Hellas mon Dieu ton ire (Clément Janequin)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Finale.png Finale
Nwc.png Noteworthy
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2008-02-16)   CPDL #16034:       
Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-15).   Score information: A4, 3 pages, 28 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
  • CPDL #05861:      (Finale 2003)
Editor: Kevin Skelton (submitted 2003-10-27).   Score information: Letter, 5 pages, 120 kB   Copyright: Personal
Edition notes:

General Information

Title: Hellas mon Dieu ton ire
Composer: Clément Janequin

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1545 in Livre 16: 29 chansons a 4 (Pierre Attaingnant), no. 23

Description:

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Hellas, mon Dieu, ton ire s’est tournée
Vers moi, ton serf, qui me poursuit sans cesse.
La peur que j’ay faict que l’âme estonnée
Donne à mon cueur une extrême destresse.
Le sens me fault et vertu me délaisse
Tousjours estant douleur devant mes yeulx.
Je te réclame et appelle en tous lieux
Pour mettre fin à l’ennuy qui me poingt.

Si tu ne veult, hellas, m’envoyer myeulx
Au moins, mon Dieu, ne m’abandonne point.