Avecques vous (Orlando di Lasso): Difference between revisions
m (→Music files: Applied 'website') |
(→General Information: Link to publication page, with sequential number) |
||
(33 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
* {{CPDLno|29914}} [[Media:Lassus-Avecque_vous.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus-Avecque_vous.MID|{{mid}}]] [[Media:Lassus-Avecque_vous.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus-Avecque_vous.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | |||
{{Editor|André Vierendeels|2013-08-22}}{{ScoreInfo|A4|2|80}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' {{MXL}} | |||
*{{CPDLno|16106}} [ | *{{CPDLno|16106}} [[Media:533.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-533.mid|{{mid}}]] [[Media:br-533.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2008-02-18}}{{ScoreInfo|A4|3|28}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Brian Russell|2008-02-18}}{{ScoreInfo|A4|3|28}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' {{ | :'''Edition notes:''' {{NWCV}} | ||
*{{CPDLno|2154}} {{ | *{{CPDLno|2154}} [[Media:ws-las-avec.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-las-avec.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-las-avec.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-las-avec.mus|{{mus}}]] (Finale 2000) | ||
{{Editor|Leo Quaijtaal|2001-03-06}}{{ScoreInfo|Letter|2|28}}{{Copy|CPDL}}{{ | {{Editor|Leo Quaijtaal|2001-03-06}}{{ScoreInfo|Letter|2|28}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' {{MXL}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 14: | Line 18: | ||
{{Voicing|4|SATB}}<br> | {{Voicing|4|SATB}}<br> | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} <br> | {{Genre|Secular|Chansons}}<br> | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
''' | {{Instruments|A cappella}} | ||
''' | {{Pub|1|1555|in ''{{NoComp|Le quatoirsiesme livre a 4 parties|Orlando di Lasso}}''|no=16}} | ||
{{Pub|2|1560|in ''{{NoCo|Tiers livre des chansons a 4-6 parties}}''|no=3}} | |||
{{Pub|3|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=13}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French | {{top}}{{Text|French| | ||
'''Original text''' | |||
AvecqZ vous mon amour finira | |||
puis que mon cueur est en vous seulement | |||
plaise vous donc avoir contentement | |||
car le corps mort | |||
lesprit vous servira. | |||
''Note: the Susato edition has "AvecZ" as first word. The highly stylized "Z" might be an abbreviation for the traditional ending "-ues".'' | |||
'''Modern French''' | |||
Avec vous mon amour finira | |||
Puisque mon cœur est en vous seulement. | Puisque mon cœur est en vous seulement. | ||
Plaise vous donc avoir contentement | Plaise vous donc d'avoir contentement | ||
Car le corps | Car si le corps meurt, l'esprit vous servira.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
You will be my last love ever | |||
since my heart belongs only to you. | |||
So please, be satisfied with it | |||
for when my body dies, my soul will still belong to you.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 06:14, 14 May 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
Noteworthy | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2013-08-22). Score information: A4, 2 pages, 80 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-18). Score information: A4, 3 pages, 28 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Editor: Leo Quaijtaal (submitted 2001-03-06). Score information: Letter, 2 pages, 28 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Avecques vous
Composer: Orlando di Lasso
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1555 in Le quatoirsiesme livre a 4 parties, no. 16
2nd published: 1560 in Tiers livre des chansons a 4-6 parties, no. 3
3rd published: 1570 in Mellange d'Orlande de Lassus, no. 13
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Original text |
English translation You will be my last love ever |