Chceme my se chceme (Bohuslav Martinů)

From ChoralWiki
Revision as of 07:19, 25 April 2017 by Finwe (talk | contribs) (Update file size)
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-04-09)  CPDL #43960:   
Editor: Matěj Humpál (submitted 2017-04-09).   Score information: A4, 6 pages, 108 kB   Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Chceme my se chceme
Composer: Bohuslav Martinů

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB

Genre: OtherMadrigal

Language: Czech
Instruments: A cappella

{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.

Description:

Original text and translations

Czech.png Czech text

Chceme my se chceme, ale potajemně,
neznaj se děvčico mezi ludma ke mně.

Jak se nemám znáti dyž to ludé věďá,
dyž tvé modré oči dycky po mně hleďá,

Našel sem oříšek, Našel sem oříšek mezi vinohrady,
Povez mně má milá máme-li my se rádi?

My se rádi máme, ale potajemně,
nehlas se má milá mezi ludma ke mně.

Šak já sa nehlásím ani neraduju,
Ví Pán Bůh nebeský, čí já žena budu?

English.png English translation

Oh, we want each other, but very secretly
do not talk to me, girl, when there are other people around.

How am I not to talk to you, they all know anyway
for your blue eyes are always looking at me.

I found a little nut between two vineyard hills;
tell me, my dearest one: do we love one another?

Oh, we love each other, but very secretly
do not talk to me, my dearest one, when there are other people around.

Well I do not talk to you, I do not rejoice,
God in Heavens only knows whose woman I will be.