Also heilig ist der Tag (Sethus Calvisius): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - " }} [[Category" to "}} [[Category")
Line 21: Line 21:


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{top}}
{{Text|German|
{{Text|German|
Also heilig ist der Tag,  
Also heilig ist der Tag,  
Line 27: Line 28:
der die helle überwand,  
der die helle überwand,  
und den leidigen Teuffel darinnen band,  
und den leidigen Teuffel darinnen band,  
damit erlöst der Herr die Christen heit,  
damit erlöst der Herr die Christenheit,  
das war Christ selber. Kyrieleis.}}
das war Christ selber. Kyrie eleison.}}
{{mdl}}
{{Translation|English|
So holy is this day,
that no-one can praise it enough,
because God’s only Son,
vanquished hell,
and bound up the wretched \evil,
so that the Lord saved Christendom,
who was Christ himself. Kyrie eleison.}}
{{Translaator|James Gibb}}
{{btm}}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 15:16, 16 January 2016

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help
Editor: André Vierendeels (submitted 2015-02-18).   Score information: A4, 3 pages, 72 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Also heilig ist der Tag
Composer: Sethus Calvisius
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicing: STTB

Genre: Sacred, Hymn, Chorale

Language: German
Instruments: A cappella

Published: Harmonia-Cantionum Ecclesiasticarum, 1597

Description:

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Also heilig ist der Tag,
das ihn niemand mit loben erfüllen mag,
denn der einige Gottes Sohn,
der die helle überwand,
und den leidigen Teuffel darinnen band,
damit erlöst der Herr die Christenheit,
das war Christ selber. Kyrie eleison.

English.png English translation

So holy is this day,
that no-one can praise it enough,
because God’s only Son,
vanquished hell,
and bound up the wretched \evil,
so that the Lord saved Christendom,
who was Christ himself. Kyrie eleison.

Template:Translaator

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Also_heilig_ist_der_Tag_(Sethus_Calvisius)&oldid=590342"