https://www.cpdl.org/wiki/api.php?action=feedcontributions&user=Pirx&feedformat=atomChoralWiki - User contributions [en]2024-03-28T15:30:58ZUser contributionsMediaWiki 1.39.4https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:O_Mensch_bewein_dein_Suende_gross_Baesch.pdf&diff=1293364File:O Mensch bewein dein Suende gross Baesch.pdf2021-03-09T08:30:59Z<p>Pirx: Pirx lud eine neue Version von File:O Mensch bewein dein Suende gross Baesch.pdf hoch</p>
<hr />
<div></div>Pirxhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:O-Mensch_bewein_02.mid&diff=1290590File:O-Mensch bewein 02.mid2021-03-06T16:53:02Z<p>Pirx: Pirx lud eine neue Version von File:O-Mensch bewein 02.mid hoch</p>
<hr />
<div></div>Pirxhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:O-Mensch_bewein_Baesch.mp3&diff=1290586File:O-Mensch bewein Baesch.mp32021-03-06T16:47:37Z<p>Pirx: Pirx lud eine neue Version von File:O-Mensch bewein Baesch.mp3 hoch</p>
<hr />
<div></div>Pirxhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:O-Mensch_bewein_02.mxl&diff=1290420File:O-Mensch bewein 02.mxl2021-03-06T16:41:29Z<p>Pirx: Pirx lud eine neue Version von File:O-Mensch bewein 02.mxl hoch</p>
<hr />
<div></div>Pirxhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=O_Mensch_bewein_dein_S%C3%BCnde_gro%C3%9F_(Matthias_Greitter)&diff=1288281O Mensch bewein dein Sünde groß (Matthias Greitter)2021-03-02T09:37:51Z<p>Pirx: /* General Information */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
* {{PostedDate|2021-02-28}} {{CPDLno|63213}} [[Media:O_Mensch_bewein_dein_Suende_gross_Baesch.pdf|{{pdf}}]] [[Media:O-Mensch bewein 02.mid|{{Mid}}]] [[Media:O-Mensch bewein 02.mxl|{{XML}}]] [[Media:O-Mensch bewein Baesch.mp3|{{mp3}}]]<br />
{{Editor|Anja Baesch|2021-02-28}}{{ScoreInfo|A4|1|31}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:'''<br />
:{{Arranger|Anja Baesch}}<br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' ''O Mensch bewein Dein Sünde groß''<br><br />
{{Composer|Matthias Greitter}}<br />
{{Lyricist|Sebald Heyden um 1530}}<br />
<br />
{{Voicing|4|SATB}}<br><br />
{{Genre|Sacred|Chorales}} &nbsp; {{Meter|887. 887. D}}<br />
{{Language|German}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1525}}<br />
<br />
<br />
'''External websites:''' https://youtu.be/8UlMb1pzh_U<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{LinkText|O Mensch, bewein dein Sünde gross}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Modern music]]</div>Pirxhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=O_Mensch_bewein_dein_S%C3%BCnde_gro%C3%9F_(Matthias_Greitter)&diff=1288280O Mensch bewein dein Sünde groß (Matthias Greitter)2021-03-02T09:37:11Z<p>Pirx: /* General Information */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
* {{PostedDate|2021-02-28}} {{CPDLno|63213}} [[Media:O_Mensch_bewein_dein_Suende_gross_Baesch.pdf|{{pdf}}]] [[Media:O-Mensch bewein 02.mid|{{Mid}}]] [[Media:O-Mensch bewein 02.mxl|{{XML}}]] [[Media:O-Mensch bewein Baesch.mp3|{{mp3}}]]<br />
{{Editor|Anja Baesch|2021-02-28}}{{ScoreInfo|A4|1|31}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:'''<br />
:{{Arranger|Anja Baesch}}<br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' ''O Mensch bewein Dein Sünde groß''<br><br />
{{Composer|Matthias Greitter}}<br />
{{Lyricist|Sebald Heyden um 1530}}<br />
<br />
{{Voicing|4|SATB}}<br><br />
{{Genre|Sacred|Chorales}} &nbsp; {{Meter|887. 887. D}}<br />
{{Language|German}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1525}}<br />
<br />
'''Description:''' Melodie: Matthäus Greiter 1525 "Es sind doch selig alle, die"<br />
<br />
'''External websites:''' https://youtu.be/8UlMb1pzh_U<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{LinkText|O Mensch, bewein dein Sünde gross}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Modern music]]</div>Pirxhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=O_Mensch_bewein_dein_S%C3%BCnde_gro%C3%9F_(Matthias_Greitter)&diff=1287377O Mensch bewein dein Sünde groß (Matthias Greitter)2021-02-28T18:27:46Z<p>Pirx: /* Music files */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2021-02-28}} {{CPDLno|63213}} [[Media:O_Mensch_bewein_dein_Suende_gross_Baesch.pdf|{{pdf}}]] [[Media:O-Mensch bewein 02.mid|{{Mid}}]] [[Media:O-Mensch bewein 02.mxl|{{XML}}]] [[Media:O-Mensch bewein Baesch.mp3|mp3]]<br />
{{Editor|Anja Baesch|2021-02-28}}{{ScoreInfo|A4|1|31}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:'''<br />
:{{Arranger|Anja Baesch}}<br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' ''O Mensch bewein Dein Sünde groß''<br><br />
{{Composer|Anja Baesch }}<br />
{{Lyricist|Sebald Heyden um 1530}}<br />
<br />
{{Voicing|4|SATB}}<br><br />
{{Genre|Sacred|Chorales}} &nbsp; {{Meter|887. 887. D}}<br />
{{Language|German}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1525 / 2021}}<br />
<br />
'''Description:''' Melodie: Matthäus Greiter 1525 "Es sind doch selig alle, die"<br />
<br />
'''External websites:''' https://youtu.be/EXYy5a4kPW4<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{LinkText|O Mensch, bewein dein Sünde gross}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Modern music]]</div>Pirxhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=O_Mensch_bewein_dein_S%C3%BCnde_gro%C3%9F_(Matthias_Greitter)&diff=1287373O Mensch bewein dein Sünde groß (Matthias Greitter)2021-02-28T18:23:22Z<p>Pirx: Work page updated with new file</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2021-02-28}} {{CPDLno|63213}} [[Media:O_Mensch_bewein_dein_Suende_gross_Baesch.pdf|{{pdf}}]] [[Media:O-Mensch bewein 02.mid|{{Mid}}]] [[Media:O-Mensch bewein 02.mxl|{{XML}}]] [[Media:O-Mensch bewein Baesch.mp3|Unknown]]<br />
{{Editor|Anja Baesch|2021-02-28}}{{ScoreInfo|A4|1|31}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:'''<br />
:{{Arranger|Anja Baesch}}<br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' ''O Mensch bewein Dein Sünde groß''<br><br />
{{Composer|Anja Baesch }}<br />
{{Lyricist|Sebald Heyden um 1530}}<br />
<br />
{{Voicing|4|SATB}}<br><br />
{{Genre|Sacred|Chorales}} &nbsp; {{Meter|887. 887. D}}<br />
{{Language|German}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1525 / 2021}}<br />
<br />
'''Description:''' Melodie: Matthäus Greiter 1525 "Es sind doch selig alle, die"<br />
