• To submit scores or edit pages, register/log in and you'll be redirected to the Contributor ChoralWiki • |
Stille Nacht (Franz Xaver Gruber)
From ChoralWiki
|
|  Description of cleanup required: Multiple problems - see talk page |
![\time 6/8 \key bes \major f,8. [(g16) f8] d4 r8 | f8. [g16 f8] d4 r8 | c'8. (b16) c8 a4 r8 | bes8. (a16) bes8 f4 r8](/wiki/images/math/b7ff44e439614218c09ea67078821f3f.png)
![\time 6/8 \key bes \major g4 g8 bes8. [(a16) g8] | f8. [g16 f8] d4 r8 | g4 g8 bes8. [(a16) g8] | f8. [g16 f8] d4 r8](/wiki/images/math/0123a2216e3c758fcab610ffdeb6de49.png)
![\time 6/8 \key bes \major c8. c16 c8 ees8. [c16 a8] | bes4. (d4) r8 | bes8. [f16 d8] f8. [ees16 c8] | bes2.](/wiki/images/math/5d843de5016273a4d41902a0ee1d0770.png)
Contents |
Music files
= BROKEN LINK 
= PDF FILE 
= MIDI FILE 
= POSTSCRIPT FILE Music Program = NOTATION FILE
= EXTERNAL SITE (DISCLAIMER) 
= EXTERNAL PDF FILE 
= EXTERNAL MIDI FILE 
= SCORE ERROR = HELP 
In original German
- Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2009-12-06). Score information: A4, 3 pages, 120 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: José Ángel Ruiz (submitted 2005-09-22). Score information: A4, 1 page, 60 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: German, TB + guitar accompaniment. This edition is available for free on a largely commercial external site.
- Editor: Eva Toller (submitted 2004-09-18). Score information: A4, 5 pages, 239 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: SSAA, German version, arranged by Eva Toller, midi files available for each part.
- Editor: Simone Olivieri (submitted 2000-12-13). Score information: A4, 2 pages, 95 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Christopher R. Baker (submitted 2000-11-27). Copyright: Creative Commons Attribution 1.0
- Edition notes: arr. by Carl H. Reinecke, in German.
In English translation, "Silent night"
See also the Christmas Songbook
- Editor: Heino Vergouwen (submitted 2010-05-05). Score information: A4, 2 pages, 530 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: Harmonised by Heino Vergouwen.
- Editor: Matthew Thibeault (submitted 2010-04-22). Score information: Letter, 1 page, 89 kbytes Copyright: Public Domain
- Edition notes: This version is derived from the 1917 edition of "55 Songs and Choruses for Community Singing".
- Editor: Rod Mather (submitted 2008-12-13). Score information: A4, 4 pages, 52 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: Arr. Rod Mather with descant.
- Editor: Rod Mather (submitted 2008-12-13). Score information: A4, 1 page, 31 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: Original version by Gruber for unison voices and organ.
- Editor: John Murphy (submitted 2008-04-04). Score information: Letter, 1 page, 55 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes: Arranged by Joseph Edmund Mills in 1977.
- Editor: Eva Toller (submitted 2004-09-18). Score information: A4, 5 pages, 261 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: SSAA, English version, arranged by Eva Toller, midi files available for each part
- Editor: Edward L. Stauff (submitted 2004-05-20). Score information: Letter, 1 page, 51 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Clifford Boyd (submitted 2003-02-21). Copyright: Personal
- Edition notes: 2 versions (SATB & SSAA), GIF format, low print resolution.
- Editor: Christopher Moore (submitted 2000-12-16). Score information: A4, 1 page, 18 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes: To see score using Scorch (tm), click on 'Sibelius' link.
- Editor: Christopher R. Baker (submitted 2000-11-27). Copyright: Creative Commons Attribution 1.0
- Edition notes: arr. by Carl H. Reinecke, in English.
In French translation, "Douce nuit"
- Editor: Claude Tallet (submitted 2007-12-23). Score information: A4, 2 pages, 56 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes: SSATBB
In Spanish translation, "Noche de paz"
- Editor: Jose Miguel Galan (submitted 2004-01-14). Score information: A4, 2 pages, 55 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: Click on link 'Repertorio de Música Clásica-Moderna. (a partir de 1750)' then search alphabetically by title. Finale file also viewable via FinaleViewer.
- Editor: Abel Di Marco (submitted 2001-05-07). Score information: Letter, 1 page, 6419 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes:
In Latvian translation, "Klusa nakts"
- Editor: Andris Solims (submitted 2009-12-15). Score information: A4, 1 page, 109 kbytes Copyright: Religious
- Edition notes: Arranged by Mamerts Celminskis. Edition in C Major.
