Feinslieb, du hast mich g'fangen (Hans Leo Hassler)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
MusicXML.png MusicXML
Sibelius.png Sibelius
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2019-09-09)   CPDL #55303:     
Editor: Nikolaus Hold (submitted 2019-09-09).   Score information: A4, 1 page, 31 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes: MusicXML source file(s) is (are) in compressed .mxl format.

In English: My darling, you enslave me

  • (Posted 2020-02-29)   CPDL #57282:       
Editor: Tim Robson (submitted 2020-02-29).   Score information: A4, 1 page, 29 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: English lyrics only. MusicXML source file(s) is (are) in compressed .mxl format.

General Information

Title: Feinslieb, du hast mich g'fangen
Composer: Hans Leo Hassler
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularMadrigal

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1596 in Neue Teutsche Gesang, no. 4
  2nd published: 1915 in Volksliederbuch für gemischten Chor, no. 344

Description:

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Feinslieb, du hast mich g'fangen
mit den zwei Äuglein schon;
nach dir steht mein Verlangen,
von dir kann ich nit stohn.
Mein Schatz, ich bitt' dich eben,
wollst mich auch nit verlan.
Dich allein liebt mein Herze,
sag ich ohn allen Scherze,
dein Diener will ich sein
bis an das Ende mein.

Ins Herze tut mir dringen
des Maien lichter Schein
und auch das fröhlich Singen
der kleinen Vögelein.
Im Wald der Bäume Rauschen
viel tiefer dringet ein.
Auch du ihm bringst, Frau Sonne,
der Freuden viel und Wonne,
doch mehr ich Frieden han,
seit du mir's angemein.

English.png English text

My darling, you enslave me
with your sweet eyes so blue
And nothing now can save me
Except the sight of you.
Oh, if you ever leave me
I don't know what I'd do.
My heart loves you so dearly,
I promise you sincerely
to serve you all my days
in many, many ways.

I see the meadows glisten
all bright and light with spring.
And, oh, I love to listen
To all the youg birds sing.
While deep inside the forest
old trees are murmuring.
The world is filled with wonder
From tiny blossoms yonder
To sun and moon above
Since I have found my love.