<br />
'''External websites:''' https://youtu.be/EXYy5a4kPW4<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{LinkText|O Mensch, bewein dein Sünde gross}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Modern music]]</div>Pirxhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:O-Mensch_bewein_02.mxl&diff=1287372File:O-Mensch bewein 02.mxl2021-02-28T18:22:52Z<p>Pirx: </p>
<hr />
<div></div>Pirxhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=O_Mensch_bewein_dein_S%C3%BCnde_gro%C3%9F_(Matthias_Greitter)&diff=1287370O Mensch bewein dein Sünde groß (Matthias Greitter)2021-02-28T18:20:30Z<p>Pirx: Work page updated with new file</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2021-02-28}} {{CPDLno|63213}} [[Media:O_Mensch_bewein_dein_Suende_gross_Baesch.pdf|{{pdf}}]] [[Media:O-Mensch bewein 02.mid|{{Mid}}]] [[Media:O-Mensch bewein Baesch.mp3|Unknown]]<br />
{{Editor|Anja Baesch|2021-02-28}}{{ScoreInfo|A4|1|31}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:'''<br />
:{{Arranger|Anja Baesch}}<br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' ''O Mensch bewein Dein Sünde groß''<br><br />
{{Composer|Anja Baesch }}<br />
{{Lyricist|Sebald Heyden um 1530}}<br />
<br />
{{Voicing|4|SATB}}<br><br />
{{Genre|Sacred|Chorales}} &nbsp; {{Meter|887. 887. D}}<br />
{{Language|German}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1525 / 2021}}<br />
<br />
'''Description:''' Melodie: Matthäus Greiter 1525 "Es sind doch selig alle, die"<br />
<br />
'''External websites:''' https://youtu.be/EXYy5a4kPW4<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{LinkText|O Mensch, bewein dein Sünde gross}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Modern music]]</div>Pirxhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=O_Mensch_bewein_dein_S%C3%BCnde_gro%C3%9F_(Matthias_Greitter)&diff=1287368O Mensch bewein dein Sünde groß (Matthias Greitter)2021-02-28T18:18:16Z<p>Pirx: Work page updated with new file</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2021-02-28}} {{CPDLno|63213}} [[Media:O_Mensch_bewein_dein_Suende_gross_Baesch.pdf|{{pdf}}]] [[Media:O-Mensch bewein Baesch.mp3|Unknown]]<br />
{{Editor|Anja Baesch|2021-02-28}}{{ScoreInfo|A4|1|31}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:'''<br />
:{{Arranger|Anja Baesch}}<br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' ''O Mensch bewein Dein Sünde groß''<br><br />
{{Composer|Anja Baesch }}<br />
{{Lyricist|Sebald Heyden um 1530}}<br />
<br />
{{Voicing|4|SATB}}<br><br />
{{Genre|Sacred|Chorales}} &nbsp; {{Meter|887. 887. D}}<br />
{{Language|German}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1525 / 2021}}<br />
<br />
'''Description:''' Melodie: Matthäus Greiter 1525 "Es sind doch selig alle, die"<br />
<br />
'''External websites:''' https://youtu.be/EXYy5a4kPW4<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{LinkText|O Mensch, bewein dein Sünde gross}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Modern music]]</div>Pirxhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:O-Mensch_bewein_Baesch.mp3&diff=1287366File:O-Mensch bewein Baesch.mp32021-02-28T18:15:56Z<p>Pirx: </p>
<hr />
<div></div>Pirxhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:O_Mensch_bewein_dein_Suende_gross_Baesch.pdf&diff=1287365File:O Mensch bewein dein Suende gross Baesch.pdf2021-02-28T17:59:24Z<p>Pirx: Pirx lud eine neue Version von File:O Mensch bewein dein Suende gross Baesch.pdf hoch</p>
<hr />
<div></div>Pirxhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Es_kommt_ein_Schiff,_geladen_(Anonymous)&diff=1287327Es kommt ein Schiff, geladen (Anonymous)2021-02-28T15:26:18Z<p>Pirx: /* Music files */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
<br />
<br />
*{{PostedDate|2020-12-21}} {{CPDLno|62057}} [[Media:Baesch_Es_kommt_ein_Schiff_geladen_2voices.pdf|{{pdf}}]] [[Media: Baesch_Es_kommt_ein_Schiff_geladen_2voices.mid|{{mid}}]] [[Media:Baesch_Es_kommt_ein_Schiff_geladen_2voices.mxl|{{XML}}]]<br />
{{Editor|Anja Baesch|2020-12-21}}{{ScoreInfo|A4|1|26}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:'''<br />
:{{Arranger|Anja Baesch}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2019-12-04}} {{CPDLno|56176}} [[Media:Es_kommt_ein_Schiff_geladen.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Es_kommt_ein_Schiff_geladen.mid|{{mid}}]] [[Media:Es_kommt_ein_Schiff,_geladen.mxl|{{XML}}]]<br />
{{Editor|John Christensen|2019-12-04}}{{ScoreInfo|A4|2|43}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:'''<br />
:{{Arranger|Hilger Schallehn}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2019-12-04}} {{CPDLno|56173}} [[Media:CPDLEs_kommt_ein_Schiff_geladen.pdf|{{pdf}}]] [[Media:CPDLEs_kommt_ein_Schiff_geladen.mid|{{mid}}]] [[Media:CPDLEs_kommt_ein_Schiff,_geladen.mxl|{{XML}}]]<br />
{{Editor|John Christensen|2019-12-04}}{{ScoreInfo|A4|2|45}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:'''<br />
:{{Arranger|Josef Friedrich Doppelbauer}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2014-12-22}} {{CPDLno|33811}} [[Media:BMS-Es-kommt-ein-Schiff-geladen.pdf|{{pdf}}]] [[Media:BMS-Es-kommt-ein-Schiff-geladen.mxl|{{XML}}]]<br />
{{Editor|Burkhart M. Schürmann|2014-12-22}}{{ScoreInfo|A4|6|62}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivatives}}<br />
:'''Edition notes:''' For SAB. Choralpartita mit variierten Versen und abschließender Fuge. Der Cantus firmus wandert durch alle Stimmen, der Stil ist quasi-barock.<br />
:{{Arranger|Burkhart M. Schürmann}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2014-08-31}} {{CPDLno|32833}} [[Media:SchK-Schiff.pdf|{{pdf}}]] [[Media:SchK-Schiff.MID|{{mid}}]] [[Media:SchK-Schiff.mxl|{{XML}}]]<br />
{{Editor|Sigrid Schultz-Kokerbeck|2014-08-31}}{{ScoreInfo|A4|1|35}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' For SAB.<br />
:{{Arranger|Sigrid Schultz-Kokerbeck}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2009-11-03}} {{CPDLno|20451}} [http://www.nova-cantica-essen.de/notenarchiv/weihnachten/index.php#Es_kommt_ein_Schiff,_geladen {{net}}]<br />
{{Editor|Christoph Lahme|2009-11-03}}{{ScoreInfo|A4|1|23}}{{CopyCC|Attribution-Share Alike 3.0 Germany}}<br />
:'''Edition notes:'''<br />
:{{Arranger|Christoph Lahme}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|''Es kommt ein Schiff, geladen''}}<br />
