Ach wie gross ist der Feinde Rott, SWV 99 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (Text replacement - "Neue Schütz-Ausgabe'', Vol. 6|pg=" to "Neue Schütz-Ausgabe''|vol=volume 6|pg=") |
m (→Original text and translations: long ſ in 1st verse original spelling) |
||
(3 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 2: | Line 2: | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2019-03-27}} {{CPDLno|53722}} | *{{PostedDate|2019-03-27}} {{CPDLno|53722}} | ||
:''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm3_1628.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm3_1628.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm3_1628_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm3_1628_cpdl.capx|{{Capx}}]] | ::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm3_1628n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm3_1628.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm3_1628.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm3_1628_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm3_1628_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|1|57}}<br> | ||
:''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm3_1661.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm3_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm3_1661_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm3_1661_cpdl.capx|{{Capx}}]] | ::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm3_1661n.pdf|{{pdf}}]](MS [[Media:Schütz_Becker_Psalm3_1661.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm3_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm3_1661_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm3_1661_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|1|58}}<br>{{Editor|Gerd Eichler|2019-11-10}}{{Copy|CPDL}} | ||
{{Editor|Gerd Eichler|2019- | :'''Edition notes:''' Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling. {{MXL}} | ||
:'''Edition notes:''' Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. {{MXL}} | |||
*{{PostedDate|2017-08-19}} {{CPDLno|45956}} [[Media:Psalm_3_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_3_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_3_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_3_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2017-08-19}} {{CPDLno|45956}} [[Media:Psalm_3_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_3_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_3_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_3_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-08-19}}{{ScoreInfo|A4|1|36}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2017-08-19}}{{ScoreInfo|A4|1|36}}{{Copy|CPDL}} | ||
Line 22: | Line 20: | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=3}} | {{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=3}} | ||
{{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol= | {{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 16|no=3}} | ||
{{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol= | {{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 6|pg=3}} | ||
'''Description:''' Psalm 3 from the [[Becker Psalter]]. | '''Description:''' Psalm 3 from the [[Becker Psalter]]. | ||
Line 30: | Line 28: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{LinkText|Psalm 3}} | {{LinkText|Psalm 3}} | ||
{{top}} | |||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
''Modernized spelling and wording:'' | ''Modernized spelling and wording:'' | ||
{{Vs|1}} Ach wie groß ist der Feinde Rott, | {{Vs|1}} Ach wie groß ist der Feinde Rott, | ||
Viel sagen zu der Seelen mein, | Mein treuer Gott, | ||
Allein du bist | Die sich wid'r mich empöret. | ||
Viel sagen zu der Seelen mein, | |||
Es könnt nicht sein, | |||
Daß du ihr Hülf gewährest. | |||
Allein du bist | |||
Mein Schild gewiß, | |||
Mein Zuversicht, | |||
Der mich aufricht | |||
Und hoch mich bringt zu Ehren. | |||
{{Vs|2}} Mit meiner Stimm ruf ich zu dir, | {{Vs|2}} Mit meiner Stimm ruf ich zu dir, | ||
Darum weil du, Herr, hältest mich, | Dein Hülf kommt mir | ||
Von deinem heil'gen Throne. | |||
Darum weil du, Herr, hältest mich, | |||
Schlaf und wach ich | |||
Ganz Furcht und Sorgen ohne, | |||
Ob gleich der Feind | |||
Viel tausend seind, | |||
Die rings herüm | |||
Mit Ungestüm | |||
Grausam wider mich toben. | |||
{{Vs|3}} Auf, Herr, steh auf, beweis dein Kraft, | {{Vs|3}} Auf, Herr, steh auf, beweis dein Kraft, | ||
Die mir Hülf schafft, | |||
Du bist der Gott, | Gib Backenstreich den Feinden, | ||
Zerschmetter der Gottlosen Zähn, | |||
Dass sie vergehn, | |||
Errett dein Volk und G'meinde! | |||
{{Text|German | Du bist der Gott, | ||
Der holft aus Not | |||
Und Segen gibt | |||
Zu jeder Frist | |||
Dein'm Volk und lieben Freunden.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Text|German}} | |||
<poem> | |||
''Original spelling and wording:'' | ''Original spelling and wording:'' | ||
{{Vs|1}} Ach wie groß | {{Vs|1}} Ach wie groß iſt der Feinde Rott/ | ||
Viel | Mein treuer Gott/ | ||
Allein du | Die ſich widr mich empöret.:/: | ||
Viel ſagen zu der Seelen mein/ | |||
Es könn nicht ſeyn/ | |||
Daß du ihr Hülf gewehreſt./ | |||
Allein du biſt/ | |||
Mein Schild gewiß/ | |||
Mein Zuverſicht/ | |||
Der mich auffricht/ | |||
Und hoch bringet zu Ehren. | |||
{{Vs| | {{Vs|2}} Mit meiner Stimm ruff ich zu Dir/ | ||
Dein Hülff kompt mir/ | |||
Von deinem heilgen Throne :/: | |||
Darumb weil du, <span style="font-variant: small-caps;">Herr</span>, helteſt mich/ | |||
Schlaff und wach ich/ | |||
Gantz Furcht und Sorgen ohne/ | |||
Ob gleich der Feind/ | |||
Viel tauſend ſeynd/ | |||
Die ringſt herümb/ | |||
Mit Ungeſtüm/ | |||
Grawſam wider mich toben. | |||
{{Vs|3}} Auff <span style="font-variant: small-caps;">Herr</span> ſteh auff beweiß dein Krafft/ | |||
Die mir Hülff ſchafft/ | |||
Gib Backenſtreich den Feinden :/: | |||
Zerſchmetter der Gottloſen Zähn/ | |||
Daß ſie vergehn/ | |||
Errett dein Volck und Gmeinde/ | |||
Du biſt der <span style="font-variant: small-caps;">Gott</span>/ | |||
Der hilfft aus Noth/ | |||
Und Segen gibſt | |||
Zu jeder Friſt/ | |||
Deim Volk und lieben Freunden. | |||
</poem> | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Revision as of 07:47, 16 November 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- (Posted 2019-03-27) CPDL #53722:
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2019-11-10). Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: James Gibb (submitted 2017-08-19). Score information: A4, 1 page, 36 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Possible error(s) identified. Error summary: Bar 6. Alto, "#g" must be "g"
General Information
Title: Ach wie gross ist der Feinde Rott, SWV 99
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 3
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 3
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 3
Description: Psalm 3 from the Becker Psalter.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 3.
German text Modernized spelling and wording: |
German text Original spelling and wording: |