}}]] [[Media:Distler21ChristFuhr.mp3|{{mp3}}]]<br />
{{Editor|Charles Pearson|2017-09-04}}{{ScoreInfo|Letter|4|299}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|English lyrics: Christ Rose to Heaven.}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2017-09-04}} {{CPDLno|46228}} [[Media:Distler21GChristFuhr.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Distler21GChristFuhr.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Distler21GChristFuhr.mxl|{{XML}}]] [[Media:Distler21GChristFuhr.mus|{{mus}}]]<br />
{{Editor|Charles Pearson|2017-09-04}}{{ScoreInfo|Letter|4|296}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|''Christ fuhr gen Himmel''}}<br />
{{Composer|Hugo Distler}}<br />
{{Lyricist|Christoph Soell}}<br />
<br />
{{Voicing|3|SSA}}<br />
{{Genre|Sacred|Motets}}<br />
{{Language|German}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1933|in ''{{NoCo|Der Jahrkreis}}''|no=21}}<br />
{{Descr|Ascension motet, one verse with Hallelujas. Composer replaced "Kyrieleis" with "Halleluja!"}}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{top}}{{Text|German|<br />
Christ fuhr gen Himmel.<br />
Was sandt er uns hernieder?<br />
Den Tröster, den Heiligen Geist,<br />
zu Trost der armen Christenheit.<br />
Halleluja!<br />
Des solln wir alle frölich sein,<br />
Christ will unser Trost sein,<br />
Halleluja!}}<br />
{{mdl}}<br />
{{Translation|English|<br />
Christ rose to heaven.<br />
What has He sent to us poor Christians?<br />
The Holy Spirit has come<br />
to comfort all in Christendom.<br />
Alleluia!<br />
Therefor we all sing joyfully.<br />
Christ, our Comforter is He.<br />
Alleluia!}}<br />
{{btm}}<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Early 20th century music]]</div>CJPearsonhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Distler21ChristFuhr.mus&diff=1792354File:Distler21ChristFuhr.mus2024-03-10T21:08:38Z<p>CJPearson: CJPearson uploaded a new version of File:Distler21ChristFuhr.mus</p>
<hr />
<div>== Summary ==<br />
Alternative to mxl file</div>CJPearsonhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Distler21ChristFuhr.mxl&diff=1792353File:Distler21ChristFuhr.mxl2024-03-10T21:07:41Z<p>CJPearson: CJPearson uploaded a new version of File:Distler21ChristFuhr.mxl</p>
<hr />
<div></div>CJPearsonhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Distler21ChristFuhr.pdf&diff=1792352File:Distler21ChristFuhr.pdf2024-03-10T21:06:31Z<p>CJPearson: CJPearson uploaded a new version of File:Distler21ChristFuhr.pdf</p>
<hr />
<div></div>CJPearsonhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Distler21GChristFuhr.mus&diff=1792351File:Distler21GChristFuhr.mus2024-03-10T21:04:55Z<p>CJPearson: CJPearson uploaded a new version of File:Distler21GChristFuhr.mus</p>
<hr />
<div>== Summary ==<br />
Alternative to mxl file</div>CJPearson