{{Composer|Anonymous}}<br />
{{Lyricist|Daniel Sudermann}} (c. 1626 after traditional versions)<br />
<br />
{{Voicing|4|SATB}}<br><br />
{{Genre|Sacred|Carols}}<br />
{{Language|German}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1608|in ''Andernacher Gesangsbuch'', Köln (Cologne)}}<br />
<br />
'''Description:''' See also [[Es kumpt ein Schiff geladen (Winfried Grünewald)]] to the same {{Cat|76. 76}} tune.<br />
<br />
'''External websites:'''<br />
*[http://www.stainer.co.uk/hymns/xmas.html English translation] from hymns.uk.com<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|German|<br />
1. Es kommt ein Schiff, geladen<br />
Bis an den höchsten Bord,<br />
Trägt Gottes Sohn voll Gnaden,<br />
Des Vaters ewig's Wort.<br />
<br />
2. Das Schiff geht still im Triebe,<br />
Trägt eine teure Last;<br />
Das Segel ist die Liebe,<br />
Der Heilig Geist der Mast.<br />
<br />
3. Der Anker haft' auf Erden<br />
Da ist das Schiff am Land.<br />
Das Wort soll Fleisch uns werden,<br />
Der Sohn ist uns gesandt.<br />
<br />
4. Zu Bethlehem geboren<br />
Im Stall ein Kindelein,<br />
Gibt sich für uns verloren;<br />
Gelobet muß es sein.<br />
<br />
5. Und wer dies Kind mit Freuden<br />
Umfangen, küssen will,<br />
Muß vorher mit ihm leiden<br />
Groß Pein und Marter viel,<br />
<br />
6. Danach mit ihm auch sterben<br />
Und geistlich aufersteh'n,<br />
Das Leben zu ererben,<br />
Wie an ihm ist gescheh'n.}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Baroque music]]<br />
[[Category:Advent IV]]</div>Pirxhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Maria_durch_ein_Dornwald_ging&diff=1287326Maria durch ein Dornwald ging2021-02-28T15:17:28Z<p>Pirx: /* Settings by composers */</p>
<hr />
<div>==General information==<br />
==Settings by composers==<br />
{{top}}<br />
*[[Maria durch ein Dornwald ging (Udo Baake)| Udo Baake]] SATB (German)<br />
*[[Maria durch ein Dornwald ging (Anja Baesch)| Anja Baesch]] SA (German)<br />
*[[Maria durch ein' Dornwald ging (Hugo Distler)|Hugo Distler]] SAB (German}<br />
*[[Maria durch ein Dornwald ging (Winfried Grünewald)|Winfried Grünewald]] SATB (German)<br />
{{mdl}}<br />
*[[Maria durch ein Dornwald ging (Hubertus Krämer)| Hubertus Krämer]] SAB (German)<br />
*[[Maria durch ein Dornwald ging (Christoph Lahme)|Christoph Lahme]] SSATB (German, and English version, using the translation by Drinker)<br />
{{btm}}<br />
{{TextAutoList}}<br />
<br />
==Texts and Translations==<br />
{{Top}}<br />
{{Text|German|<br />
{{vs|1}} Maria durch ein' Dornwald ging.<br />
Kyrieleison!<br />
Maria durch ein' Dornwald ging,<br />
Der hat in sieben Jahr'n kein Laub getragen!<br />
Jesus und Maria.<br />
<br />
{{vs|2}} Was trug Maria unter ihrem Herzen?<br />
Kyrieleison!<br />
Ein kleines Kindlein ohne Schmerzen,<br />
Das trug Maria unter ihrem Herzen!<br />
Jesus und Maria.<br />
<br />
{{vs|3}} Da haben die Dornen Rosen getragen.<br />
Kyrieleison!<br />
Als das Kindlein durch den Wald getragen,<br />
Da haben die Dornen Rosen getragen!<br />
Jesus und Maria.}}<br />
{{mdl}}<br />
<br />
{{Translation|English|<br />
{{vs|1}} Maria walks amid the thorn,<br />
Kyrieleison!<br />
Which for seven years no leaf hath born<br />
She walks amid the wood of thorn<br />
Jesus and Maria.<br />
<br />
{{vs|2}} What ‘neath her heart does Mary bear?<br />
Kyrieleison!<br />
A little child doth Mary bear<br />
Beneath her heart he nestles there.<br />
Jesus and Maria.<br />
<br />
{{vs|3}} And as the two are passing near<br />
Kyrieleison!<br />
Lo! Roses on the thorns appear!<br />
Jesus and Maria.}}<br />
{{Translator|Henry S. Drinker}}<br />
{{btm}}<br />
<br />
==External links==<br />
[[Category:Text pages]]</div>Pirxhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=O_Mensch,_bewein_dein_S%C3%BCnde_gross&diff=1287319O Mensch, bewein dein Sünde gross2021-02-28T14:33:49Z<p>Pirx: /* Settings by composers */</p>
<hr />
<div>==General information==<br />
'''Lyricist: ''' [[Sebald Heyden]]<br />
==Settings by composers==<br />
*[[O Mensch, bewein' dein' Sünde groß, BWV 402 (Johann Sebastian Bach)|Johann Sebastian Bach]] SATB (vv. 1-2 only)<br />
*[[O Mensch bewein dein Sünde groß (Anja Baesch)|Anja Baesch]] SATB (vv. 1-2 only)<br />
*[[O Mensch, bewein dein' Sünde groß (Hugo Distler)|Hugo Distler]] SSA<br />
*[[O Mensch bewein dein Sünden groß (Caspar Othmayr)|Caspar Othmayr]] SATB (vv. 1-2 only)<br />
*[[O Mensch bewein dein Sünde groß (Johannes Werlin)|Johannes Werlin]] SST (vv. 1-2 only)<br />
<br />
{{TextAutoList}}<br />
<br />
==Texts and Translations==<br />
{{top}}<br />
{{Text|German|<br />
{{Vs|1}} O Mensch, bewein’ dein’ Sünde groß,<br />
darum Christus sein’s Vaters Schoß<br />
äußert und kam auf Erden.<br />
Von einer Jungfrau zart und rein<br />
für uns er hier geboren ward,<br />
er wollt’ der Mittler werden.<br />
<br />
{{Vs|2}} Den Todten er das Leben gab,<br />
und legt’ dabei all Krankheit ab,<br />
bis sich die Zeit herdrange<br />
daß er für uns geopfert würd’<br />
trug’ unsrer Sünden schwere Bürd’<br />
wohl an dem Kreuze lange.<br />
<br />
{{Vs|3}} So lasst uns nun ihm dankbar sein,<br />
dass er für uns litt solche Pein,<br />
nach seinem Willen leben.<br />
Auch lasst uns sein der Sünde feind,<br />
weil uns Gotts Wort so helle scheint,<br />
Tag, Nacht danach uns streben,<br />
<br />
{{Vs|4}} die Lieb erzeigen jedermann,<br />
die Christus hat an uns getan<br />
mit seinem Leiden, Sterben.<br />
O Menschenkind, betracht‘ das recht,<br />
wie Gottes Zorn die Sünde schlägt,<br />
tu dich davor bewahren.}}<br />
{{mdl}}<br />
{{Translation|English|<br />
{{Vs|1}} O man, thy grievous sin bemoan,<br />
For which Christ left His Father's throne,<br />
From highest heaven descending.<br />
Of Virgin pure and undefiled<br />
He here was born, our Saviour mild,<br />
For sin to make atonement.<br />
<br />
{{Vs|2}} The dead He raised to life again.<br />
The sick He freed from grief and pain.<br />
Until the time appointed<br />
That He for us should give His Blood,<br />
Should bear our sins' o'erwhelming load,<br />
The shameful Cross enduring.}}<br />
{{Translator|Catherine Winkworth}}<br />
{{btm}}<br />
<br />
==External links==<br />
