Le chant des oyseaux (Nicolas Gombert)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #30885:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2013-12-31).   Score information: A4, 9 pages, 177 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: Le chant des oyseaux
Composer: Nicolas Gombert
Lyricist:

Number of voices: 3vv   Voicing: STB
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1545 in Dixiesme livre contenant La Bataille a quatre, no. 4

Description:

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Original taxt
Resveillez vous cueurs endormis,
le dieu damours vous sonne.

A ce premier iour de may
oyseaulx feront merveilles
pour vous mettre hors desmay
destoupez voz oreilles
 
et farirariron fere ly ioly
vous serez tous en ioye mis
chacun si habandonne
car la saison est bonne.

Vous orrez a mon advis
une doulce musique
que fera le roy mauvis
d'une voix autentique

ty ty piti pyti
chou chou chou thy thouy
que dy tu tu di
le petit mignon
saincte teste dieu
au sermon ma maistresse
a fait trotin voir sainct robin
monstrer le tetin
le doulx musequin

Rire & gaudir cest mon devis
chacun si habandonne.
car la saison est bonne
Rossignol du boys ioly
a qui la voix resonne
pour vous mettre hors dennuy
vostre gorge iargonne*
frian frian tr tar tar tu
velici ticun tu tu
qui lara fereli fi fi
coqui oy ty trr
turri huit teo turri quibi
frian fi ti trr tycun
quio fouquet fi fi frr
Fuiez regretz pleurs et souci
chascun si habandonne
car la saison est bonne.

Arriere maistre coqu
sortez de noz chapitre
chascun vous est mal tenu
car vous nestes quun traistre
coqu coqu coqu coqu

par traison en chacun nid
pondez sans quon vous sonne.
Reveillez vous cueurs endormis
le rossignol vous sonne.

Modern French
Réveillez-vous, cœurs endormis,
Le dieu d'amour vous sonne,
À ce premier jour de may
Des oiseaux feront merveilles
Pour vous mettre hors d'ennui.
Débouchez vos oreilles.
Et farirariron, Et farirariron, Et farirarison,
ferely, ioly, ioly, ioly, ioly, ioly,
Et farirariron, farirariron, ferely, ioly
Vous serez tous mis en joie,
chacun s'y abandonne
car la saison est bonne,
Vous entendrez, à mon avis,
Une douce musique,
Que fera le roi mauvais,
D'une voix authentique :

Ti, ti, ti, ti ,ti, ti, pyti,
Chou-ty, thou-y, thouy,
Toi que dy tu, que dy tu.
Tu di, tu di.
Le petit mignon,
- sainte tête Dieu! -
au sermon ma maîtresse
a fait promenade
pour voir saint robin,
montrer tétin,
le doux minois,
rire et s'amuser, c'est mon avis!
Chacun s'y abandonne
car la saison est bonne.
 
Rossignol du boys joli,
dont la voix résonne,
Pour vous mettre hors d'ennui
Votre gorge bavarde:

Frian, frian, frian, frian, frian, frian, frian, frian,
ticun, ticun, ticun, ticun, ticun, ticun,
qui la ra, qui la ra, qui la ra,
huit, huit, huit, huit, huit, huit, huit, huit,
fereli fy, cy ty oy ty oy ty ot ty, trr,
tu, tu, tu, tu, tu, qui lara, qui lara,
ticun, ticun, ticun, ticun, ticun,
coqui, teo, teo, teo, teo, teo, teo, teo, teo, teo, teo,
tar, frian, frian, frian, frian, frian, frian, frian,
tycun, tycun, tycun, turry, turry, turry, quiby.
Trr, qui lara qui lara,
Et huit, huit, huit, huit,
quoi, quoi, quoi, quoi, quoi, quoi, quoi, quoi,
qui lara, ticun, ticun, ticun, coqui, coqui, coqui,
tar, tar, tar, tar, tar, fouquet, fouquet, quibi, quibi,
tu, tu, tu, tu, tu, fouquet, fouquet,
fi, ti, fi, ti, frian, frian, frian, frian, fi,ti, tr,
qui lara, qui lara,
huit, huit, huit, huit,
tar, tar, tar, tar, tar, tar, tar, tar,
trr, trr, frr,trr, trr,trr, trr, qrr, qrr, qrr, vrr, vrr, frr, vrr,
frr, frr, frr, frr, frr, frr, frr, frr,

Fuyez, regrets, pleurs et soucis, pleurs et soucis,
Chacun s'y abandonne
Car la saison est bonne.

Arrière; maître cocu,
Sortez de notre chapitre,
Chacun vous laisse
Car vous n'êtes qu'un traître,
Coucou, coucou, coucou, coucou,
Par trahison, en chaque nid,
vous pondez (vos œufs)
sans qu'on vous le demande,
Réveillez-vous, cœurs endormis,
Le rossignol vous sonne.