Amarilli, mia bella (Giulio Caccini): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 02:45, 4 October 2019

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	Mp3
	MusicXML
	Encore
	Finale
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2015-08-22) CPDL #36551: (Finale 2008)

Editor: André Vierendeels (submitted 2015-08-22). Score information: A4, 2 pages, 70 kB Copyright: CPDL

Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

CPDL #33023:

Editor: Angelina Figus (submitted 2014-09-25). Score information: A4, 3 pages, 59 kB Copyright: Public Domain

Edition notes: polyphonic arrangement by Angelina Figus

CPDL #17499:

Contributor: David Newman (submitted 2008-07-10). Score information: Letter, 2 pages, 125 kB Copyright: Public Domain

Edition notes: Cross posting by Art Song Central.

CPDL #05114:

Editor: Angelo Dias (submitted 2003-05-21). Score information: A4, 2 pages, 196 kB Copyright: Personal

Edition notes: arranged for TTB chorus by Angelo Dias.

General Information

Title: Amarilli, mia Bella
Composer: Giulio Caccini
Lyricist: Giovanni Battista Guarini

Number of voices: 1v Voicing: Solo high

Genre: Secular, Aria

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1601 in Le nuove musiche, no. 8
2nd published: 1610 in A Musicall Banquet, no. 19

Description: See also:

Amarilli mia bella (Johann Nauwach), an ornamented version of Caccini
Amarilli mijn schoone (Anonymous), a 4vv harmonization from 1644

External websites:

Free IPA Transcription of this song
Le nuove musiche at the Petrucci Music Library (IMSLP)

Original text and translations

Italian text

Amarilli, mia bella
Non credi, o del mio cor dolce desio,
D'esser tu l'amor mio?
Credilo pur, e se timor t'assale,
Prendi questo mio strale,
Aprimi il petto e vedrai scritto in core:
Amarilli, Amarilli, Amarailli
è il mio amore.

("Dubitar non ti vale" [doubt not, tis vane] may be used as a more polite alternative to "Prendi questo mio strale" - see notes on score)

English translation

Amarilli, lovely Amarilli
Believest thou not, oh my heart's sweet desire
tis thee my heart aspires?
Believe, tis true: yet should a dread besiege thee
rip my bosom open,
and there inscribed you'll see
Amarilli, Amarilli, Amaraillys
My sweetest love art thou.

Hebrew translation

אמארילי, יפתי תמה
אינך סמוכה, תשוקת לבי המתוקה
שאכן משאת אהבתי את, נאווה
אנא, בטחי: ואם חרדת ספק תקפתך
ספק שווא הוא, יפתי
קרעי חזי לרווחה, ושם חרוט בלבבי קראי
אמארילי, אמארילי, בחירת לבי היא
אמארילי אהובתי

