Adiós, adiós (Traditional): Difference between revisions
m (Text replacement - "Published(.*)\b" to "Pub|1$1") |
|||
| (15 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|17263}} [http://www.audio.ya.com/adriancuello/partituras/adios.pdf {{extpdf}}] [http://www.audio.ya.com/adriancuello/Sonidos/adios.MID {{extmid}}] | |||
*{{ | {{Editor|Adrian Cuello|2008-06-14}}{{ScoreInfo|A4|2|51}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | |||
:'''Edition notes:''' | :{{Arranger|Adrian Cuello}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Adiós, adiós (Goodbye, goodbye)''<br> | '''Title:''' ''Adiós, adiós (Goodbye, goodbye)''<br> | ||
{{Composer|Traditional| children's song}} | {{Composer|Traditional| children's song}} | ||
{{Voicing|3|TTB}}<br> | {{Voicing|3|TTB}}<br> | ||
{{Genre|Secular|Barbershops}}<br> | |||
{{Language|Spanish}} | {{Language|Spanish}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|2006}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
| Line 25: | Line 24: | ||
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=100%> | <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=100%> | ||
<tr><td valign="top"> | <tr><td valign="top"> | ||
{{Text|Spanish| | |||
{{Text|Spanish | Las nubes se van alejando | ||
Las nubes se van alejando | al soplo del suave viento | ||
al soplo del suave viento | y el canto de los que se van, | ||
y el canto de los que se van, | |||
tristemente va expresando el sentimiento. | tristemente va expresando el sentimiento. | ||
Adiós, adiós, adiós, adiós, | Adiós, adiós, adiós, adiós, | ||
el viento os llevará la despedida. | el viento os llevará la despedida. | ||
Adiós, adiós, adiós, adiós, | Adiós, adiós, adiós, adiós, | ||
hasta que nos volvamos a encontrar. | hasta que nos volvamos a encontrar. | ||
De alegría los cantos serán | De alegría los cantos serán | ||
si nos volvemos a encontrar | si nos volvemos a encontrar | ||
y si no, al cantar recordarás | y si no, al cantar recordarás | ||
con amor, al amigo que marchó. | con amor, al amigo que marchó.}} | ||
{{Translation|German| | |||
Die Wolken beginnen zu distanzieren sich | |||
als eine glatte Brise weht sie weg, | |||
und der Gesang derer, die verlassen, | |||
leider drückt ihr Gefühl. | |||
Auf Wiedersehen, Auf Wiedersehen, (2x) | |||
der Wind wird mein Abschied. | |||
Auf Wiedersehen, Auf Wiedersehen, (2x) | |||
bis wir treffen einander wieder. | |||
Unsere Lieder sind Lieder von Freude | |||
immer, wenn wir uns treffen einander wieder; | |||
aber wenn nicht, durch Singen Sie erinnern | |||
mit Liebe, der Freund, dass die Abfertigung.}} | |||
</td><td valign="top"> | </td><td valign="top"> | ||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | The clouds begin to distance themselves | ||
The clouds begin to distance themselves | as a smooth breeze blows them away, | ||
as a smooth breeze blows them away, | and the singing of those who leave, | ||
and the singing of those who leave, | |||
sadly expresses their feeling. | sadly expresses their feeling. | ||
Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, | Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, | ||
the wind will carry my farewell. | the wind will carry my farewell. | ||
Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, | Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, | ||
until we meet each other again. | until we meet each other again. | ||
Our songs shall be songs of gladness | Our songs shall be songs of gladness | ||
if ever we meet each other again; | if ever we meet each other again; | ||
but if not, by singing you'll remember | but if not, by singing you'll remember | ||
with love, the friend that departed. | with love, the friend that departed.}} | ||
</td></tr></table> | </td></tr></table> | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Modern music]] | [[Category:Modern music]] | ||
Revision as of 16:30, 12 October 2019
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #17263:
- Editor: Adrian Cuello (submitted 2008-06-14). Score information: A4, 2 pages, 51 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Arranger: Adrian Cuello
General Information
Title: Adiós, adiós (Goodbye, goodbye)
Composer: Anonymous (Traditional) children's song
Number of voices: 3vv Voicing: TTB
Genre: Secular, Barbershop
Language: Spanish
Instruments: A cappella
First published: 2006
Description:
External websites:
Original text and translations
 Spanish textLas nubes se van alejando  German translationDie Wolken beginnen zu distanzieren sich |
 English translationThe clouds begin to distance themselves |