¿Con qué la lavaré? (Juan Vasquez)

From ChoralWiki

Music files

       = BROKEN LINK    = PDF FILE    = MIDI FILE    = POSTSCRIPT FILE   Music Program = NOTATION FILE
= EXTERNAL SITE (DISCLAIMER)    = EXTERNAL PDF FILE    = EXTERNAL MIDI FILE    = SCORE ERROR    = HELP

• CPDL #16174: NoteWorthy Composer

Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-19).   Score information: A4, 5 pages, 43 kbytes   Copyright: CPDL

Edition notes: ATTB edition. NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.

• CPDL #15893:

Editor: Maria Jesus Luelmo (submitted 2008-02-03).   Score information: A4, 2 pages, 96 kbytes   Copyright: CPDL

Edition notes: Arranged for SATB

• CPDL #08312:

Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2004-10-22).   Score information: A4, 3 pages, 69 kbytes   Copyright: Personal

Edition notes:

• CPDL #05772:

Editor: Jose Miguel Galan (submitted 2003-10-20).   Score information: A4, 3 pages, 120 kbytes   Copyright: Personal

Edition notes: Click on link 'Visualizar por orden alfabetico' under Repertorio de Música Antigua (hasta 1750) then search alphabetically by title. Finale file also viewable via SmartViewer.

• CPDL #00423: Encore

Editors: Paco Marmol and Manolo Casaus (submitted 1999-10-16).   Score information: A4, 4 pages, 39 kbytes   Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: ¿Con qué la lavaré?
Composer: Juan Vasquez, based in one anomymous song (Cancionero de Uppsala, 29, 1556)

Number of voices: 4vv   Voicing: ATTB, also SATB
Genre: Secular, Villancico

Language: Spanish
Instruments: a cappella
Published: "Recopilación de Sonetos y Villancicos a cuatro y cinco voces" by Juan Vásquez(1560)

Description:'

External websites:

Original text and translations

Spanish text

Juan Vásquez's text

¿Con qué la lavaré
la tez de la mi cara?
¿Con qué la lavaré
que vivo mal penada?

Lávanse las galanas
con agua de limones;
lávome yo cuitada,
con ansias y pasiones.

Original text

¿Con qué la lavaré
la flor de la mi cara?
¿Con qué la lavaré
que vivo mal penada?

Lávanse las casadas
con agua de limones;
lávome yo cuitada,
con penas y dolores.