[[Category:Text pages]]</div>Pirxhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=O_Mensch,_bewein_dein_S%C3%BCnde_gross&diff=1287318O Mensch, bewein dein Sünde gross2021-02-28T14:32:25Z<p>Pirx: /* Settings by composers */</p>
<hr />
<div>==General information==<br />
'''Lyricist: ''' [[Sebald Heyden]]<br />
==Settings by composers==<br />
*[[O Mensch, bewein' dein' Sünde groß, BWV 402 (Johann Sebastian Bach)|Johann Sebastian Bach]] SATB (vv. 1-2 only)<br />
*[[O Mensch, bewein dein' Sünde groß (Hugo Distler)|Hugo Distler]] SSA<br />
*[[O Mensch bewein dein Sünden groß (Caspar Othmayr)|Caspar Othmayr]] SATB (vv. 1-2 only)<br />
*[[O Mensch bewein dein Sünde groß (Johannes Werlin)|Johannes Werlin]] SST (vv. 1-2 only)<br />
*[[O Mensch bewein dein Sünde groß (Anja Baesch)|Anja Baesch]] SATB (vv. 1-2 only)<br />
<br />
{{TextAutoList}}<br />
<br />
==Texts and Translations==<br />
{{top}}<br />
{{Text|German|<br />
{{Vs|1}} O Mensch, bewein’ dein’ Sünde groß,<br />
darum Christus sein’s Vaters Schoß<br />
äußert und kam auf Erden.<br />
Von einer Jungfrau zart und rein<br />
für uns er hier geboren ward,<br />
er wollt’ der Mittler werden.<br />
<br />
{{Vs|2}} Den Todten er das Leben gab,<br />
und legt’ dabei all Krankheit ab,<br />
bis sich die Zeit herdrange<br />
daß er für uns geopfert würd’<br />
trug’ unsrer Sünden schwere Bürd’<br />
wohl an dem Kreuze lange.<br />
<br />
{{Vs|3}} So lasst uns nun ihm dankbar sein,<br />
dass er für uns litt solche Pein,<br />
nach seinem Willen leben.<br />
Auch lasst uns sein der Sünde feind,<br />
weil uns Gotts Wort so helle scheint,<br />
Tag, Nacht danach uns streben,<br />
<br />
{{Vs|4}} die Lieb erzeigen jedermann,<br />
die Christus hat an uns getan<br />
mit seinem Leiden, Sterben.<br />
O Menschenkind, betracht‘ das recht,<br />
wie Gottes Zorn die Sünde schlägt,<br />
tu dich davor bewahren.}}<br />
{{mdl}}<br />
{{Translation|English|<br />
{{Vs|1}} O man, thy grievous sin bemoan,<br />
For which Christ left His Father's throne,<br />
From highest heaven descending.<br />
Of Virgin pure and undefiled<br />
He here was born, our Saviour mild,<br />
For sin to make atonement.<br />
<br />
{{Vs|2}} The dead He raised to life again.<br />
The sick He freed from grief and pain.<br />
Until the time appointed<br />
That He for us should give His Blood,<br />
Should bear our sins' o'erwhelming load,<br />
The shameful Cross enduring.}}<br />
{{Translator|Catherine Winkworth}}<br />
{{btm}}<br />
<br />
==External links==<br />
[[Category:Text pages]]</div>Pirxhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=O_Mensch_bewein_dein_S%C3%BCnde_gro%C3%9F_(Matthias_Greitter)&diff=1287317O Mensch bewein dein Sünde groß (Matthias Greitter)2021-02-28T14:29:40Z<p>Pirx: /* General Information */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2021-02-28}} {{CPDLno|63213}} [[Media:O_Mensch_bewein_dein_Suende_gross_Baesch.pdf|{{pdf}}]] <br />
{{Editor|Anja Baesch|2021-02-28}}{{ScoreInfo|A4|1|31}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:'''<br />
:{{Arranger|Anja Baesch}}<br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' ''O Mensch bewein Dein Sünde groß''<br><br />
{{Composer|Anja Baesch }}<br />
{{Lyricist|Sebald Heyden um 1530}}<br />
<br />
{{Voicing|4|SATB}}<br><br />
{{Genre|Sacred|Chorales}}<br />
{{Language|German}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1525 / 2021}}<br />
<br />
'''Description:''' Melodie: Matthäus Greiter 1525 "Es sind doch selig alle, die"<br />
<br />
'''External websites:''' https://youtu.be/EXYy5a4kPW4<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{LinkText|O Mensch, bewein dein Sünde gross}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Modern music]]</div>Pirxhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:O-Mensch_bewein_02.mid&diff=1287310File:O-Mensch bewein 02.mid2021-02-28T14:10:01Z<p>Pirx: </p>
<hr />
<div></div>Pirxhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=O_Mensch_bewein_dein_S%C3%BCnde_gro%C3%9F_(Matthias_Greitter)&diff=1287300O Mensch bewein dein Sünde groß (Matthias Greitter)2021-02-28T13:25:58Z<p>Pirx: New work page created</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2021-02-28}} {{CPDLno|63213}} [[Media:O_Mensch_bewein_dein_Suende_gross_Baesch.pdf|{{pdf}}]] <br />
{{Editor|Anja Baesch|2021-02-28}}{{ScoreInfo|A4|1|31}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' <br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' ''O Mensch bewein Dein Sünde groß''<br><br />
{{Composer|Anja Baesch }}<br />
{{Lyricist|Sebald Heyden um 1530}}<br />
<br />
{{Voicing|4|SATB}}<br><br />
{{Genre|Sacred|Chorales}}<br />
{{Language|German}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1525 / 2021}}<br />
<br />
'''Description:''' Melodie: Matthäus Greiter 1525 "Es sind doch selig alle, die"<br />
<br />
'''External websites:''' <br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{NoText}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Modern music]]</div>Pirxhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:O_Mensch_bewein_dein_Suende_gross_Baesch.pdf&diff=1287299File:O Mensch bewein dein Suende gross Baesch.pdf2021-02-28T13:23:59Z<p>Pirx: </p>
<hr />
<div></div>Pirxhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Maria_durch_ein_Dornwald_ging_(Anja_Baesch)&diff=1265835Maria durch ein Dornwald ging (Anja Baesch)2020-12-21T16:10:53Z<p>Pirx: /* General Information */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2020-12-21}} {{CPDLno|62055}} [[Media:Baesch_Maria_durch_ein_Dornwald_ging_-_.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Baesch_Maria_durch_ein_Dornwald_ging.mid|{{mid}}]] [[Media:Baesch_Maria_durch_ein_Dornwald_ging.mxl|{{XML}}]]<br />
{{Editor|Anja Baesch|2020-12-21}}{{ScoreInfo|A4|1|29.6}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' einfacher zweistimmiger Satz<br />
<br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' ''Maria durch ein Dornwald ging''<br><br />
{{Composer|Anja Baesch}}<br />
{{Lyricist|August von Haxthausen}}<br />
<br />
{{Voicing|2|SA}}<br><br />
{{Genre|Sacred|Carols}}<br />
{{Language|German}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1850 / 2020}}<br />
<br />
'''Description:''' Text und Melodie 1850<br />
Satz: 2020<br />
<br />
<br />
