Beati omnes qui timent Dominum (Nicolas Gombert): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 10:27, 24 May 2020

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	File details
	Help

(Posted 2020-05-24) CPDL #58789:

Editor: Simon Biazeck (submitted 2020-05-24). Score information: A4, 16 pages, 276 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transposed down a tone. Original note-values retained.

General Information

Title: Beati omnes qui timent Dominum
Composer: Nicolas Gombert
Lyricist:

Number of voices: 5vv Voicing: SATTB

Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1532

Description:

External websites:

Original text and translations

Clementine Vulgate (Psalm 127)

Latin text

1 Canticum graduum. Beati omnes qui timent Dominum, qui ambulant in viis ejus.
2 Labores manuum tuarum quia manducabis: beatus es, et bene tibi erit.
3 Uxor tua sicut vitis abundans in lateribus domus tuae;
filii tui sicut novellae olivarum in circuitu mensae tuae.
4 Ecce sic benedicetur homo qui timet Dominum.
5 Benedicat tibi Dominus ex Sion, et videas bona Jerusalem
omnibus diebus vitae tuae.
6 Et videas filios filiorum tuorum: pacem super Israël.

Church of England 1662 Book of Common Prayer

English text

1 Blessed are all those who fear the Lord: who walk in his ways.
2 The labours of your hands, of those shall you eat: you are blessed, and it will be well with you.
3 Your wife shall be like a fruitful vine within the walls of your house: your sons like new olive branches around your table.
your sons like new olive branches around your table.
4 Behold, in this way there shall be blessings for the man who fears the Lord.
5 May the Lord send you blessings from out of Sion: and may you see the good things of Jerusalem
all the days of your life.
6 And may you see your children’s children: peace be upon Israel.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Beati_omnes_qui_timent_Dominum_(Nicolas_Gombert)&oldid=1083304"

@@ Line 21: / Line 21: @@
 ==Original text and translations==
-{{NoText}}
+{{Top}}
+===[[Clementine Vulgate]] (Psalm 127)===
+{{Text|Latin|
+{{Vs|1}} ''Canticum graduum.'' Beati omnes qui timent Dominum, qui ambulant in viis ejus.
+{{Vs|2}} Labores manuum tuarum quia manducabis: beatus es, et bene tibi erit.
+{{Vs|3}} Uxor tua sicut vitis abundans in lateribus domus tuae;
+{{Vs}} filii tui sicut novellae olivarum in circuitu mensae tuae.
+{{Vs|4}} Ecce sic benedicetur homo qui timet Dominum.
+{{Vs|5}} Benedicat tibi Dominus ex Sion, et videas bona Jerusalem
+omnibus diebus vitae tuae.
+{{Vs|6}} Et videas filios filiorum tuorum: pacem super Israël.}}
+{{Middle}}
+===Church of England 1662 ''Book of Common Prayer''===
+{{Text|English|
+{{Vs|1}} Blessed are all those who fear the Lord: who walk in his ways.
+{{Vs|2}} The labours of your hands, of those shall you eat: you are blessed, and it will be well with you.
+{{Vs|3}} Your wife shall be like a fruitful vine within the walls of your house: your sons like new olive branches around your table.
+{{Vs}} your sons like new olive branches around your table.
+{{Vs|4}} Behold, in this way there shall be blessings for the man who fears the Lord.
+{{Vs|5}} May the Lord send you blessings from out of Sion: and may you see the good things of Jerusalem
+all the days of your life.
+{{Vs|6}} And may you see your children’s children: peace be upon Israel.}}
+{{Bottom}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]