Troparion to St John Chrysostom (Mily Balakirev)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_ly.gif LilyPond
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2016-04-15)   CPDL #39324:       
Editor: Alexander Myltsev (submitted 2016-04-15).   Score information: A4, 2 pages, 68 kB   Copyright: Public Domain
Edition notes: Cyrillic text

General Information

Title: Troparion to St John Chrysostom "Ust tvoikh"
Composer: Mily Balakirev
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Sacred

Language: Church Slavonic
Instruments: A cappella

First

Description: Based on Valaam chant.

External websites:

Original text and translations

Church_Slavonic.png Church Slavonic text

Уст твоих, якоже светлость огня возсиявши,
благодать вселенную просвети:
не сребролюбия мирови сокровища сниска,
высоту нам смиренномудрия показа,
но, твоими словесы наказуя, отче Иоанне Златоусте,
моли Слова Христа Бога спастися душам нашим.

Russian.png Russian translation

Воссиявшая как светоч огненный
уст твоих благодать вселенную просветила;
нестяжания сокровище для мира ты собрал,
высоту смиренномудрия нам показал.
Но, словами твоими нас наставляя, отче Иоанн Златоустый,
моли Слово, Христа Бога, о спасении душ наших.

English.png English translation

Grace shining forth from your lips like a beacon has enlightened the universe.
It has shown to the world the riches of poverty;
it has revealed to us the heights of humility.
Teaching us by your words, O Father John Chrysostom,
intercede before the Word, Christ our God, to save our souls!