Difference between revisions of "A voi, mentre il mio core (Carlo Gesualdo)"

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search
m (added templates)
(General Information: Link to publication page, with ordinal number)
 
(25 intermediate revisions by 8 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
==Music files==
 
==Music files==
{{Legend}}
+
{{#Legend:}}
 +
*{{PostedDate|2018-08-31}} {{CPDLno|51096}} [[Media:A_voi,_mentre_il_mio_core_Gesualdo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:A_voi,_mentre_il_mio_core_Gesualdo.mid|{{mid}}]] [[Media:A_voi,_mentre_il_mio_core_Gesualdo.mxl|{{XML}}]] [[Media:A_voi,_mentre_il_mio_core_Gesualdo.capx|{{Capx}}]]
 +
{{Editor|James Gibb|2018-08-31}}{{ScoreInfo|A4|3|66}}{{Copy|CPDL}}
 +
:'''Edition notes:''' reformatting of #7339, with minor adjustments to the underlay. {{MXL}}
  
*'''CPDL #7339:''' [http://icking-music-archive.org/ByComposer/Gesualdo.html {{net}}]
+
*{{CPDLno|7339}} [http://imslp.org/wiki/Madrigals,_Book_4_(Gesualdo,_Carlo)#15._A_voi.2C_mentre_il_mio_core {{net}}]
:'''Editor:''' [[User:Vincent Carpentier|Vincent Carpentier]] ''(added 2004-06-28)''.   '''Score information:''' A4, 3 pages   '''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]
+
{{Editor|Vincent Carpentier|2004-06-28}}{{ScoreInfo|A4|3|59}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:'''  
+
:'''Edition notes:'''
  
 
==General Information==
 
==General Information==
Line 10: Line 13:
 
{{Composer|Carlo Gesualdo}}
 
{{Composer|Carlo Gesualdo}}
  
'''Number of voices:''' 5vv&nbsp;&nbsp;'''Voicing:''' SSATB<br>
+
{{Voicing|5|SSATB}}<br>
'''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, [[:Category:Madrigals|Madrigal]] <br>
+
{{Genre|Secular|Madrigals}}
 
{{Language|Italian}}
 
{{Language|Italian}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' Il Quatro Libro di Madrigali - 1596<br>
+
{{Pub|1|1596|in ''{{NoCo|Madrigali a 5 voci, libro quarto}}''|no=11}}
  
 
'''Description:'''  
 
'''Description:'''  
  
'''External websites:'''  
+
'''External websites:'''
  
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
{{NoText}}
+
{{top}}
 +
{{Text|Italian|
 +
A voi, mentre il mio core
 +
Con i sospiri miei, messagi suoi:
 +
«Anima mia », vi dice, «ardo d’amore,
 +
Anima mia, per voi d’amor io ardo»,
 +
Deh, non tacete voi,
 +
Ma rispondete, almen col vostro sguardo:
 +
«Ardi, e mori, cor mio,
 +
Ch’ardo d’amor per te, d’amor anch’ io.»}}
 +
{{mdl}}
 +
{{Translation|English|
 +
To you, while my heart
 +
together with my sighs, sends its messages:
 +
'My dear', it says, 'I burn with love,
 +
my dear, for you I am burnt by love',
 +
ah, do not be silent,
 +
but respond at least with your eyes:
 +
'Burn and die, my heart,
 +
for I burn with love for you, burnt by love am I.'}}
 +
{{btm}}
  
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Madrigals]]
 
[[Category:SSATB]]
 
 
[[Category:Renaissance music]]
 
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 08:57, 12 March 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2018-08-31)   CPDL #51096:         
Editor: James Gibb (submitted 2018-08-31).   Score information: A4, 3 pages, 66 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: reformatting of #7339, with minor adjustments to the underlay. MusicXML source file is in compressed .mxl format.
  • CPDL #07339:  Network.png
Editor: Vincent Carpentier (submitted 2004-06-28).   Score information: A4, 3 pages, 59 kB   Copyright: Personal
Edition notes:

General Information

Title: A voi, mentre il mio core
Composer: Carlo Gesualdo

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB
Genre: SecularMadrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1596 in Madrigali a 5 voci, libro quarto, no. 11

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

A voi, mentre il mio core
Con i sospiri miei, messagi suoi:
«Anima mia », vi dice, «ardo d’amore,
Anima mia, per voi d’amor io ardo»,
Deh, non tacete voi,
Ma rispondete, almen col vostro sguardo:
«Ardi, e mori, cor mio,
Ch’ardo d’amor per te, d’amor anch’ io.»

English.png English translation

To you, while my heart
together with my sighs, sends its messages:
'My dear', it says, 'I burn with love,
my dear, for you I am burnt by love',
ah, do not be silent,
but respond at least with your eyes:
'Burn and die, my heart,
for I burn with love for you, burnt by love am I.'