• To submit scores or edit pages, register/log in and you'll be redirected to the Contributor ChoralWiki • |
Vecchie letrose (Adrian Willaert)
From ChoralWiki
Music files
= BROKEN LINK 
= PDF FILE 
= MIDI FILE 
= POSTSCRIPT FILE Music Program = NOTATION FILE
= EXTERNAL SITE (DISCLAIMER) 
= EXTERNAL PDF FILE 
= EXTERNAL MIDI FILE 
= SCORE ERROR 
= HELP- Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-14). Score information: A4, 2 pages, 24 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Editor: Chandra Maeder (submitted 2004-10-30). Score information: Letter, 2 pages, 44 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: Previously hosted on external site. Uploaded to CPDL server 2007-11-24.
- Editor: Sabine Cassola (submitted 2004-01-30). Score information: A4, 2 pages, 112 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Vecchie letrose
Composer: Adrian Willaert
Number of voices: 4vv. Voicings: ATTB and SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: a cappella
Published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text
- Vecchie letrose, non valete niente
- Se non a far l'aguaito per la chiazza.
- Tira, tira, tir'alla mazza,
- Vecchie letrose, scannaros'e pazze!
English translation
- Spiteful old hags, you are good for nothing,
- Only for lying in wait in the thicket.
- Beat, beat, beat with your canes,
- Spiteful old hags, murderous and mad!
German translation
- Ihr alten Zankweiber seid zu nichts zu gebrauchen,
- außer dazu, auf der Piazza Streit anzufangen.
- Greift zum Nudelholz,
- ihr alten Zankweiber, streitsüchtig und verückt!
