Certa fortiter (Orlando di Lasso): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Work page updated with new work entry) |
No edit summary |
||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2020-01-30}} {{CPDLno|56833}} [[Media:Lassus-Certa_fortiter.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus-Certa_fortiter.mid|{{mid}}]] [[Media:Lassus-Certa_fortiter.musx|{{F14}}]] | *{{PostedDate|2020-01-30}} {{CPDLno|56833}} [[Media:Lassus-Certa_fortiter.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus-Certa_fortiter.mid|{{mid}}]] [[Media:Lassus-Certa_fortiter.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus-Certa_fortiter.musx|{{F14}}]] | ||
{{Editor|Wim Looyestijn|2020-01-30}}{{ScoreInfo|A4|4|227}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Wim Looyestijn|2020-01-30}}{{ScoreInfo|A4|4|227}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' Transcribed from 1582 edition. Transposed whole tone up (to G) for SSATTB. {{MXL}} | ||
*{{PostedDate|2018-04-01}} {{CPDLno|49244}} [[Media:Lassus_Certa_fortiter.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Certa_fortiter.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Certa_fortiter.ly|{{ly}}]] | *{{PostedDate|2018-04-01}} {{CPDLno|49244}} [[Media:Lassus_Certa_fortiter.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Certa_fortiter.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Certa_fortiter.ly|{{ly}}]] | ||
Line 15: | Line 15: | ||
{{Voicing|6|SSATTB}}<br> | {{Voicing|6|SSATTB}}<br> | ||
{{Genre| | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1582|in ''{{NoCo|Mottetta 6 vocum typis nondum uspiam excusa}}''|no=1}} | {{Pub|1|1582|in ''{{NoCo|Mottetta 6 vocum typis nondum uspiam excusa}}''|no=1}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
Line 26: | Line 25: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latin| | {{top}}{{Text|Latin| | ||
Certa fortiter, | Certa fortiter, | ||
Ora ferventer, | Ora ferventer, | ||
Line 34: | Line 33: | ||
Sustine patienter. | Sustine patienter. | ||
}} | }} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|Dutch| | |||
Stijd met kracht, | |||
Bid met vuur, | |||
Werk met ijver, | |||
Streef met herhaling, | |||
Zwijg met genoegen, | |||
Verduur met geduld. | |||
}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
Fight with power, | |||
Pray with fire | |||
Work with zeal, | |||
Strive with repetition, | |||
Be silent with pleasure, | |||
Endure with patience. | |||
}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 13:56, 30 January 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale 2014 | |
LilyPond | |
File details | |
Help |
- Editor: Wim Looyestijn (submitted 2020-01-30). Score information: A4, 4 pages, 227 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from 1582 edition. Transposed whole tone up (to G) for SSATTB. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2018-04-01). Score information: A4, 3 pages, 87 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from 1582 print. Original pitch (chiavi naturali) and note values. Alto is in tenor clef.
General Information
Title: Certa fortiter
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist:
Number of voices: 6vv Voicing: SSATTB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1582 in Mottetta 6 vocum typis nondum uspiam excusa, no. 1
Description:
External websites:
Original text and translations
Latin text Certa fortiter, |
Dutch translation Stijd met kracht, |
English translation Fight with power, |