Christe qui lux es et dies III (Robert White): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (reformatted text and translations)
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2023" to "*{{PostedDate|2023")
 
(66 intermediate revisions by 14 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
*{{PostedDate|2023-02-23}} Original note values; transposed down a tone for {{Vcat|SATTB|SATBarB}}:  {{CPDLno|31328}} [[Media:White-Christe3.pdf|{{pdf}}]] [[Media:White-Christe3.mid|{{mid}}]]
*{{PostedDate|2014-02-21}} Halved note values: transposed down a minor third for SATBB: {{CPDLno|72809}} [[Media:White-Christe3halved.pdf|{{pdf}}]] [[Media:White-Christe3halved.mid|{{mid}}]]
{{Editor|Jason Smart|2023-02-23}}{{ScoreInfo|A4|7|131}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivatives}}
:{{EdNotes|Edited from the original sources. A critical commentary is appended to the score.}}


*{{NewWork|2006-12-09}} '''CPDL #13219:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/7/77/White_Christe_qui_lux_es.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif]
<!--
:'''Editor:''' [[Diana Thompson]] ''(added 2006-12-09)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information: '''A4, 4 pages, 56 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]
*{{:Edition:CPDL 22955}}
:'''Edition notes:'''


==General Information==
*{{:Edition:CPDL 20053}}
'''Title:''' ''Christe qui lux es et dies''<br>
-->
'''Composer:''' [[Robert White]]


'''Number of voices:''' 5vv '''Voicing:''' SSATB<br>
*{{PostedDate|2006-12-09}} {{CPDLno|13219}} [[Media:White_Christe_qui_lux_es.pdf|{{pdf}}]]
'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Motets|Motets]]<br>
{{Editor|Diana Thompson|2006-12-09}}{{ScoreInfo|A4|4|56}}{{Copy|CPDL}}
'''Language:''' [[Latin]]<br>
:{{EdNotes|For {{Vcat|SSATB}}.}}
'''Instruments: '''<br>
'''Published: '''


'''Description: '''
==General Information==
{{Title|''Christe qui lux es et dies III (Precamur sancte Domine III)''}}
{{Composer|Robert White}}


'''External websites: '''
{{Voicing|5|SSATB|add=or {{Vcat|SATBB|SATBarB}}}}
{{Genre|Sacred|Motets}}
{{Language|Latin}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Pub|0|ca. 1575|in ''[[The Baldwin Partbooks]]''|ms=ms|no=76}}
{{Pub|0|1580|in ''[[Dow Partbooks]]''|ms=ms|no=5}}
{{Descr| }}
{{#ExtWeb:}}
{{SeeAlso|:White's other settings of the same text:
*{{NoComp|Christe qui lux es et dies I|Robert White}}
*{{NoComp|Christe qui lux es et dies II|Robert White}}
*{{NoComp|Christe qui lux es et dies IV|Robert White}}}}


==Original text and translations==
==Original text and translations==
 
{{LinkText|Christe qui lux es et dies}}
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0">
<tr><td valign="TOP" width=50%>
 
{{Text|Latin}}
 
'''1.'''
:Christe qui lux es et dies,
:Noctis tenebras detegis,
:Lucisque lumen crederis,
:Lumen beatum praedicans.
 
'''2.'''
:Precamur Sancte Domine,
:Defende nos in hac nocte,
:Sit nobis in te requies,
:Quietam noctem tribue.
 
'''3.'''
:Ne gravis somnus irruat,
:Nec hostis nos surripiat,
:Nec caro illi consentiens,
:Nos tibi reos statuat.
 
'''4.'''
:Oculi somnum capiant,
:Cor ad te semper vigilet,
:Dextera tua protegat
:Famulos qui te diligunt.
 
'''5.'''
:Defensor noster aspice,
:Insidiantes reprime,
:Guberna tuos famulos,
:Quos sanguine mercatus est.
 
'''6.'''
:Memento nostri Domine
:In gravi isto corpore,
:Qui es defensor animae,
:Adesto nobis Domine.
 
'''7.'''
:Deo Patri sit gloria,
:Ejusque soli Filio,
:Cum Spiritu Paraclyto,
:Et nunc et in perpetuum. Amen.
 
</td>
<td valign="top" width=50%>
 
{{Translation|English}}
 
'''1.'''
:Christ, who art the light and day,
:You drive away the darkness of night,
:You are called the light of light,
:For you proclaim the blessed light.
 
'''2.'''
:We beseech you, Holy Lord,
:Protect us this night.
:Let us take our rest in you;
:Grant us a tranquil night.
 
'''3.'''
:Let our sleep be free from care;
:Let not the enemy snatch us away,
:Nor flesh conspire within him,
:And make us guilty in your sight.
 
'''4.'''
:Though our eyes be filled with sleep,
:Keep our hearts forever awake to you.
:May your right hand protect
:Your willing servants.
 
'''5.'''
:You who are our shield, behold;
:Restrain those that lie in wait.
:And guide your servants whom
:You have ransomed with your blood.
 
'''6.'''
:Remember us, O Lord,
:Who bear the burden of this mortal form;
:You who are the defender of the soul,
:Be near us, O Lord.
 
'''7.'''
:Glory be to God the Father,
:And to his only Son,
:With the Spirit, Comforter,
:Both now and evermore. Amen.
 
</td>
</tr></table>


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sacred music]]
[[Category:Motets]]
[[Category:SSATB]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 00:35, 1 January 2024

Music files

  • (Posted 2023-02-23)  Original note values; transposed down a tone for SATBarB: CPDL #31328:     
  • (Posted 2014-02-21)  Halved note values: transposed down a minor third for SATBB: CPDL #72809:     
Editor: Jason Smart (submitted 2023-02-23).   Score information: A4, 7 pages, 131 kB   Copyright: CC BY NC ND
Edition notes: Edited from the original sources. A critical commentary is appended to the score.


  • (Posted 2006-12-09)  CPDL #13219:   
Editor: Diana Thompson (submitted 2006-12-09).   Score information: A4, 4 pages, 56 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: For SSATB.

General Information

Title: Christe qui lux es et dies III (Precamur sancte Domine III)
Composer: Robert White

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB, or SATBarB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

    Manuscript ca. 1575 in The Baldwin Partbooks, no. 76
    Manuscript 1580 in Dow Partbooks, no. 5
Description: 

External websites:

See also:

White's other settings of the same text:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Christe qui lux es et dies.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Christe_qui_lux_es_et_dies_III_(Robert_White)&oldid=1775615"