Nadala (Josep Navarro i Solves)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2010-02-15)   CPDL #20903:        (Finale 2009)
Editor: Josep Navarro i Solves (submitted 2010-01-26).   Score information: A4, 3 pages, 50 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: Nadala
Composer: Josep Navarro i Solves
Lyricist: Josep Navarro i Solves

Number of voices: 2vv   Voicing: SA
Genre: SacredLied

Language: Catalan
Instruments: Organ

First published: 1995


External websites:

Original text and translations

Catalan.png Catalan text

El bon Jesus ge mega
el fred li arrenca el plor
a penes nat s'entrega
en els braços del dolor.
Josep mira a Maria
la Verge plor d'amor
Jesus es nat a la terra
per ser nostre Redemptor.

Angels del cel l'adoren
el vetllen els pastors
els Reis d'orient li porten
dolls de mira, encens i or
el Nin somriu a l'hora
i xalen els pastors
tot el món s'omple de joia
i la pau reina en els cors.

Nosaltres no som àngels,
som uns humils pastors,
fills arrelats dún poble
pas esclaus de cap senyor.
Tú que has nascut tan pobre,
Tú que ho domines tot,
guía la nau del teu poble
condueixla a segur port.

English.png English translation

The good Jesus is crying
He is crying for the cold;
just newborn he is submitting
to the arms of a great pain…
Joseph is looking at Mary,
The Virgin sighs of love
Jesus has born on the earth
to be our Redeemer…
The heaven’s angels Him are adoring,
stay for Him awake the shepherds,
Easter Kings to Him now are bringing
a lot of mirrah,incense and gold…
The Child just then smiles
and enjoy the shepherds;
All the World of happines is filling,
in the hearth revives the peace…
We aren’t any angels:
we are humble shepherds;
sons deep-rooted of a Country
but not slaves of any owner…
You that have born so poor
You that dominates all.:
Drive the ship of your People,
Lead him to safe haven!…