Animam meam dilectam: Difference between revisions
No edit summary |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
(8 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==General information== | ==General information== | ||
6th of the Responsories for {{ | 6th of the Responsories for {{CiteCat|Good Friday}} | ||
==Settings by composers== | ==Settings by composers== | ||
*[[ Animam meam dilectam (Tomás Luis de Victoria)| Tomás Luis de Victoria]] SATB | *[[Orlando di Lasso]] | ||
*[[ Animam meam dilectam (Annibale Zoilo)| Annibale Zoilo]] SATB | **[[Animam meam dilectam a 4 (Orlando di Lasso)| SATB]] | ||
**[[Animam meam dilectam a 5 (Orlando di Lasso)| SAATB - without the response Insurrexerunt]] | |||
== | *[[Animam meam dilectam (Tomás Luis de Victoria)| Tomás Luis de Victoria]] SATB | ||
*[[Animam meam dilectam (Annibale Zoilo)| Annibale Zoilo]] SATB | |||
{{TextAutoList}} | |||
==Text and translations== | |||
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"> | <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"> | ||
<tr><td valign="TOP" width=50%> | <tr><td valign="TOP" width=50%> | ||
{{Text|Latin | {{Text|Latin| | ||
Animam meam dilectam tradidi in manus iniquorum, | Animam meam dilectam tradidi in manus iniquorum, | ||
et facta est mihi haereditas mea sicut leo in silva | et facta est mihi haereditas mea sicut leo in silva | ||
Dedit contra me voces | Dedit contra me voces adversarius dicens; | ||
congregamini et properate ad devorandum illum; | congregamini et properate ad devorandum illum; | ||
Posuerunt me in deserto solitudinis | Posuerunt me in deserto solitudinis et luxit super me omnis terra, | ||
:quia non est inventus qui me agnosceret, et faceret bene. | :quia non est inventus qui me agnosceret, et faceret bene. | ||
Insurrexerunt in me viri absque misericordia, et non pepercerunt animae meae. | |||
:quia non est inventus qui me agnosceret, et faceret bene. | :quia non est inventus qui me agnosceret, et faceret bene. | ||
}} | |||
</td> | </td> | ||
<td valign="top" width=50%> | <td valign="top" width=50%> | ||
{{Translation|English | {{Translation|English| | ||
I delivered my beloved soul into the hands of the wicked, | I delivered my beloved soul into the hands of the wicked, | ||
and my possessions have become to me like a lion in the forest. | and my possessions have become to me like a lion in the forest. | ||
My adversary spoke out against me saying: | My adversary spoke out against me saying: | ||
Come together and make haste to devour him. | Come together and make haste to devour him. | ||
They placed me in a solitary desert and all the earth mourned for me; | They placed me in a solitary desert and all the earth mourned for me; | ||
:because nobody could be found who would claim me and be kind to me. | :because nobody could be found who would claim me and be kind to me. | ||
Men without mercy rose up against me, and they spared not my soul. | Men without mercy rose up against me, and they spared not my soul. | ||
:because nobody could be found who would claim me and be kind to me. | :because nobody could be found who would claim me and be kind to me. | ||
}} | |||
</td> | </td> | ||
</tr></table> | </tr></table> | ||
==External links== | ==External links== | ||
[[Category:Text pages]] | [[Category:Text pages]] |
Latest revision as of 14:59, 13 November 2020
General information
6th of the Responsories for Good Friday
Settings by composers
Other settings possibly not included in the manual list above
- Matteo Bidelli — Animam meam dilectam
- Jan Dismas Zelenka — Animam meam dilectam, ZWV 55:15
- Jan Dismas Zelenka — Responsories for Good Friday, ZWV 55:10-18
Text and translations
Latin text Animam meam dilectam tradidi in manus iniquorum, |
English translation I delivered my beloved soul into the hands of the wicked, |