• To submit scores or edit pages, register/log in and you'll be redirected to the Contributor ChoralWiki • |
Mille regretz (Josquin des Prez)
From ChoralWiki
Music files
= BROKEN LINK 
= PDF FILE 
= MIDI FILE 
= POSTSCRIPT FILE Music Program = NOTATION FILE
= EXTERNAL SITE (DISCLAIMER) 
= EXTERNAL PDF FILE 
= EXTERNAL MIDI FILE 
= SCORE ERROR 
= HELP- Editor: Edward Tambling (submitted 2011-10-19). Score information: A4, 2 pages, 45 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes: At original pitch for SATB
- Editor: Edward Tambling (submitted 2011-10-19). Score information: A4, 2 pages, 45 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes: Transposed down a tone from original pitch for ATTB
- Editor: Brian Russell (submitted 2005-08-30). Score information: Letter, 2 pages, 34 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: Listed alphabetically by composer and title on external site.
- CPDL #05607: PDF, MIDI, & NoteWorthy Composer files available.
- Editor: Marco-cipoo.net (submitted 2003-10-05). Score information: A4, 3 pages, 30 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: listed alphabetically by composer
- CPDL #02082: PDF and MIDI files available.
- Editor: François-Xavier Chauchat (submitted 2001-02-16). Score information: A4, 3 pages, 57 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes:
- CPDL #05193: PDF & Finale 2003 file available.
- Editor: Jose Miguel Galan (submitted 2003-05-30). Score information: A4, 2 pages, 74 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: Click on link 'Visualizar por orden alfabetico' under Repertorio de Música Antigua (hasta 1750) then search alphabetically by title. Finale file also viewable via SmartViewer.
- Editor: Carles Gumí (submitted 1999-10-15). Score information: Letter, 2 pages, 40 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: Finale file is zipped.
- Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-04-15). Score information: Letter, 2 pages, 40 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes: Finale file is zipped.
General Information
Title: Mille regretz
Composer: Josquin des Prez
Number of voices: 4vv Voicing: SATB or ATTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: a cappella
Published: 1549 (the first ascription to Josquin)
Description: also titled 'Mille Regrets'
External websites:
Original text and translations
French text
Mille regretz de vous abandonner
Et d'eslonger vostre fache amoureuse,
Jay si grand dueil et paine douloureuse,
Quon me verra brief mes jours definer.
French translation
Le Plisson
Mille regrets de vous abandonner
et d’être éloigner de votre visage amoureux.
J’ai si grand deuil et peine douloureuse
qu’on me verra vite mourir.
English translation
David Dzubay
A thousand regrets at deserting you
and leaving behind your loving face,
I feel so much sadness and such painful distress,
that it seems to me my days will soon dwindle away.
German translation
Welch tausendfach' Bedauern, daß ich dich lassen muß
Und dein liebendes Gesicht so fern von mir sein wird.
Ich erleide so große und schwere Schmerzen,
Daß meine Tage bald gezählt sein werden.
Portuguese translation
Mil pesares por lhe abandonar
E por me distanciar de sua face amorosa
Tenho tão grande lamento e doloroso sofrimento
Que ainda há de me ver abreviar meus dias finais
Abreviar meus dias finais
Korean translation
그대를 떠나 그대의 사랑의 얼굴로부터 멀어진 것을
천 번 후회하네
크나큰 비탄과 쓰라린 심로에 나는 빠져있기에
곧 내 살 날이 다할 것 같네
