Chœur des soldats (from Faust) (Charles Gounod): Difference between revisions
(new edition: CPDL #21525) |
m (Text replacement - "{{Published|}}" to "{{Pub|1|}}") |
||
(24 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
==={{flag|French}} In French=== | |||
*{{PostedDate|2014-11-15}} {{CPDLno|33381}} [[Media:Gounod_choeur_des_soldats.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gounod_choeur_des_soldats.mid|{{mid}}]] [[Media:Gounod_choeur_des_soldats.ly|{{ly}}]] | |||
{{Editor|Kris Van Bruwaene|2014-11-15}}{{ScoreInfo|A4|8|1181}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | |||
:'''Edition notes:''' Vocal score, choir parts only. | |||
*{{ | ==={{flag|English}} In English=== | ||
*{{PostedDate|2010-05-27}} {{CPDLno|21525}} [[Media:52_Soldiers_Chorus.pdf|{{pdf}}]] [[Media:52_Soldiers_Chorus.mid|{{mid}}]] [[Media:52_Soldiers_Chorus.mxl|{{XML}}]] [[Media:52_Soldiers_Chorus.sib|{{sib}}]] (Sibelius 4) | |||
{{Editor|Micah Brandhandler|2010-04-22}}{{ScoreInfo|Letter|3|98}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|Micah Brandhandler|2010-04-22}}{{ScoreInfo|Letter|3|98}}{{Copy|Public Domain}} | ||
:'''Edition notes:''' This version is derived from the 1917 edition of "Songs and Choruses for Community Singing". | :'''Edition notes:''' This version is derived from the 1917 edition of "Songs and Choruses for Community Singing". {{MXL}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Soldiers' Chorus''<br> | '''Title:''' ''Choeur des soldats (Soldiers' Chorus): "Gloire immortelle de nos aïeux"''<br> | ||
'''Larger work:''' ''[[Faust (Charles Gounod)|Faust]]''<br> | |||
{{Composer|Charles Gounod}} | {{Composer|Charles Gounod}} | ||
{{Lyricist|2|Jules Barbier|Michel Carré}} | |||
{{Voicing| | {{Voicing|4|TTBB}}, arr. for {{vcat|TB|2 parts}}<br> | ||
{{Genre|Secular|Operas}} | {{Genre|Secular|Operas}} | ||
{{Language|English}} | {{Language|2|French|English}} | ||
{{Instruments|Orchestra}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' [http://imslp.org/wiki/Faust_(Gounod,_Charles) IMSLP] | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{top}} | ||
{{Text|French| | |||
R.: | |||
Gloire immortelle | |||
de nos aïeux, | |||
sois-nous fidèle, | |||
mourons comme eux! | |||
et sous ton aile, | |||
soldats vainqueurs, | |||
dirige nos pas, enflamme nos cœurs! | |||
Pour toi, mère patrie, | |||
affrontant le sort, | |||
tes fils, l'âme aguerrie, | |||
ont bravé la mort! | |||
ta voix sainte nous crie : | |||
"En avant, soldats! | |||
Le fer à la main, courez aux combats !" | |||
R. | |||
Vers nos foyers, hâtons le pas! | |||
on nous attend; la paix est faite ! | |||
Plus de soupirs ! Ne tardons pas ! | |||
Notre pays nous tend les bras ! | |||
L'amour nous rit ! L'amour nous fête | |||
et plus d'un cœur frémit tout bas | |||
au souvenir de nos combats ! | |||
R.}} | |||
{{Middle}} | |||
{{Text|English| | |||
Glory and love to the men of old, | |||
Their sons may copy their virtues bold; | |||
Courage in heart and a sword in hand, | |||
Both ready to fight and ready to die for Fatherland! | |||
Who needs bidding to dare by a trumpet blown? | |||
Who lacks pity to spare when the field is won? | |||
Who would fly from a foe if alone or lost? | |||
And boast he was true, as coward might do when peril is past? | |||
Glory and love to the men of old! | |||
Their sons may copy their virtues bold, | |||
Courage in heart and a sword in hand, | |||
All ready to fight for Fatherland. | |||
Now to home again we come, the long and fiery strife of battle over; | |||
Rest is pleasant after toil as hard as ours beneath a stranger sun | |||
Many a maiden fair is waiting here to greet her truant soldier lover, | |||
And many a heart will fail and brow grow pale to hear the tale of cruel peril he has run | |||
We are at home. | |||
Glory and love to the men of old; | |||
Their sons may copy their virtues bold! | |||
Courage in heart and a sword in hand, | |||
All ready to fight for Fatherland! | |||
All ready to fight, or ready to die for Fatherland! | |||
}} | |||
{{bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category: | [[Category:Romantic music]] |
Revision as of 20:22, 21 June 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
LilyPond | |
Sibelius | |
File details | |
Help |
In French
- Editor: Kris Van Bruwaene (submitted 2014-11-15). Score information: A4, 8 pages, 1.15 MB Copyright: CC BY SA
- Edition notes: Vocal score, choir parts only.
In English
- Editor: Micah Brandhandler (submitted 2010-04-22). Score information: Letter, 3 pages, 98 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: This version is derived from the 1917 edition of "Songs and Choruses for Community Singing". MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Choeur des soldats (Soldiers' Chorus): "Gloire immortelle de nos aïeux"
Larger work: Faust
Composer: Charles Gounod
Lyricists: Jules Barbiercreate page and Michel Carrécreate page
Number of voices: 4vv Voicing: TTBB
, arr. for 2 parts
Genre: Secular, Opera
Languages: French, English
Instruments: Orchestra
First published:
Description:
External websites: IMSLP
Original text and translations
French text R.: |
English text Glory and love to the men of old, |