• To submit scores or edit pages, register/log in and you'll be redirected to the Contributor ChoralWiki • |
Maria durch ein Dornwald ging (Christoph Lahme)
From ChoralWiki
Music files
= BROKEN LINK 
= PDF FILE 
= MIDI FILE 
= POSTSCRIPT FILE Music Program = NOTATION FILE
= EXTERNAL SITE (DISCLAIMER) 
= EXTERNAL PDF FILE 
= EXTERNAL MIDI FILE 
= SCORE ERROR 
= HELP- CPDL #20145: PDF, MIDI and Capella files available
- Editor: Christoph Lahme (submitted 2009-09-09). Score information: A4, 2 pages, 25,5 kbytes Copyright: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Germany
- Edition notes:
- CPDL #20146: PDF, MIDI and Capella files available
- Editor: Christoph Lahme (submitted 2009-09-09). Score information: A4, 2 pages, 26,7 kbytes Copyright: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Germany
- Edition notes: English version. Title: Maria walks amid the thorn
General Information
Title: Maria durch ein Dornwald ging
Composer: Christoph Lahme
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Sacred, Carol
Instruments: a cappella
Published: 2008
Description:
External websites:
Original text and translations
German text
Maria durch ein' Dornwald ging.
Kyrieleison!
Maria durch ein' Dornwald ging,
Der hatte in sieben Jahr’n kein Laub getragen!
Jesus und Maria.
Was trug Maria unter ihrem Herzen ?
Kyrieleison!
Ein kleines Kindlein ohne Schmerzen,
Das trug Maria unter ihrem Herzen!
Jesus und Maria.
Da hab'n die Dornen Rosen getragen.
Kyrieleison !
Als das Kindlein durch den Wald getragen,
Da haben die Dornen Rosen getragen !
Jesus und Maria.
English text
by Henry S. Drinker
Maria walks amid the thorn,
Kyrieleison!
Which for seven years no leaf hath born
She walks amid the wood of thorn
Jesus and Maria.
What ‘neath her heart does Mary bear?
Kyrieleison!
A little child doth Mary bear
Beneath her heart he nestles there.
Jesus and Maria.
And as the two are passing near
Kyrieleison!
Lo! Roses on the thorns appear!
Jesus and Maria.