'''External websites:http://www.liederlexikon.de/lieder/maria_durch_ein_dornwald_ging'''<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
1. Maria durch ein Dornwald ging,<br />
Kyrie eleison.<br />
Maria durch ein Dornwald ging,<br />
der hat in sieben Jahr´n kein Laub getragen.<br />
Jesus und Maria.<br />
<br />
2. Was trug Maria unter ihrem Herzen?<br />
Kyrie eleison.<br />
Ein kleines Kindlein ohne Schmerzen,<br />
das trug Maria unter ihrem Herzen.<br />
Jesus und Maria.<br />
<br />
3. Da haben die Dornen Rosen getragen,<br />
Kyrie eleison.<br />
Als das Kindlein durch den Wald getragen,<br />
da haben die Dornen Rosen getragen.<br />
Jesus und Maria.}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Modern music]]</div>Pirxhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Es_kommt_ein_Schiff_geladen_(Anja_Baesch)&diff=1265834Es kommt ein Schiff geladen (Anja Baesch)2020-12-21T16:08:54Z<p>Pirx: /* Original text and translations */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2020-12-21}} {{CPDLno|62057}} [[Media:Baesch_Es_kommt_ein_Schiff_geladen_2voices.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Baesch_Es_kommt_ein_Schiff_geladen_2voices.mid|{{mid}}]] [[Media:Baesch_Es_kommt_ein_Schiff_geladen_2voices.mid|{{XML}}]]<br />
{{Editor|Anja Baesch|2020-12-21}}{{ScoreInfo|A4|1|26}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:'''<br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' ''Es kommt ein Schiff geladen''<br><br />
{{Composer|Anja Baesch}}<br />
{{Lyricist|unbekannt}}<br />
<br />
{{Voicing|2|SA}}<br><br />
{{Genre|Sacred|Chorales}}<br />
{{Language|German}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|2020}}<br />
<br />
'''Description:''' Text u. Melodie: Elsaß 5. Jh<br />
<br />
'''External websites:''' http://www.liederlexikon.de/lieder/es_kommt_ein_schiff_geladen<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
<br />
1. Es kommt ein Schiff, geladen<br />
bis an sein’ höchsten Bord,<br />
trägt Gottes Sohn voll Gnaden,<br />
des Vaters ewigs Wort.<br />
<br />
2. Das Schiff geht still im Triebe,<br />
es trägt ein teure Last;<br />
das Segel ist die Liebe,<br />
der Heilig Geist der Mast.<br />
<br />
3. Der Anker haft’ auf Erden,<br />
da ist das Schiff am Land.<br />
Das Wort will Fleisch uns werden,<br />
der Sohn ist uns gesandt.<br />
<br />
4. Zu Bethlehem geboren<br />
im Stall ein Kindelein,<br />
gibt sich für uns verloren;<br />
gelobet muß es sein.<br />
<br />
5. Und wer dies Kind mit Freuden<br />
umfangen, küssen will,<br />
muß vorher mit ihm leiden<br />
groß Pein und Marter viel,<br />
<br />
6. danach mit ihm auch sterben<br />
und geistlich auferstehn,<br />
das ewig Leben erben,<br />
wie an ihm ist geschehn.<br />
<br />
7. Maria, Gottes Mutter,<br />
gelobet musst du sein.<br />
Jesus ist unser Bruder,<br />
das liebe Kindelein. <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Modern music]]</div>Pirxhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Es_kommt_ein_Schiff_geladen_(Anja_Baesch)&diff=1265833Es kommt ein Schiff geladen (Anja Baesch)2020-12-21T16:08:26Z<p>Pirx: /* Original text and translations */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2020-12-21}} {{CPDLno|62057}} [[Media:Baesch_Es_kommt_ein_Schiff_geladen_2voices.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Baesch_Es_kommt_ein_Schiff_geladen_2voices.mid|{{mid}}]] [[Media:Baesch_Es_kommt_ein_Schiff_geladen_2voices.mid|{{XML}}]]<br />
{{Editor|Anja Baesch|2020-12-21}}{{ScoreInfo|A4|1|26}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:'''<br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' ''Es kommt ein Schiff geladen''<br><br />
{{Composer|Anja Baesch}}<br />
{{Lyricist|unbekannt}}<br />
<br />
{{Voicing|2|SA}}<br><br />
{{Genre|Sacred|Chorales}}<br />
{{Language|German}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|2020}}<br />
<br />
'''Description:''' Text u. Melodie: Elsaß 5. Jh<br />
<br />
'''External websites:''' http://www.liederlexikon.de/lieder/es_kommt_ein_schiff_geladen<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
<br />
1. Es kommt ein Schiff, geladen<br />
bis an sein’ höchsten Bord,<br />
trägt Gottes Sohn voll Gnaden,<br />
des Vaters ewigs Wort.<br />
<br />
2. Das Schiff geht still im Triebe,<br />
es trägt ein teure Last;<br />
das Segel ist die Liebe,<br />
der Heilig Geist der Mast.<br />
<br />
3. Der Anker haft’ auf Erden,<br />
da ist das Schiff am Land.<br />
Das Wort will Fleisch uns werden,<br />
der Sohn ist uns gesandt.<br />
<br />
4. Zu Bethlehem geboren<br />
im Stall ein Kindelein,<br />
gibt sich für uns verloren;<br />
gelobet muß es sein.<br />
<br />
5. Und wer dies Kind mit Freuden<br />
umfangen, küssen will,<br />
muß vorher mit ihm leiden<br />
groß Pein und Marter viel,<br />
<br />
6. danach mit ihm auch sterben<br />
und geistlich auferstehn,<br />
das ewig Leben erben,<br />
wie an ihm ist geschehn.[1]<br />
<br />
7. Maria, Gottes Mutter,<br />
gelobet musst du sein.<br />
Jesus ist unser Bruder,<br />
das liebe Kindelein. <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Modern music]]</div>Pirxhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Maria_durch_ein_Dornwald_ging_(Anja_Baesch)&diff=1265831Maria durch ein Dornwald ging (Anja Baesch)2020-12-21T16:06:05Z<p>Pirx: /* Original text and translations */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2020-12-21}} {{CPDLno|62055}} [[Media:Baesch_Maria_durch_ein_Dornwald_ging_-_.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Baesch_Maria_durch_ein_Dornwald_ging.mid|{{mid}}]] [[Media:Baesch_Maria_durch_ein_Dornwald_ging.mxl|{{XML}}]]<br />
{{Editor|Anja Baesch|2020-12-21}}{{ScoreInfo|A4|1|29.6}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' einfacher zweistimmiger Satz<br />
<br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' ''Maria durch ein Dornwald ging''<br><br />
{{Composer|Anja Baesch}}<br />
{{Lyricist|August von Haxthausen}}<br />
<br />
{{Voicing|2|SA}}<br><br />
{{Genre|Sacred|Carols}}<br />
{{Language|German}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1850 / 2020}}<br />
<br />
'''Description:''' Text und Melodie 1850<br />
Satz: 2020<br />
<br />
<br />
'''External websites:'''<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
