Mia benigna fortuna (Cipriano de Rore)

Mia benigna fortuna e il viver lieto
I chiari giorni e le tranquille notti
E i soavi sospiri, e il dolce stile
Che solea resonare in versi e in rime
Volti subitamente in doglia e in pianto
Odiar vita mi fanno, e bramar morte.

Crudele, acerba inesorabil morte
Cagion mi dai di mai non esser lieto
Ma di menar tutta mia vita in pianto
E i giorni oscuri e le dogliose notti;
I miei gravi sospir non vanno in rime
E il mio duro martir vince ogni stile.

Ma bonne fortune et la vie heureuse,
Les jours clairs et les nuits tranquilles
Et les soupirs suaves et le doux style
Qui d'habitude sonne en vers et en rimes
Ce sont spudainement transformés en douleurs et en pleurs,
Ils me font haïr la vie et désirer ardemment la mort.

Cruelle, amère et inexorable mort,
Tu me donnes raison de ne plus jamais être joyeux
Mais de passer toute ma vie en pleurs
Et les jours obscurs et les nuits dolentes
Et mes profonds soupirs ne deviennent pas rimes
Et mon dur martyr est vainqueur de tout style.