• To submit scores or edit pages, register/log in and you'll be redirected to the Contributor ChoralWiki • |
Zum Schluß, Op. 65, No. 15 (Johannes Brahms)
From ChoralWiki
Music files
= BROKEN LINK 
= PDF FILE 
= MIDI FILE 
= POSTSCRIPT FILE Music Program = NOTATION FILE
= EXTERNAL SITE (DISCLAIMER) 
= EXTERNAL PDF FILE 
= EXTERNAL MIDI FILE 
= SCORE ERROR 
= HELP- Editor: John Henry Fowler (submitted 2008-02-21). Score information: A4, 6 pages, 82 kbytes Copyright: Public Domain
- Edition notes: File Sizes: PDF: 82 KB, MIDI: 19 KB, Sib4: 46 KB.
Possible error(s) identified. Error summary: Two different notes with respect to another edition (See discussion page for full description)
General Information
Title: Zum Schluß, Op. 65, No. 15
Composer: Johannes Brahms
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Lied
Language: German
Instruments: Piano 2 Pianos (4 Hand Piano)
Published: 1874
Description: Johannes Brahms entitled his Neue Liebeslieder No. 15 Zum Schluß meaning In Conclusion . The poem from Johann Wolfgang von Goethe is entitled Nun, ihr Musen, genug which translates to Now, you Muses, enough! .
External websites:
Original text and translations
German text
- Nun, ihr Musen, genug!
- Vergebens strebt ihr zu schildern,
- wie sich Jammer und Glück
- wechseln in liebender Brust.
- Heilen könnet die Wunden
- ihr nicht, die Amor geschlagen,
- aber Linderung kommt einzig,
- ihr Guten, von euch.
- German text by Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)
English translation
- Now, you Muses, enough!
- In vain you strive to describe
- how misery and happiness
- alternate in a loving breast.
- You cannot heal the wounds
- that Amor has caused,
- but solace can come
- only from you, Kindly Ones.
- English translation copyright by Emily Ezust - [The Lied and Art Song Page]
- Used with translator's permission.
