La bella incorrupta (Manuel de Zumaya)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Sibelius.png Sibelius
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2015-07-31)   CPDL #36367:        (Sibelius 5)
Editors: Jonathan Goodliffe and Mick Swithinbank (submitted 2015-07-31).   Score information: A4, 5 pages, 50 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: In bar 13 the first two notes in both tenor parts have been raised by one scale degree. MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: La bella incorrupta
Composer: Manuel de Zumaya

Number of voices: 8vv   Voicing: SATB.SATB
Genre: SacredVillancico

Language: Spanish
Instruments: Basso continuo

First published: 1725

Description: An 8 part villancico composed for the glory of the virgin of Guadeloupe. In the manuscript the text has not been set to the bass parts, suggesting that they are instrumental and that the work may have been intended for women's voices.

External websites: Manuscript source in Mexico Cathedral archive

Original text and translations

Spanish.png Spanish text

[Estribillo]
La bella incorrupta,
la nave sagrada,
se apresta mortales,
hacedle la salva.

Coplas a 4
Alegre respira el mundo,
del diluvio en que naufraga,
al punto que de María
riza las ondas el arca.

Del huracán que soberbio,
al cielo movió borrascas
quebró la furia uno solo
breve amago de su planta.

Suavemente del divino,
sacro aliento preservado,
el espíritu de dios
anduvó sobre las aguas.

Salva debe el universo,
hacer a la capitana
a cuya conducta todos
libros del riesgo se salvan.