Beata es Virgo Maria: Difference between revisions
No edit summary |
mNo edit summary |
||
(34 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==General information== | ==General information== | ||
==Settings by composers== | ==Settings by composers== | ||
*[[Beata es Virgo Maria (Giovanni Paolo Cima)|Giovanni Paolo Cima]] SSB | {{Top}} | ||
*[[Beata es Virgo Maria (Giacomo Finetti)|Giacomo Finetti]] S solo ( | '''Version 1, ''"…quae Dominum portasti"''''' | ||
*[[Beata es | *[[Beata es, Virgo Maria (William Byrd)|William Byrd]] SATTB | ||
*[[Beata es ( | *[[Beata es Virgo Maria (Giovanni Paolo Cima)|Giovanni Paolo Cima]] SSB & basso seguente | ||
*[[Beata es, virgo Maria (Giovanni Maria Trabaci)|Giovanni Maria Trabaci]] SATTB | *[[Beata es Virgo Maria (Giacomo Finetti)|Giacomo Finetti]] S solo & bc | ||
*[[Beata es Virgo Maria (Philippe Verdelot)|Philippe Verdelot]] | *[[Marianisches Graduale und Offertorium (Robert Führer)|Robert Führer]] SATB & orchestra | ||
*[[Beata es Virgo Maria (Tomás Luis de Victoria)|Tomás Luis de Victoria]] SAATBB (Version | *[[Beata es virgo Maria (Wilhelm Meyer Lutz)|Wilhelm Meyer Lutz]] SATB & organ (has ''permanebis'' instead of ''permanes'') | ||
{{Middle}} | |||
*[[Beata es, Virgo Maria (Asprilio Pacelli)|Asprilio Pacelli]] SSATTB | |||
*[[Beata es Virgo Maria (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Giovanni Pierluigi da Palestrina]] SSAB.SATB | |||
*[[Beata es Virgo Maria, op. 81/3 (Giuseppe Terrabugio)|Giuseppe Terrabugio Op. 81/3]] SSA or ATB | |||
*[[Beata es, virgo Maria (Giovanni Maria Trabaci)|Giovanni Maria Trabaci]] SATTB | |||
*[[Beata es Virgo Maria (Philippe Verdelot)|Philippe Verdelot]] SSATTBB or AATTBBB (+ Ave Maria Virgo serena in one voice) | |||
*[[Beata es Virgo Maria (Vincenzo Ugolini)| Vincenzo Ugolini]] SATB.SATB.SATB (+ Ave Maria in SSSAAA) | |||
*[[Beata es Virgo Maria (Tomás Luis de Victoria)|Tomás Luis de Victoria]] SAATBB | |||
*[[Beata es Virgo Maria (Mikolaj Zielenski)|Mikolaj Zielenski]] SSAB.ATTB | |||
{{btm}} | |||
'''Version 2''' | |||
*[[Beata es Maria (Gregorian chant)|Gregorian chant]] | |||
*[[Beata es virgo Maria (Hans Leo Hassler)|Hans Leo Hassler]] SATB | |||
*[[Beata es Virgo Maria a 7 (Giovanni Battista Stefanini)|Giovanni Battista Stefanini]] SSAATTB | |||
'''Version 3''' | |||
*[[Beata es Virgo (Giovanni Gabrieli)|Giovanni Gabrieli]] SSATBB | |||
*[[Beata es (Alvise Grani)|Alvise Grani]] SSBB & basso seguente | |||
{{TextAutoList}} | |||
==Text and translations== | ==Text and translations== | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
{{Text|Latin | {{Text|Latin| | ||
;Version 1 | |||
Beata es, Virgo Maria, | |||
Beata es, Virgo Maria, | quae Dominum portasti creatorem mundi: | ||
quae Dominum portasti creatorem mundi: | Genuisti eum, qui te fecit, | ||
Genuisti eum, qui te fecit, | |||
et in aeternum permanes virgo. | et in aeternum permanes virgo. | ||
Alleluia. | Alleluia. | ||
Ave Maria gratia plena, Dominus tecum. | Ave Maria gratia plena, Dominus tecum. | ||
;Version 2 | |||
Beata es, Virgo Maria, quae credidisti Domino; | |||
perficientur[perfecta sunt] in te, quae dicta sunt tibi a Domino. | |||
Ex te enim natus est Christus Deus Salvator noster qui intercedit pro nobis | |||
