• To submit scores or edit pages, register/log in and you'll be redirected to the Contributor ChoralWiki • |
Chœur de bergers (Hector Berlioz)
From ChoralWiki
Music files
= BROKEN LINK 
= PDF FILE 
= MIDI FILE 
= POSTSCRIPT FILE Music Program = NOTATION FILE
= EXTERNAL SITE (DISCLAIMER) 
= EXTERNAL PDF FILE 
= EXTERNAL MIDI FILE 
= SCORE ERROR 
= HELP- Editors: Melinda O'Neal and Larry Kenny (submitted 2009-09-07). Score information: Letter, 9 pages, 1226 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes: Uploaded by Larry Kenny
General Information
Title: Chœur de bergers
Larger work: from Les francs-juges, Act 2, Scene 1
Composer: Hector Berlioz
Number of voices: 7vv Voicing: SATB.STB
Genre: Secular, Opera
Language: French
Instruments: Piano reduction
Published: New Berlioz Edition, Volume 4, Kassel: Bärenreiter, 2002
Description:
External websites: More information on the project at [1]
Original text and translations
French text
L’ombre descend dans la vallée,
Rassemblez-vous, jeunes pasteurs,
Venez, venez sous la fraîche feuillée
Venez cueillir des plaisirs et des fleurs.
Le bruit expire;
Voyez-vous luire
Le doux sourire
Des cieux charmés?
L’écho soupire
Et le zéphire
Semble nous dire:
Dansez! Aimez!
Rassemblez-vous, jeunes pasteurs.
Cueillez, cueillez des plaisirs et des fleurs.
Le bonheur du bois solitaire
Ce soir enchante le mystère;
Il verse doux rêves d’amour.
Mais il fuit au réveil du jour.
Voici le son des musettes,
Et sous les ombres discrètes
Ce mois prépare aux fillettes
Des baisers des violettes.
Ah! puissent leurs rêves d’amour
Ne pas fuir au réveil du jour.
Rassemblez-vous, jeunes pasteurs.
Cueillez, cueillez des plaisirs et des fleurs.