1. Maria durch ein Dornwald ging,<br />
Kyrie eleison.<br />
Maria durch ein Dornwald ging,<br />
der hat in sieben Jahr´n kein Laub getragen.<br />
Jesus und Maria.<br />
<br />
2. Was trug Maria unter ihrem Herzen?<br />
Kyrie eleison.<br />
Ein kleines Kindlein ohne Schmerzen,<br />
das trug Maria unter ihrem Herzen.<br />
Jesus und Maria.<br />
<br />
3. Da haben die Dornen Rosen getragen,<br />
Kyrie eleison.<br />
Als das Kindlein durch den Wald getragen,<br />
da haben die Dornen Rosen getragen.<br />
Jesus und Maria.}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Modern music]]</div>Pirxhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Maria_durch_ein_Dornwald_ging_(Anja_Baesch)&diff=1265830Maria durch ein Dornwald ging (Anja Baesch)2020-12-21T16:05:37Z<p>Pirx: /* Original text and translations */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2020-12-21}} {{CPDLno|62055}} [[Media:Baesch_Maria_durch_ein_Dornwald_ging_-_.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Baesch_Maria_durch_ein_Dornwald_ging.mid|{{mid}}]] [[Media:Baesch_Maria_durch_ein_Dornwald_ging.mxl|{{XML}}]]<br />
{{Editor|Anja Baesch|2020-12-21}}{{ScoreInfo|A4|1|29.6}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' einfacher zweistimmiger Satz<br />
<br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' ''Maria durch ein Dornwald ging''<br><br />
{{Composer|Anja Baesch}}<br />
{{Lyricist|August von Haxthausen}}<br />
<br />
{{Voicing|2|SA}}<br><br />
{{Genre|Sacred|Carols}}<br />
{{Language|German}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1850 / 2020}}<br />
<br />
'''Description:''' Text und Melodie 1850<br />
Satz: 2020<br />
<br />
<br />
'''External websites:'''<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
1. Maria durch ein Dornwald ging,<br />
Kyrie eleison.<br />
Maria durch ein Dornwald ging,<br />
der hat in sieben Jahr´n kein Laub getragen.<br />
Jesus und Maria.<br />
<br />
2. Was trug Maria unter ihrem Herzen?<br />
Kyrie eleison.<br />
Ein kleines Kindlein ohne Schmerzen,<br />
das trug Maria unter ihrem Herzen.<br />
Jesus und Maria.<br />
<br />
3 Da haben die Dornen Rosen getragen,<br />
Kyrie eleison.<br />
Als das Kindlein durch den Wald getragen,<br />
da haben die Dornen Rosen getragen.<br />
Jesus und Maria.}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Modern music]]</div>Pirxhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Maria_durch_ein_Dornwald_ging_(Anja_Baesch)&diff=1265829Maria durch ein Dornwald ging (Anja Baesch)2020-12-21T16:05:20Z<p>Pirx: /* Original text and translations */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2020-12-21}} {{CPDLno|62055}} [[Media:Baesch_Maria_durch_ein_Dornwald_ging_-_.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Baesch_Maria_durch_ein_Dornwald_ging.mid|{{mid}}]] [[Media:Baesch_Maria_durch_ein_Dornwald_ging.mxl|{{XML}}]]<br />
{{Editor|Anja Baesch|2020-12-21}}{{ScoreInfo|A4|1|29.6}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' einfacher zweistimmiger Satz<br />
<br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' ''Maria durch ein Dornwald ging''<br><br />
{{Composer|Anja Baesch}}<br />
{{Lyricist|August von Haxthausen}}<br />
<br />
{{Voicing|2|SA}}<br><br />
{{Genre|Sacred|Carols}}<br />
{{Language|German}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1850 / 2020}}<br />
<br />
'''Description:''' Text und Melodie 1850<br />
Satz: 2020<br />
<br />
<br />
'''External websites:'''<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{1. Maria durch ein Dornwald ging,<br />
Kyrie eleison.<br />
Maria durch ein Dornwald ging,<br />
der hat in sieben Jahr´n kein Laub getragen.<br />
Jesus und Maria.<br />
<br />
2. Was trug Maria unter ihrem Herzen?<br />
Kyrie eleison.<br />
Ein kleines Kindlein ohne Schmerzen,<br />
das trug Maria unter ihrem Herzen.<br />
Jesus und Maria.<br />
<br />
3 Da haben die Dornen Rosen getragen,<br />
Kyrie eleison.<br />
Als das Kindlein durch den Wald getragen,<br />
da haben die Dornen Rosen getragen.<br />
Jesus und Maria.}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Modern music]]</div>Pirxhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Die_Nacht_ist_vorgedrungen_(Anja_Baesch)&diff=1265826Die Nacht ist vorgedrungen (Anja Baesch)2020-12-21T15:59:28Z<p>Pirx: /* Original text and translations */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2020-12-21}} {{CPDLno|62056}} [[Media:Baesch_Die_Nacht_ist_vorgedrungen_-_.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Baesch_Die_Nacht_ist_vorgedrungen.mid|{{mid}}]] [[Media:Baesch_Die_Nacht_ist_vorgedrungen.mxl|{{XML}}]]<br />
{{Editor|Anja Baesch|2020-12-21}}{{ScoreInfo|A4|1|28}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:'''<br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' ''Die Nacht ist vorgedrungen''<br><br />
{{Composer|Anja Baesch}}<br />
{{Lyricist|Jochen Klepper 1938 }}<br />
<br />
{{Voicing|2|SA }}<br><br />
{{Genre|Sacred|Chorales}}<br />
{{Language|German}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|2020}}<br />
<br />
'''Description:''' Melodie: Johannes Petzold 1939<br />
<br />
'''External websites:'''<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
<br />
<br />
1. Die Nacht ist vorgedrungen,<br />
der Tag ist nicht mehr fern!<br />
So sei nun Lob gesungen<br />
dem hellen Morgenstern!<br />
Auch wer zur Nacht geweinet,<br />
der stimme froh mit ein.<br />
Der Morgenstern bescheinet<br />
auch deine Angst und Pein.<br />
<br />
2. Dem alle Engel dienen,<br />
wird nun ein Kind und Knecht.<br />
Gott selber ist erschienen<br />
zur Sühne für sein Recht.<br />
Wer schuldig ist auf Erden,<br />
verhüll nicht mehr sein Haupt.<br />
Er soll errettet werden,<br />
wenn er dem Kinde glaubt.<br />
<br />
3. Die Nacht ist schon im Schwinden,<br />
macht euch zum Stalle auf!<br />
Ihr sollt das Heil dort finden,<br />
das aller Zeiten Lauf<br />
von Anfang an verkündet,<br />
seit eure Schuld geschah.<br />
Nun hat sich euch verbündet,<br />
den Gott selbst ausersah.<br />
<br />
4. Noch manche Nacht wird fallen<br />
auf Menschenleid und -schuld.<br />
Doch wandert nun mit allen<br />
der Stern der Gotteshuld.<br />
Beglänzt von seinem Lichte,<br />
hält euch kein Dunkel mehr,<br />
von Gottes Angesichte<br />
