Deus osì salvit Reina (Angelina Figus)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_mp3.gif Mp3
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2016-01-16)   CPDL #38172:     
Editor: Angelina Figus (submitted 2016-01-16).   Score information: A4, 3 pages, 105 kB   Copyright: Personal
Edition notes:

General Information

Title: Deus osì salvit Reina
Composer: Angelina Figus
Lyricist: Traditional

Number of voices: 3vv   Voicing: SAA
Genre: SacredAntiphon

Language: Sardinian
Instruments: A cappella

First published: 2009

Description:Marian antiphon from southern Sardinia

External websites:

Original text and translations

Sardinian.png Sardinian text

Deus osì salvit Reina,
mamma de misericordia.
Vida, dulzura e speranza nosta, Deus osì salvit.
A bosu ricureus nosaterus
miserus fillus de Eva;
a bosu suspiraus gemendi e plangendi
in custa valle de lagrimas.
Bosu duncas, abogada nosta,
castianosì cun ogus de misericordia.
E apustis de custu esiliu mostrainosì Gesus,
fruttu beneittu de su sinu bostu.
O clementi, o Pia, o dulci Virgini Maria!

Latin.png Latin translation

Salve, Regína,
Mater misericórdiae,
vita, dulcédo et spes nostra, salve.
Ad te clamámus,
éxsules filii Evae.
Ad te suspirámus geméntes et flentes
in hac lacrimárum valle.
Eia ergo, advocáta nostra,
illos tuos misericórdes óculos
ad nos convérte.
Et Iesum, benedíctum fructum
ventris tui,
nobis, post hoc exsílium, osténde.
O clemens, o pia, o dulcis Virgo María!