apud Dominum Deum nostrum. | |||
Alleluia. | |||
;Version 3 | |||
Beata es, virgo Maria, Dei genitrix, | Beata es, virgo Maria, Dei genitrix, | ||
quae credidisti omnia perfecta sunt in te quae dicta sunt tibi: | quae credidisti omnia perfecta sunt in te quae dicta sunt tibi: | ||
ecce, exaltata es super choros Angelorum: | ecce, exaltata es super choros Angelorum: | ||
intercede pro nobis ad Dominum Deum tuum. | intercede pro nobis ad Dominum Deum tuum. | ||
Alleluia. | Alleluia.}} | ||
{{Translation|Italian | {{Translation|Italian| | ||
;Version 3 | |||
Beata sei Tu che hai creduto, | Beata sei Tu che hai creduto, | ||
Vergine Maria, Genitrice di Dio; | Vergine Maria, Genitrice di Dio; | ||
Line 39: | Line 58: | ||
ecco, sei più alta dei cori aneglici, | ecco, sei più alta dei cori aneglici, | ||
prega per noi presso il Signore Dio Tuo. | prega per noi presso il Signore Dio Tuo. | ||
Alleluia. | Alleluia.}} | ||
{{Middle}} | {{Middle}} | ||
{{Translation|English | {{Translation|English| | ||
;Version 1 | |||
Blessed are you, O virgin Mary, | Blessed are you, O virgin Mary, | ||
who bore the Lord, the Creator of the universe. | who bore the Lord, the Creator of the universe. | ||
Line 51: | Line 68: | ||
and remain forever a virgin. | and remain forever a virgin. | ||
Alleluia. | Alleluia. | ||
Hail Mary, full of grace, the Lord is with you. | Hail Mary, full of grace, the Lord is with you. | ||
;Version 2 | |||
Blessed art thou, O virgin Mary, who didst believe the Lord; | |||
what the Lord said to thee shall be fulfilled in thee. | |||
For out of thee was born the Lord Christ our Saviour, who intercedes for us | |||
Blessed are you, O Virgin Mary, | with the Lord our God. | ||
who believed | Alleluia. | ||
;Version 3 | |||
Blessed are you, O Virgin Mary, who gave birth to God; | |||
who believed that all has been fulfilled in you that was said to you: | |||
behold, you have been raised up above the choirs of angels. | behold, you have been raised up above the choirs of angels. | ||
O pray for us now to the Lord your God. | O pray for us now to the Lord your God. | ||
Alleluia. | Alleluia.}} | ||
{{Translator|Mick Swithinbank}} | |||
{{Bottom}} | |||
==External links== | |||
==External links== | |||
[[Category:Text pages]] | [[Category:Text pages]] |
Latest revision as of 02:16, 8 September 2023
General information
Settings by composers
Version 1, "…quae Dominum portasti"
|
|
Version 2
- Gregorian chant
- Hans Leo Hassler SATB
- Giovanni Battista Stefanini SSAATTB
Version 3
- Giovanni Gabrieli SSATBB
- Alvise Grani SSBB & basso seguente
Other settings possibly not included in the manual list above
- Johann Melchior Caesar — Beata es Virgo Maria
- Andrea Gabrieli — Beata es Maria
- Joannes de Latre — Beata es virgo Maria
- Johannes Lupi — Beata es Maria
- Jacobus Clemens non Papa — Beata es virgo Maria
- Andreas Pevernage — Beata es virgo Maria
Text and translations
Latin text
Beata es, Virgo Maria,
Beata es, Virgo Maria, quae credidisti Domino;
Beata es, virgo Maria, Dei genitrix,
Beata sei Tu che hai creduto, |
English translation
Blessed are you, O virgin Mary,
Blessed art thou, O virgin Mary, who didst believe the Lord;
Blessed are you, O Virgin Mary, who gave birth to God;
|