kam euch die Rettung her.<br />
<br />
5. Gott will im Dunkel wohnen<br />
und hat es doch erhellt.<br />
Als wollte er belohnen,<br />
so richtet er die Welt.<br />
Der sich den Erdkreis baute,<br />
der lässt den Sünder nicht.<br />
Wer hier dem Sohn vertraute,<br />
kommt dort aus dem Gericht.<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Modern music]]</div>Pirxhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Die_Nacht_ist_vorgedrungen_(Anja_Baesch)&diff=1265825Die Nacht ist vorgedrungen (Anja Baesch)2020-12-21T15:59:09Z<p>Pirx: /* Original text and translations */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2020-12-21}} {{CPDLno|62056}} [[Media:Baesch_Die_Nacht_ist_vorgedrungen_-_.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Baesch_Die_Nacht_ist_vorgedrungen.mid|{{mid}}]] [[Media:Baesch_Die_Nacht_ist_vorgedrungen.mxl|{{XML}}]]<br />
{{Editor|Anja Baesch|2020-12-21}}{{ScoreInfo|A4|1|28}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:'''<br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' ''Die Nacht ist vorgedrungen''<br><br />
{{Composer|Anja Baesch}}<br />
{{Lyricist|Jochen Klepper 1938 }}<br />
<br />
{{Voicing|2|SA }}<br><br />
{{Genre|Sacred|Chorales}}<br />
{{Language|German}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|2020}}<br />
<br />
'''Description:''' Melodie: Johannes Petzold 1939<br />
<br />
'''External websites:'''<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{<br />
<br />
1. Die Nacht ist vorgedrungen,<br />
der Tag ist nicht mehr fern!<br />
So sei nun Lob gesungen<br />
dem hellen Morgenstern!<br />
Auch wer zur Nacht geweinet,<br />
der stimme froh mit ein.<br />
Der Morgenstern bescheinet<br />
auch deine Angst und Pein.<br />
<br />
2. Dem alle Engel dienen,<br />
wird nun ein Kind und Knecht.<br />
Gott selber ist erschienen<br />
zur Sühne für sein Recht.<br />
Wer schuldig ist auf Erden,<br />
verhüll nicht mehr sein Haupt.<br />
Er soll errettet werden,<br />
wenn er dem Kinde glaubt.<br />
<br />
3. Die Nacht ist schon im Schwinden,<br />
macht euch zum Stalle auf!<br />
Ihr sollt das Heil dort finden,<br />
das aller Zeiten Lauf<br />
von Anfang an verkündet,<br />
seit eure Schuld geschah.<br />
Nun hat sich euch verbündet,<br />
den Gott selbst ausersah.<br />
<br />
4. Noch manche Nacht wird fallen<br />
auf Menschenleid und -schuld.<br />
Doch wandert nun mit allen<br />
der Stern der Gotteshuld.<br />
Beglänzt von seinem Lichte,<br />
hält euch kein Dunkel mehr,<br />
von Gottes Angesichte<br />
kam euch die Rettung her.<br />
<br />
5. Gott will im Dunkel wohnen<br />
und hat es doch erhellt.<br />
Als wollte er belohnen,<br />
so richtet er die Welt.<br />
Der sich den Erdkreis baute,<br />
der lässt den Sünder nicht.<br />
Wer hier dem Sohn vertraute,<br />
kommt dort aus dem Gericht.<br />
<br />
}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Modern music]]</div>Pirxhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Es_kommt_ein_Schiff_geladen_(Anja_Baesch)&diff=1265809Es kommt ein Schiff geladen (Anja Baesch)2020-12-21T15:41:51Z<p>Pirx: New work page created</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2020-12-21}} {{CPDLno|62057}} [[Media:Baesch_Es_kommt_ein_Schiff_geladen_2voices.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Baesch_Es_kommt_ein_Schiff_geladen_2voices.mid|{{mid}}]] [[Media:Baesch_Es_kommt_ein_Schiff_geladen_2voices.mid|{{XML}}]]<br />
{{Editor|Anja Baesch|2020-12-21}}{{ScoreInfo|A4|1|26}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' <br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' ''Es kommt ein Schiff geladen''<br><br />
{{Composer|Anja Baesch}}<br />
{{Lyricist|unbekannt}}<br />
<br />
{{Voicing|2|SA}}<br><br />
{{Genre|Sacred|Chorales}}<br />
{{Language|German}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|2020}}<br />
<br />
'''Description:''' Text u. Melodie: Elsaß 5. Jh<br />
<br />
'''External websites:''' http://www.liederlexikon.de/lieder/es_kommt_ein_schiff_geladen<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{NoText}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Modern music]]</div>Pirxhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Baesch_Es_kommt_ein_Schiff_geladen_2voices.mxl&diff=1265808File:Baesch Es kommt ein Schiff geladen 2voices.mxl2020-12-21T15:40:49Z<p>Pirx: Andernacher Gesangbuch 1608
siehe auch
http://www.liederlexikon.de/lieder/es_kommt_ein_schiff_geladen</p>
<hr />
<div>== Summary ==<br />
Andernacher Gesangbuch 1608<br />
siehe auch<br />
http://www.liederlexikon.de/lieder/es_kommt_ein_schiff_geladen</div>Pirxhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Baesch_Es_kommt_ein_Schiff_geladen_2voices.mid&diff=1265807File:Baesch Es kommt ein Schiff geladen 2voices.mid2020-12-21T15:37:08Z<p>Pirx: </p>
<hr />
<div></div>Pirxhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Baesch_Es_kommt_ein_Schiff_geladen_2voices.pdf&diff=1265806File:Baesch Es kommt ein Schiff geladen 2voices.pdf2020-12-21T15:35:45Z<p>Pirx: </p>
<hr />
<div></div>Pirxhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Die_Nacht_ist_vorgedrungen_(Anja_Baesch)&diff=1265805Die Nacht ist vorgedrungen (Anja Baesch)2020-12-21T15:30:41Z<p>Pirx: New work page created</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2020-12-21}} {{CPDLno|62056}} [[Media:Baesch_Die_Nacht_ist_vorgedrungen_-_.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Baesch_Die_Nacht_ist_vorgedrungen.mid|{{mid}}]] [[Media:Baesch_Die_Nacht_ist_vorgedrungen.mxl|{{XML}}]]<br />
{{Editor|Anja Baesch|2020-12-21}}{{ScoreInfo|A4|1|28}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' <br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' ''Die Nacht ist vorgedrungen''<br><br />
{{Composer|Anja Baesch}}<br />
{{Lyricist|Jochen Klepper 1938 }}<br />
<br />
{{Voicing|2|SA }}<br><br />
{{Genre|Sacred|Chorales}}<br />
{{Language|German}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|2020}}<br />
<br />
'''Description:''' Melodie: Johannes Petzold 1939<br />
<br />
'''External websites:''' <br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{NoText}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Modern music]]</div>Pirxhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Baesch_Die_Nacht_ist_vorgedrungen.mxl&diff=1265804File:Baesch Die Nacht ist vorgedrungen.mxl2020-12-21T15:29:24Z<p>Pirx: </p>
