Carmen (Georges Bizet): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Published(.*)\b" to "Pub|1$1")
(12 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
;Complete piano-vocal score
*{{PostedDate|2019-03-13}} {{CPDLno|53560}} [http://www.pandolfopaolo.com/bizet-carmen/ {{net}}]
{{Contributor|Paolo Pandolfo|2019-03-13}}{{ScoreInfo|A4|365|23000}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Scan of piano-vocal score from Choudens plates, including recits.


===Complete choral score===
;Complete choral score
*{{CPDLno|27281}} [{{filepath:biz-car.pdf}} {{pdf}}]  
*{{CPDLno|27281}} [[Media:biz-car.pdf|{{pdf}}]]  
{{Editor|Jan Pallas|2012-10-07}}{{ScoreInfo|A4|56|1043}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Jan Pallas|2012-10-07}}{{ScoreInfo|A4|56|1043}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
:'''Edition notes:'''


===Arias===
;Arias
 
*{{PostedDate|2015-02-12}} {{CPDLno|34551}} [http://www.cafe-puccini.dk/Bizet.aspx {{net}}] MuseScore format and PDF
*{{PostedDate|2015-02-12}} {{CPDLno|34551}} [http://www.cafe-puccini.dk/Bizet.aspx {{pdf}}]  
{{Editor|Jes Wagner|2015-02-12}}{{ScoreInfo|A4|11|3000}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Jes Wagner|2015-02-12}}{{ScoreInfo|A4|11|3000}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Couplets (the Toreador aria)
:'''Edition notes:''' Couplets (the Toreador aria)
Line 21: Line 24:
{{Language|French}}
{{Language|French}}
{{Instruments|Orchestra}}
{{Instruments|Orchestra}}
'''Published:''' 1875
{{Pub|1|1875}}


'''Description:'''  
'''Description:'''  
Line 29: Line 32:


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{NoText}}
'''Toréador'''
{{Text|French|
Votre toast, je peux vous le rendre,
Señors, señors car avec les soldats
oui, les toréros, peuvent s'entendre;
Pour plaisirs, pour plaisirs,
ils ont les combats !
 
Le cirque est plein, c'est jour de fête !
Le cirque est plein du haut en bas;
Les spectateurs, perdent la tête,
Les spectateurs s'interpellent
À grand fracas !
 
Apostrophes, cris et tapage
Poussés jusques à la fureur !
Car c'est la fête du courage !
C'est la fête des gens de cœur !
Allons ! en garde !
Allons ! allons ! Ah !
 
(Refrain x2)
|: Toréador, en garde ! Toréador !
Toréador !
Et songe bien, oui,
songe en combattant
Qu'un œil noir te regarde,
Et que l'amour t'attend,
Toréador, l'amour, l'amour t'attend ! :|
 
Tout d'un coup, on fait silence,
On fait silence… ah ! que se passe-t-il ?
Plus de cris, c'est l'instant !
Plus de cris, c'est l'instant !
 
Le taureau s'élance
en bondissant hors du toril !
Il s'élance ! Il entre, il frappe !…
un cheval roule,
entraînant un picador,
"Ah ! Bravo ! Toro !" hurle la foule,
le taureau va… il vient…
il vient et frappe encore !
 
En secouant ses banderilles,
plein de fureur, il court !
Le cirque est plein de sang !
On se sauve… on franchit les grilles !
C'est ton tour maintenant !
Allons ! en garde ! allons ! allons ! Ah !
 
(Refrain x2)
|:Toréador, en garde ! Toréador !
Toréador !
Et songe bien, oui, songe en combattant
Qu'un œil noir te regarde,
Et que l'amour t'attend,
Toréador, l'amour, l'amour t'attend ! :|


L'amour ! L'amour ! L'amour !
Toréador, Toréador, Toreador !
}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Romantic music]]
[[Category:Romantic music]]

Revision as of 19:57, 12 October 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_pdf_globe.gif Pdf
ExtMuse3.png MuseScore3
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
Complete piano-vocal score
  • (Posted 2019-03-13)  CPDL #53560:  Network.png
Contributor: Paolo Pandolfo (submitted 2019-03-13).  Score information: A4, 365 pages, 22.46 MB   Copyright: CPDL
Edition notes: Scan of piano-vocal score from Choudens plates, including recits.
Complete choral score
  • CPDL #27281:   
Editor: Jan Pallas (submitted 2012-10-07).   Score information: A4, 56 pages, 1.02 MB   Copyright: CPDL
Edition notes:
Arias
  • (Posted 2015-02-12)  CPDL #34551:  Network.png MuseScore format and PDF
Editor: Jes Wagner (submitted 2015-02-12).   Score information: A4, 11 pages, 2.93 MB   Copyright: CPDL
Edition notes: Couplets (the Toreador aria)

General Information

Title: Carmen
Composer: Georges Bizet

Number of voices: 5vv   Voicing: SATB
+ children
Genre: SecularOpera

Language: French
Instruments: Orchestra

First published: 1875

Description:

External websites:

  • View the Wikipedia article on Carmen.

Original text and translations

Toréador

French.png French text

Votre toast, je peux vous le rendre,
Señors, señors car avec les soldats
oui, les toréros, peuvent s'entendre;
Pour plaisirs, pour plaisirs,
ils ont les combats !

Le cirque est plein, c'est jour de fête !
Le cirque est plein du haut en bas;
Les spectateurs, perdent la tête,
Les spectateurs s'interpellent
À grand fracas !

Apostrophes, cris et tapage
Poussés jusques à la fureur !
Car c'est la fête du courage !
C'est la fête des gens de cœur !
Allons ! en garde !
Allons ! allons ! Ah !

(Refrain x2)