|
|
| (8 intermediate revisions by 3 users not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| ==Music files==
| | #Redirect[[Lamento d'Arianna (Claudio Monteverdi)]] |
| {{#Legend:}}
| |
| See also ''[[Lamento d'Arianna (Claudio Monteverdi)|Lamento d'Arianna]]'' for complete editions
| |
| | |
| *{{CPDLno|25553}} [[Media:Mont-ahi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-ahi.midi|{{mid}}]]
| |
| : '''Vocal parts:''' [[Media:Mont-ahi-voc.pdf|{{pdf}}]] {{ScoreInfo|A4|5|647}}
| |
| : '''Basso Continuo:''' [[Media:Mont-ahi-bc.pdf|{{pdf}}]] {{ScoreInfo|A4|1|75}}
| |
| {{Editor|Peter Rottländer|2012-02-05}}{{ScoreInfo|A4|5|726}}{{Copy|CPDL}}
| |
| :'''Edition notes:''' Transcribed from first edition at Petrucci library (IMSLP). In the bars following bar 33 there are at least two printing errors in the first (and probably second) editions from 1614/1615. The solution found here differs from Malipiero as well as Wolters (Möseler). Version 1.1
| |
| | |
| ==General Information==
| |
| '''Title:''' ''Ahi, che non pur risponde''<br>
| |
| {{Composer|Claudio Monteverdi}}
| |
| | |
| {{Voicing|5|SSATB}}<br>
| |
| {{Genre|Secular|Madrigals}}
| |
| {{Language|Italian}}
| |
| {{Instruments|A cappella}}
| |
| {{Pub|1|1614|in ''[[Il sesto libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi)]]''|no=4}}
| |
| | |
| '''Description:''' From the ''[[Lamento d'Arianna (Claudio Monteverdi)|Lamento d'Arianna]]''
| |
| | |
| '''External websites:'''
| |
| | |
| ==Original text and translations==
| |
| {{top}}
| |
| {{Text|Italian|
| |
| Ahi, che non pur risponde!
| |
| Ahi, che piu d'aspe è sord' a miei lamenti!
| |
| O nembi, o turbi, o venti
| |
| sommergetelo voi dentro a quell' onde!
| |
| Correte, orchi e balene,
| |
| e de le membra immonde
| |
| empiete le voragini profonde!
| |
| Che parlo, ahi, che vaneggio?
| |
| Misera, ohime! che chieggio?
| |
| O Teseo, o Teseo mio,
| |
| non son quell' io
| |
| che i feri detti sciolse, parlò l'affanno mio, parlò il dolore,
| |
| parlò la lingua, sì, ma non gia il core.
| |
| }}
| |
| {{middle}}
| |
| {{Translation|German|
| |
| ''Übersetzung: Markus Goecke''
| |
| | |
| Ach, daß er nicht antwortet!
| |
| Ach, wie mehr als die Natter ist er taub zu meinen Klagen!
| |
| Oh Stürme, oh Wirbel, oh Winde,
| |
| ertränkt ihn in diesen Wogen!
| |
| Eilt, Ungeheuer und Wale
| |
| und füllt mit den unreinen Gliedern
| |
| die tiefen Schlünde!
| |
| Was rede ich da? Ach, welche Verwirrung,
| |
| ich Arme! Was verlange ich?
| |
| Oh Theseus, mein Theseus,
| |
| ich bin nicht selbst jene,
| |
| die die wilden Worte schleuderte: Es sprach mein Leid, es sprach mein Schmerz,
| |
| es sprach die Zunge, ja, doch nicht das Herz.
| |
| }}
| |
| {{bottom}}
| |
| | |
| [[Category:Sheet music]]
| |
| [[Category:Baroque music]]
| |