<hr />
<div></div>Pirxhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Baesch_Die_Nacht_ist_vorgedrungen.mid&diff=1265803File:Baesch Die Nacht ist vorgedrungen.mid2020-12-21T15:28:39Z<p>Pirx: </p>
<hr />
<div></div>Pirxhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Baesch_Die_Nacht_ist_vorgedrungen_-_.pdf&diff=1265800File:Baesch Die Nacht ist vorgedrungen - .pdf2020-12-21T15:27:08Z<p>Pirx: einfacher 2-stimmiger Satz</p>
<hr />
<div>== Summary ==<br />
einfacher 2-stimmiger Satz</div>Pirxhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Maria_durch_ein_Dornwald_ging_(Anja_Baesch)&diff=1265795Maria durch ein Dornwald ging (Anja Baesch)2020-12-21T15:12:56Z<p>Pirx: New work page created</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2020-12-21}} {{CPDLno|62055}} [[Media:Baesch_Maria_durch_ein_Dornwald_ging_-_.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Baesch_Maria_durch_ein_Dornwald_ging.mid|{{mid}}]] [[Media:Baesch_Maria_durch_ein_Dornwald_ging.mxl|{{XML}}]]<br />
{{Editor|Anja Baesch|2020-12-21}}{{ScoreInfo|A4|1|29.6}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' einfacher zweistimmiger Satz <br />
<br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' ''Maria durch ein Dornwald ging''<br><br />
{{Composer|Anja Baesch}}<br />
{{Lyricist|August von Haxthausen}}<br />
<br />
{{Voicing|2|SA}}<br><br />
{{Genre|Sacred|Carols}}<br />
{{Language|German}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1850 / 2020}}<br />
<br />
'''Description:''' Text und Melodie 1850<br />
Satz: 2020<br />
<br />
<br />
'''External websites:''' <br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{NoText}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Modern music]]</div>Pirxhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Baesch_Maria_durch_ein_Dornwald_ging.mxl&diff=1265794File:Baesch Maria durch ein Dornwald ging.mxl2020-12-21T15:11:03Z<p>Pirx: mxl Datei</p>
<hr />
<div>== Summary ==<br />
mxl Datei</div>Pirxhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Baesch_Maria_durch_ein_Dornwald_ging.mid&diff=1265791File:Baesch Maria durch ein Dornwald ging.mid2020-12-21T15:05:33Z<p>Pirx: </p>
<hr />
<div></div>Pirxhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Baesch_Maria_durch_ein_Dornwald_ging_-_.pdf&diff=1265789File:Baesch Maria durch ein Dornwald ging - .pdf2020-12-21T15:03:46Z<p>Pirx: </p>
<hr />
<div></div>Pirxhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Anja_Baesch.jpg&diff=850510File:Anja Baesch.jpg2017-10-14T08:18:35Z<p>Pirx: Pirx lud eine neue Version von File:Anja Baesch.jpg hoch</p>
<hr />
<div></div>Pirxhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Anja_Baesch.jpg&diff=850508File:Anja Baesch.jpg2017-10-14T08:18:07Z<p>Pirx: Pirx lud eine neue Version von File:Anja Baesch.jpg hoch</p>
<hr />
<div></div>Pirxhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Anja_Baesch.jpg&diff=850507File:Anja Baesch.jpg2017-10-14T08:17:36Z<p>Pirx: Pirx lud eine neue Version von File:Anja Baesch.jpg hoch</p>
<hr />
<div></div>Pirxhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Anja_Baesch.jpg&diff=850494File:Anja Baesch.jpg2017-10-14T08:12:28Z<p>Pirx: Pirx lud eine neue Version von File:Anja Baesch.jpg hoch</p>
<hr />
<div></div>Pirxhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Anja_Baesch.jpg&diff=850492File:Anja Baesch.jpg2017-10-14T08:10:39Z<p>Pirx: Pirx lud eine neue Version von File:Anja Baesch.jpg hoch</p>
<hr />
<div></div>Pirxhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=User:Anja_Baesch&diff=850486User:Anja Baesch2017-10-14T08:06:45Z<p>Pirx: /* Contact information */</p>
<hr />
<div>==General information==<br />
<br />
'''Country of origin: Germany''' <br />
<br />
'''Contributor since:''' 2016-01-01<br />
<br />
{{EditionsLink}}<br />
<br />
==Contact information==<br />
<br />
'''e-mail:anja@baesch.de'''<br />
<br />
==Education==<br />
<br />
==Background==<br />
<br />
<br />
{{DEFAULTSORT:{{NameSorter}}}}<br />
[[Category:CPDL Editors]]</div>Pirxhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=User:Anja_Baesch&diff=697827User:Anja Baesch2016-09-13T17:15:53Z<p>Pirx: Created page with "==General information== '''Country of origin: Germany''' '''Contributor since:''' 2016-01-01 {{EditionsLink}} ==Contact information== '''e-mail:''' ==Education== ==Ba..."</p>
<hr />
<div>==General information==<br />
<br />
'''Country of origin: Germany''' <br />
<br />
'''Contributor since:''' 2016-01-01<br />
<br />
{{EditionsLink}}<br />
<br />
==Contact information==<br />
<br />
'''e-mail:''' <br />
<br />
==Education==<br />
<br />
==Background==<br />
<br />
<br />
{{DEFAULTSORT:{{NameSorter}}}}<br />
[[Category:CPDL Editors]]</div>Pirxhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Psalmruf_(Anja_Baesch)&diff=562407Psalmruf (Anja Baesch)2015-06-12T16:43:45Z<p>Pirx: /* Original text and translations */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{Legend}}<br />
*{{PostedDate|2015-05-31}} {{CPDLno|35616}} [{{filepath:Psalmruf_Psalm_31v9_-_Partitur.pdf}} {{pdf}}] <br />
{{Editor|Anja Baesch|2015-05-31}}{{ScoreInfo|A4|1|}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' <br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' ''Psalmruf''<br><br />
{{Composer|Anja Baesch}}<br />
{{Lyricist| }}<br />
<br />
{{Voicing|4|SATB}}<br><br />
{{Genre|Sacred|Liturgical music}}<br />
{{Language|German}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
'''Published:''' <br />
<br />
'''Description:''' <br />
<br />
'''External websites:'''<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|German|<br />
Gott, du bist mein Fels.<br />
Gott, du bist mein Burg<br />
Du wirst mich führ'n<br />
und leiten wie du es versprochen hast.<br />
Mit Leib' und Seele vertraue ich mich dir an.<br />
Du stellst meine Füsse auf weiten Raum.}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Modern music]]</div>Pirxhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Psalmruf_Psalm_31v9_-_Partitur.pdf&diff=561245File:Psalmruf Psalm 31v9 - Partitur.pdf2015-06-04T08:10:18Z<p>Pirx: Pirx uploaded a new version of &quot;File:Psalmruf Psalm 31v9 - Partitur.pdf&quot;</p>
<hr />
<div></div>Pirx