Abschied vom Walde, Op. 59, No. 3 (Felix Mendelssohn): Difference between revisions
Tag: Undo |
|||
(37 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 8: | Line 8: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2016-02-11}} {{CPDLno|38528}} [[Media:MendelssohnAbschiedOp59nr3.pdf|{{pdf}}]] [[Media:MendelssohnAbschiedOp59nr3.midi|{{mid}}]] [[Media:MendelssohnAbschiedOp59nr3.ly|{{Ly}}]] | *{{PostedDate| 2020-03-17}} {{CPDLno|57551}} [[Media:CPDLAbschied_vom_Walde.pdf|{{pdf}}]] [[Media:CPDLAbschied_vom_Walde.mid|{{mid}}]] [[Media:CPDLAbschied_vom_Walde.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|John Christensen|2020-03-17}}{{ScoreInfo|A4|3|58}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Verses 1, 3, 4.}} | |||
*{{PostedDate|2016-02-11}} {{CPDLno|38528}} [[Media:MendelssohnAbschiedOp59nr3.pdf|{{pdf}}]] [[Media:MendelssohnAbschiedOp59nr3.midi|{{mid}}]] [[Media:MendelssohnAbschiedOp59nr3.mxl|{{XML}}]] [[Media:MendelssohnAbschiedOp59nr3.ly|{{Ly}}]] | |||
{{Editor|Johannes Becker|2016-02-11}}{{ScoreInfo|A4|2|89}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Johannes Becker|2016-02-11}}{{ScoreInfo|A4|2|89}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|All 4 stanzas.}} | ||
* {{CPDLno|3713}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}] PDF, MIDI and NoteWorthy Composer files available. | *{{PostedDate|2002-06-22}} {{CPDLno|3713}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}] PDF, MIDI and NoteWorthy Composer files available. | ||
{{Editor|Marco Gallo|2002-06-22}}{{ScoreInfo|A4|2|28}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Marco Gallo|2002-06-22}}{{ScoreInfo|A4|2|28}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|listed alphabetically by composer.}} | ||
* {{CPDLno|2224}} [[Media:ws-mend-ab2.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-mend-ab2.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-mend-ab2.enc|{{Enc}}]] | *{{PostedDate|2001-03-21}} {{CPDLno|2224}} [[Media:ws-mend-ab2.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-mend-ab2.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-mend-ab2.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-mend-ab2.enc|{{Enc}}]] | ||
{{Editor|Pablo Rosario|2001-03-21}}{{ScoreInfo|A4|2|34}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Pablo Rosario|2001-03-21}}{{ScoreInfo|A4|2|34}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|A4 page size, another version is available.}} | ||
* {{CPDLno|248}} [[Media:ws-mend-593.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-mend-593.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-mend-593.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-mend-593.mus|{{mus}}]] (Finale 1998) | *{{PostedDate|1999-04-21}} {{CPDLno|248}} [[Media:ws-mend-593.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-mend-593.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-mend-593.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-mend-593.mus|{{mus}}]] (Finale 1998) | ||
{{Editor|Rafael Ornes|1999-04-21}}{{ScoreInfo|Letter|2|92}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Rafael Ornes|1999-04-21}}{{ScoreInfo|Letter|2|92}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General information== | ==General information== | ||
{{Title|''Abschied vom Walde, Op. 59, No. 3''}} | |||
'''Work:''' [[Sechs Lieder, Op. 59 (Felix Mendelssohn)|Sechs Lieder, Op. 59]]<br> | '''Work:''' [[Sechs Lieder, Op. 59 (Felix Mendelssohn)|Sechs Lieder, Op. 59]]<br> | ||
{{Composer|Felix Mendelssohn}} | {{Composer|Felix Mendelssohn}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Partsongs}} | {{Genre|Secular|Partsongs}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Lyricist| Joseph von Eichendorff}} (1788-1857) „Abschied“, 1810<br> | {{Lyricist| Joseph von Eichendorff}} (1788-1857) „Abschied“, 1810<br> | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1| | {{Pub|0|1843|March 4|cmp=Composed}} | ||
{{Pub|2|1861|in ''{{NoComp|Das Deutsche Vaterland in seinen Liedern|Friedrich Samuel Riegel}}''|vol= | {{Pub|1|1844|in {{NoCo|Sechs Lieder, Op. 59}}|no=3}} | ||
{{Pub|2|1861|in ''{{NoComp|Das Deutsche Vaterland in seinen Liedern|Friedrich Samuel Riegel}}''|vol=Volume 2||pg=69}} | |||
{{Pub|3|1868|in ''[[Sammlung von Volksgesängen für den gemischten Chor (Ignaz Heim)]]''|no=236}} | {{Pub|3|1868|in ''[[Sammlung von Volksgesängen für den gemischten Chor (Ignaz Heim)]]''|no=236}} | ||
{{Pub|4|1885|in ''{{NoComp|Chorlieder für Gymnasien und Realschulen|Jakob Heinrich Lützel}}''|no=68}} | {{Pub|4|1885|in ''{{NoComp|Chorlieder für Gymnasien und Realschulen|Jakob Heinrich Lützel}}''|no=68}} | ||
{{Pub|5|1889|in ''{{NoComp|Deutscher Liederschatz|Ludwig Erk}}''|no=175}} | {{Pub|5|1889|in {{NoComp|123 Volkslieder und Gesänge|Robert Schwalm}}|no=105}} | ||
{{Pub| | {{Pub|6|1889|in ''{{NoComp|Deutscher Liederschatz|Ludwig Erk}}''|no=175}} | ||
{{Pub| | {{Pub|7|1889|in ''[[Liederstrauß I (Rudolph Palme)]]''|no=47}} | ||
