Talk:Descendi in ortum meum (John Dunstable)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Spelling inconsistency: Hortum vs. Ortum

  • Posted by: Vaarky 16:44, 11 August 2008 (PDT)
 Help 

I usually see it spelled Hortum rather than Ortum (including other scores on CPDL). If both are correct, we should have a redirect so people can find it under either spelling. Otherwise, we should fix the spelling.

There is no 'H' in Latin. The graphic was adopted from Greek, where it represents a vowel, rather than a consonant. The same goes for J, as you'll find Jerusalem next to Ierusalem. Trying to get Latin spelling consistent is a daunting task, comparable to what Dave is doing to Dowland's English currently. I'd suggest leaving it as it is, with possibly a redirect leaving both options possible. joachim 17:11, 11 August 2008 (PDT)

Reply by: Vaarky 17:34, 11 August 2008 (PDT)

 Help 

Thanks! Sounds like I should learn to create redirects for score pages. I've reviewed the directions for redirects regarding alternate composer names on the volunteers page. Does the same process should apply to scores, or should there be an additional step for adding the alternate spelling to the composer page? I'm thinking that once someone is at the composer page, they'll recognize the alternate spelling (e.g. Ortum vs. Hortum) and thus no additional annotation of the title's alternate spelling is needed on the Composer page.

Sources of this work

This work survives in two fragmentary sources which fortunately show two voices each (British Library Add. 52423 and Canterbury Cathedral PRC 50/5). However the manuscripts are damaged and lack certain parts of the music so any edition is necessarily a reconstruction of the work, though enough exists to stitch up the source material.

None of the above information is in the edition by Sabine Cassola so I have flagged it and provided something on this page. I think it highly misleading to make public an edition of an incomplete work without any indication that it is a reconstruction. All editions should show which sources were used to make them, and highlight anything editorial (reconstructed sections should have brackets around them).

Daniel Rollison (talk) 18:10, 28 December 2012 (CST)