- Editor: Andris Solims (submitted 2009-12-15). Score information: A4, 1 page, 109 kbytes Copyright: Religious
- Edition notes: Arranged by Mamerts Celminskis. Edition in Bb Major.
In multiple different languages
- Editor: José Ángel Ruiz (submitted 2005-09-22). Score information: A4, 1 page, 50 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: German and Spanish, SA + organ accompaniment. This edition is available for free on a largely commercial external site.
- Editor: José Ángel Ruiz (submitted 2005-09-22). Score information: A4, 1 page, 60 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: German & English, SATB + organ accompaniment. This edition is available for free on a largely commercial external site.
- Editor: José Ángel Ruiz (submitted 2005-09-22). Score information: A4, 1 page, 60 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: German & Spanish, SATB + organ accompaniment. This edition is available for free on a largely commercial external site.
- Editor: Toby Wardman (submitted 2003-05-13). Score information: A4, 1 page, 68 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes: 1st verse only, in German and English.
- Editor: Andre van Ryckeghem (submitted 1999-11-15). Score information: Letter, 4 pages, 149 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: MusiXTeX file zipped.
Arrangements
- Editor: Angelina Figus (submitted 2010-11-07). Score information: A4, 4 pages, 126 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes: This edition is an arrangment of Angelina Figus, copyright assigned to CPDL. Italian and English text.
- Editor: J. Ashley Hall (submitted 2010-05-06). Score information: Letter, 9 pages, 176 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: arr. by J. Ashley Hall, in English.
- Editor: Daniel Rouwkema (submitted 2009-07-28). Score information: A4, 1 page, 15 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes: A new setting of Gruber's famous melody for male-voice choir (TTBB).
- Arranger: Daniel Rouwkema
- Editor: Douglas Brooks-Davies (submitted 2004-12-01). Score information: Letter, 2 pages, 84 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes: In English, arr. by Douglas Brooks-Davies with organ accompaniment.
- Editor: Douglas Brooks-Davies (submitted 2003-11-27). Score information: Letter, 1 page, 84 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes: In English, arr. by Douglas Brooks-Davies, a cappella.
- Editor: Miguel Astor (submitted 2003-05-29). Score information: Letter, 2 pages, 120 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: vocal arrangement of 'Silent Night'
General Information
Title: Silent Night
Composer: Franz Xaver Gruber
Lyricist: Joseph Mohr
Number of voices: 4vv, 2vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Carol
Languages: German, English, Spanish, Dutch
Instruments: a cappella
Published:
Description:
External websites:
- Cyber Hymnal™ page for Stille Nacht
- Stille Nacht Website
- Gruber's manuscript Undated score by Franz Gruber (Gruber-Autograph II), estimated to be from around 1854; D-Dur, 6/8 time; for 2 solo voices and choir, without accompaniment; 5 verses (the 3rd verse of the original is missing). [Previously indexed as CPDL #10519]
Original text and translations
|
1. Stille Nacht! Heilige Nacht!
|
1. Silent night, holy night,
|
Dutch translation
Stille nacht, heilige nacht,alles slaapt, sluimert zacht.
Eenzaam waakt het hoogheilige paar, Lieflijk kindje met goud in het haar,
sluimert in hemelse rust, sluimert in hemelse rust.
Stille nacht, heilige nacht, Zoon van God! Liefde lacht,
vriend'lijk om Uwe Godd'lijke mond, nu ons slaat de heilige stond,
Jezus de Redder is daar, Jezus de Redder is daar.
Stille nacht, heilige nacht, herders zien 't eerst uw pracht.
Door de engelen alleluja, galmt het luide van verre en na,
Jezus de Redder ligt daar, Jezus de Redder ligt daar.
Italian translation
Astro del Ciel, Pargol Divin
Mite Agnello, Redentor
Tu che i vati da lungi sognar
Tu che angeliche voci annunziar
(x2)Luce dona alle genti, pace infondi nei cuor
Astro del Ciel, Pargol Divin
Mite Agnello, Redentor
Tu disceso a scontare l'error,
Tu sol nato a parlare d'amor
(x2)Luce dona alle genti, pace infondi nei cuor
French translation
Belle nuit, douce nuit,
une étoile nous conduit
à l'étable de l'Enfant
qui vien de naitre maintenant
Sur l'humide paille
dans la nuit en plein vent.
Petit Enfant, tout souriant
nous t'apportons ces présents
prends ces bonbons, prends ces joujoux
ces belles images
souris et bénis nous.
Spanish translation
Noche de paz, noche de amor,
Paz entre los mas fuertes,
Fraternidad entre los mayores.
Amor para los mas pequenos.
Ternura para los mas débiles.
Jesus para todos.
