Angelus ad pastores ait (Costanzo Festa): Difference between revisions
John Hetland (talk | contribs) (New work page created) |
John Hetland (talk | contribs) (Text & translation) |
||
Line 21: | Line 21: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"> | ||
<tr><td valign="TOP" width=50%> | |||
{{Text|Latin| | |||
Angelus ad pastóres áit, | |||
Annúntio vóbis gáudium mágnum, | |||
quía nátus est vóbis | |||
Salvátor múndi. | |||
Allelúia. | |||
Pastóres loquebántur ad ínvicem: | |||
Transeámus úsque in Béthlehem | |||
et videámus hoc vérbum, | |||
quod annuntiátum fúit nóbis ángelo. | |||
Et venérunt festinántes, | |||
et invenérunt Maríam et Jóseph | |||
et infántem nátum. | |||
Et adoravérunt éum, dicéntes: | |||
Vérbum cáro fáctum est | |||
de Vírgine María. | |||
Púer nátus est nóbis | |||
de Vírgine María. | |||
in hoc ánni círculo | |||
víta dátur pópulo, | |||
nátus in praesépio | |||
de Vírgine María. | |||
Allelúia.}} | |||
</td> | |||
<td valign="top" width=50%> | |||
{{Translation|English| | |||
The angel said to the shepherds, | |||
I proclaim to you a great joy, | |||
for born to you is | |||
the Savior of the world. | |||
Alleluia. | |||
The shepherds said to one another: | |||
Let us go, even to Bethlehem, | |||
and see what was | |||
proclaimed to us by the angel. | |||
And they came in haste | |||
and found Mary and Joseph | |||
and the baby son. | |||
And they worshipped him, saying: | |||
The Word has been made flesh | |||
by the Virgin Mary. | |||
A boy has been born to us | |||
by the Virgin Mary. | |||
In this year's cycle | |||
a life is given to the people, | |||
born in a manger | |||
by the Virgin Mary. | |||
Alleluia.}} | |||
</td> | |||
</tr></table> | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 03:50, 20 April 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: John Hetland (submitted 2019-04-20). Score information: Letter, 8 pages, 873 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Source: The Medici Codex, ed. Edward E. Lowinsky, 1968. Notation here is a fourth higher than the original with time valued halved. Translation, text underlay and editorial accidentals by John Hetland and the Renaissance Street Singers. 17 Apr 2019
General Information
Title: Angelus ad pastores ait
Composer: Costanzo Festa
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.
Description: Loosely Luke 2:10-16, John 1:14
External websites:
Original text and translations
Latin text Angelus ad pastóres áit, |
English translation The angel said to the shepherds, |