Kde domov můj (František Škroup)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #32854:     
Editor: Jan Pallas (submitted 2014-09-04).   Score information: A4, 1 page, 53 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Kde domov můj
Composer: František Škroup
Arranger: Milan Uherek
Lyricist: Josef Kajetán Tyl

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularAnthem

Language: Czech
Instruments: A cappella

First published:

Description: Kde domov můj? is a song used as the Czech national anthem: it was composed by František Škroup as part of his comic opera Fidlovačka.

External websites:

Original text and translations

Czech.png Czech text

Kde domov můj,
kde domov můj?
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ,
zemský ráj to na pohled.
A to je ta krásná země,
země česká, domov můj,
země česká, domov můj.
 

German.png German translation

Wo ist mein Heim?
Mein Vaterland?
Wo durch Wiesen Bäche brausen,
Wo auf Felsen Wälder sausen,
Wo ein Eden uns entzückt,
Wenn der Lenz die Fluren schmückt:
Dieses Land, so schön vor allen,
Böhmen ist mein Heimatland.
Böhmen ist mein Heimatland.
 

English.png English translation

Where is my home,
Where is my home?
Water roars across the meadows,
Pinewoods rustle among crags,
The garden is glorious with spring blossom,
Paradise on earth it is to see.
And this is that beautiful land,
The Czech land, my home,
The Czech land, my home!
 

Hungarian.png Hungarian translation

Hol honom, hol hazám
Hol honom, hol hazám
Hol patak zúg a hegyháton,
Csörgedez a rónaságon.
Üde virág a kertben,
Mint egy földi édenben.
Ez az istenáldotta föld,
Cseh föld a hazám,
Cseh föld a hazám.