The second “German” translation, supposedly corresponding to the version of Luther, is actually Dutch... I do not speak that language, but I know enough of it to recognize it (and that's not German, for sure).
I suggest we simply change the language tag and delete the mention about Luther (I know German language and orthography have changed since his life time, but surely not the point where it was identical to Standard Dutch ;-).
If no one objects in the next few days, I'll do the change...
Arthur 2007-02-16 01:36 CET (00:36 UTC).
- Done, and thanks for the observation! -- ChuckGiffen 08:21, 16 February 2007 (PST)