Wende dich, Herr, und sei mir gnädig (Johann Hermann Schein)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Capella.png Capella
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Icon_ly.gif LilyPond
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #26910:         
Editor: Gerd Eichler (submitted 2012-08-10).   Score information: A4, 7 pages, 117 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from original print. Mensural notation, original key and note values, original text spelling, musica ficta clearly marked, clefs modernized, basso continuo part included. MusicXML source file is in compressed .mxl format.
  • CPDL #20612:       
Editor: Peter Kaplan (submitted 2009-12-08).   Score information: A4, 12 pages, 127 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • CPDL #07532:         
Editor: Michael Dreschel (submitted 2004-07-07).   Score information: A4, 8 pages, 84 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: Wende dich, Herr, und sei mir gnädig
Composer: Johann Hermann Schein
Larger work: Israelsbrünnlein (Fontana d'Israel)

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB
Genre: SacredMotet

Language: German
Instruments: Basso continuo

First published: 1623 in Fontana d'Israel, no. 6

Description:

External websites:

Original text and translations

German.png German text

(original spelling)
Wende dich, HErr, und sey mir gnädig;
denn ich bin einsam und elend.
Die Angst meines Herzens ist groß;
führe mich aus meinen Nöthen.
Sihe an meinen Jammer und Elend
und vergib mir alle meine Sünde.

German.png German text

(modernized spelling)
Wende dich, Herr, und sei mir gnädig;
denn ich bin einsam und elend.
Die Angst meines Herzens ist groß;
führe mich aus meinen Nöten.
Siehe an meinen Jammer und Elend
und vergib mir alle meine Sünde.

French.png French translation

Tourne tes regards vers moi, et prends pitié de moi,
car je suis abandonné et malheureux.
Eloigne les angoisses de mon cœur,
délivre-moi de mes tribulations :
vois ma misère et ma douleur,