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Amarilli,_mia_bella_(Giulio_Caccini)&oldid=1018507"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2015-08-22}} {{CPDLno|36551}} [[Media:Caccini-Amarilli_mia_bella.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Caccini-Amarilli_mia_bella.MID|{{mid}}]] [[Media:Caccini-Amarilli_mia_bella.mxl|{{XML}}]] [[Media:Caccini-Amarilli_mia_bella.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
+{{Editor|André Vierendeels|2015-08-22}}{{ScoreInfo|A4|2|70}}{{Copy|CPDL}}
+:'''Edition notes:''' {{MXL}}
-*[[Category:Posting dated]][[Category:2014-09-25]]{{#ifexpr:{{#time:Ymd|20140925+30days}}<{{#time:Ymd}}|[[Category:Posted over 30 days ago]]}}{{#ifexpr:{{#time:Ymd|20140925+90days}}<{{#time:Ymd}}|[[Category:Posted over 90 days ago]]}} {{CPDLno|33023}} [{{filepath:Cacc-Ama.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Cacc-Ama.mp3}} {{mp3}}]
+*{{CPDLno|33023}} [[Media:Cacc-Ama.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cacc-Ama.mp3|{{mp3}}]]
 {{Editor|Angelina Figus|2014-09-25}}{{ScoreInfo|A4|3|59}}{{Copy|Public Domain}}
 :'''Edition notes:''' polyphonic arrangement by Angelina Figus
 *{{CPDLno|17499}} [{{website|artsong}}2007/caccini-amarilli/ {{net}}]
-{{Editor|David Newman|2008-07-10|edtype=Contributor}}{{ScoreInfo|Letter|2|125}}{{Copy|Public Domain}}
+{{Contributor|David Newman|2008-07-10}}{{ScoreInfo|Letter|2|125}}{{Copy|Public Domain}}
 :'''Edition notes:''' Cross posting by [http://artsongcentral.com Art Song Central].
-*{{CPDLno|5114}} {{LinkW|cacc-ama.pdf|cacc-ama.mid|cacc-ama.zip|Encore}}
+*{{CPDLno|5114}} [[Media:ws-cacc-ama.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-cacc-ama.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-cacc-ama.enc|{{Enc}}]]
 {{Editor|Angelo Dias|2003-05-21}}{{ScoreInfo|A4|2|196}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' arranged for {{cat|TTB}} chorus by Angelo Dias. Encore file is [[zipped]].
+:'''Edition notes:''' arranged for {{cat|TTB}} chorus by Angelo Dias.
 ==General Information==
 '''Title:''' ''Amarilli, mia Bella''<br>
 {{Composer|Giulio Caccini}}
+{{Lyricist|Giovanni Battista Guarini}}
-{{Voicing|1|Solo Soprano}}<br>
+{{Voicing|1|Solo high}}<br>
 {{Genre|Secular|Arias}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|1601|in ''{{NoCo|Le nuove musiche}}''|no=8}}
+{{Pub|2|1610|in ''[[A Musicall Banquet]]''|no=19}}
 '''Description:'''
+See also:
+*[[Amarilli mia bella (Johann Nauwach)]], an ornamented version of Caccini
+*[[Amarilli mijn schoone (Anonymous)]], a 4vv harmonization from 1644
 '''External websites:'''
 *[http://ipanow.com/html/freetranscriptions.html Free IPA Transcription] of this song
+*{{IMSLP2|Le nuove musiche (Caccini, Giulio)|''Le nuove musiche''}}
 ==Original text and translations==
-{{Text|Italian}}
+{{top}}{{Text|Italian|
+Amarilli, mia bella
+Non credi, o del mio cor dolce desio,
+D'esser tu l'amor mio?
+Credilo pur, e se timor t'assale,
+Prendi questo mio strale,
+Aprimi il petto e vedrai scritto in core:
+Amarilli, Amarilli, Amarailli
+è il mio amore.
-Amarilli, mia bella<br>
+("Dubitar non ti vale" [doubt not, tis vane] may be used as a more polite alternative to "Prendi questo mio strale" - see notes on score)}}
-Non credi, o del mio cor dolce desio,<br>
-D'esser tu l'amor mio?<br>
-Credilo pur, e se timor t'assale,<br>
-Prendi questo mio strale,<br>
-Aprimi il petto e vedrai scritto in core:<br>
-Amarilli, Amarilli, Amarailli è il mio amore.
-("Dubitar non ti vale" may be used as a more polite alternative to "Prendi questo mio strale" - see notes on score)
+{{mdl|3}}{{Translation|English|
+Amarilli, lovely Amarilli
+Believest thou not, oh my heart's sweet desire
+tis thee my heart aspires?
+Believe, tis true: yet should a dread besiege thee
+rip my bosom open,
+and there inscribed you'll see
+Amarilli, Amarilli, Amaraillys
+My sweetest love art thou.}}
+{{mdl|3}}{{Translation|Hebrew|
-{{Translation|English}}
+אמארילי, יפתי תמה
+אינך סמוכה, תשוקת לבי המתוקה
-Amarilli, lovely Amarilli<br>
+שאכן משאת אהבתי את, נאווה
-Believest thee not, oh my heart's sweet desire<br>
+אנא, בטחי: ואם חרדת ספק תקפתך
-tis thou my heart aspires?<br>
+ספק שווא הוא, יפתי
-Believe, tis true: yet should a dread besiege thee<br>
+קרעי חזי לרווחה, ושם חרוט בלבבי קראי
-doubt not, tis vane<br>
+אמארילי, אמארילי, בחירת לבי היא
-rip my bosom open, and there inscribed you'll see<br>
+אמארילי אהובתי}}
-Amarilli, Amarilli, Amaraillys<br>
+{{btm}}
-My sweetest love art thee<br>
-{{Translation|Hebrew}}
-אמארילי, יפתי תמה<br>
-אינך סמוכה, תשוקת לבי המתוקה<br>
-שאכן משאת אהבתי את, נאווה<br>
-אנא, בטחי: ואם חרדת ספק תקפתך<br>
-ספק שווא הוא, יפתי<br>
-קרעי חזי לרווחה, ושם חרוט בלבבי קראי<br>
-אמארילי, אמארילי, בחירת לבי היא<br>
-אמארילי אהובתי
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Madrigals]]
 [[Category:Renaissance music]]

Amarilli, mia bella (Giulio Caccini): Difference between revisions

Revision as of 02:45, 4 October 2019

Music files

General Information

Original text and translations

Navigation menu

Search