{{Pub| | {{Pub|8|1895|in ''[[Liederschatz für höhere Schulen (Gustav Noack)]]''|vol=Volume 3|no=149}} | ||
{{Pub|9|1900|in ''[[Liederschatz für gemischten Chor (Moritz Vogel)]]''|no=55}} | |||
{{Pub|10|1901|in ''{{NoComp|Liederschatz für gemischten Chor|Joseph Schiffels}}''|no=83}} | |||
{{Pub|11|1902|in ''{{NoComp|Concordia|Friedrich Wilhelm Sering}}''|no=3.17}} | |||
{{Pub|12|1915|in ''[[Volksliederbuch für gemischten Chor]]''|no=192}} | |||
{{Pub|13|1923|in {{NoComp|Chorbuch des „Sängerhain“ 1923-|Ernst Dahlke}}|pg=162}} | |||
{{Descr|Sometimes used (as the {{Cat|76. 76}} {{Cat|Hymn tunes|hymntune}} WARING) with "In heavenly love abiding".}} | |||
{{#ExtWeb: | |||
[http://www.deutschelyrik.de/start/Autoren/E-G/Eichendorff/prod/Abschied.html?xz=0&cc=1&ci=87 Audio mp3: Rezitation „Abschied“ (German)]}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | {{top}} | ||
Line 90: | Line 94: | ||
'''4.''' Soon, I will leave thee and become a stranger abroad, | '''4.''' Soon, I will leave thee and become a stranger abroad, | ||
standing on colourful alleys of Life's stage play. | standing on colourful alleys of Life's stage play. | ||
In the midst of life, the force of thy sincerity | In the midst of life, the force of thy sincerity | ||
will lift up lonesome me, thus keeping my heart from ageing.}} | will lift up lonesome me, thus keeping my heart from ageing.}} | ||
{{btm}} | {{btm}} | ||
Line 132: | Line 136: | ||
'''4.''' Nu moet ik je verlaten, als een ontheemde gaan. | '''4.''' Nu moet ik je verlaten, als een ontheemde gaan. | ||
Door bontbevolkte straten verloopt mijn levensbaan. | Door bontbevolkte straten verloopt mijn levensbaan. | ||
Maar zo ik dreig te zwichten, dan zal jouw grootse pracht | Maar zo ik dreig te zwichten, dan zal jouw grootse pracht | ||
mijn eenzaamheid verlichten, zo houdt mijn hart zijn kracht.}} | mijn eenzaamheid verlichten, zo houdt mijn hart zijn kracht.}} | ||
{{btm}} | {{btm}} |
Latest revision as of 07:13, 12 March 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Encore | |
Finale | |
LilyPond | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: John Christensen (submitted 2020-03-17). Score information: A4, 3 pages, 58 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Verses 1, 3, 4.
- Editor: Johannes Becker (submitted 2016-02-11). Score information: A4, 2 pages, 89 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: All 4 stanzas.
- Editor: Marco Gallo (submitted 2002-06-22). Score information: A4, 2 pages, 28 kB Copyright: Personal
- Edition notes: listed alphabetically by composer.
- Editor: Pablo Rosario (submitted 2001-03-21). Score information: A4, 2 pages, 34 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: A4 page size, another version is available.
- Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-04-21). Score information: Letter, 2 pages, 92 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General information
Title: Abschied vom Walde, Op. 59, No. 3
Work: Sechs Lieder, Op. 59
Composer: Felix Mendelssohn
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong
Language: German
Lyricist: Joseph von Eichendorff (1788-1857) „Abschied“, 1810
Instruments: A cappella
Composed 1843 March 4
First published: 1844 in Sechs Lieder, Op. 59, no. 3
2nd published: 1861 in Das Deutsche Vaterland in seinen Liedern, Volume 2, p. 69
3rd published: 1868 in Sammlung von Volksgesängen für den gemischten Chor (Ignaz Heim), no. 236
4th published: 1885 in Chorlieder für Gymnasien und Realschulen, no. 68
5th published: 1889 in 123 Volkslieder und Gesänge, no. 105
6th published: 1889 in Deutscher Liederschatz, no. 175
7th published: 1889 in Liederstrauß I (Rudolph Palme), no. 47
8th published: 1895 in Liederschatz für höhere Schulen (Gustav Noack), Volume 3, no. 149
9th published: 1900 in Liederschatz für gemischten Chor (Moritz Vogel), no. 55
10th published: 1901 in Liederschatz für gemischten Chor, no. 83
11th published: 1902 in Concordia, no. 3.17
12th published: 1915 in Volksliederbuch für gemischten Chor, no. 192
13th published: 1923 in Chorbuch des „Sängerhain“ 1923-, p. 162
Description: Sometimes used (as the 76. 76 hymntune WARING) with "In heavenly love abiding".
External websites:
Original text and translations
German text by Joseph vom Eichendorff |
English translation Farewell to the forest |
French translation Adieu, belle forêt |
Dutch translation by Marc Voorhoeve |
- John Christensen editions
- Johannes Becker editions
- Marco Gallo editions
- Pablo Rosario editions
- Rafael Ornes editions
- Felix Mendelssohn compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Partsongs
- Works in German
- A cappella
- 1844 works
- 1861 works
- 1868 works
- 1885 works
- 1889 works
- 1895 works
- 1900 works
- 1901 works
- 1902 works
- 1915 works
- 1923 works
- 76. 76
- Hymn tunes
- Texts
- German texts
- Translations
- English translations
- French translations
- Dutch translations
- Sheet music
- Romantic music
- LilyPond excerpts