Constitues eos (Gradual): Difference between revisions
(Created page with "==General information== {{CiteCat|Graduals|Gradual}} for feasts of the{{CiteCat|Peter & Paul| SS. Peter & Paul and St Peter’s chains}}. ==Settings by composers== *[[ Constit...") |
m (Text replacement - "Liber usualis" to "Liber Usualis") |
||
(15 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==General information== | ==General information== | ||
{{CiteCat|Graduals|Gradual}} for feasts of the{{CiteCat|Peter & Paul| SS. Peter & Paul and St Peter’s chains}}. | {{CiteCat|Graduals|Gradual}} for feasts of the{{CiteCat|Peter & Paul| SS. Peter & Paul and St Peter’s chains}}, also sometimes found in the Common of Saints: the Alleluia verse following Nunes Garcia's setting is one assigned in the ''[[Liber Usualis]]'' to {{CiteCat|Bartholomew the Apostle}}.<br> | ||
Source of text is [[Psalm 45|Psalm 44:17-18 (Vulgate)]] | |||
==Settings by composers== | ==Settings by composers== | ||
*[[ Constitues eos principes (Jean de Bonmarché)| Jean de Bonmarché]] | *[[Constitues eos principes (Jean de Bonmarché)| Jean de Bonmarché]] SATT.STTB, SATT.ATTB or SATT.ATBB — <small> 44:17b and 44:18a only (no ''Versus'')</small> | ||
*[[Constitues eos | *[[Constitues eos principes (Gradual) (William Byrd)| William Byrd]] AATTBB | ||
*[[Constitues eos principes (José Maurício Nunes Garcia)| José Maurício Nunes Garcia]] SATB ( | *[[Constitues eos principes (José Maurício Nunes Garcia)| José Maurício Nunes Garcia]] SATB (adds {{CiteCat|Alleluia verses|Alleluia verse}} ''Te gloriosus Apostolorum chorus laudat Domine.)'' | ||
{{TextAutoList}} | |||
== | ==Text and translations== | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
{{Text|Latin}} | {{Text|Latin| | ||
{{ | {{Vs|44:17b}} Constitues eos principes super omnem terram: | ||
{{ | {{Vs|44:18a}} Memores erunt nominis tui, Domine. | ||
Te gloriosus Apostolorum chorus laudat Domine | |||
'''Versus''' | |||
{{Vs|44:17a}} Pro patribus tuis nati sunt tibi filii; | |||
{{Vs|44:18b}} propterea populi confitebuntur tibi. | |||
[Alleluia; Te gloriosus Apostolorum chorus laudat Domine.]}} | |||
{{Middle}} | {{Middle}} | ||
{{Translation|English | {{Translation|English| | ||
{{ | {{Vs|45:17b}} Thou shalt make them princes in all lands. | ||
{{ | {{Vs|45:18a}} They will remember thy Name, O Lord. | ||
The glorious company of the apostles praise thee, O Lord. Alleluia. | |||
'''Versus''' | |||
{{Vs|45:17a}} Instead of thy fathers thou shalt have children; | |||
{{Vs|45:18b}} therefore shall the people give thanks unto thee. | |||
[Alleluia; The glorious company of the apostles praise thee, O Lord. Alleluia.]}} | |||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
==External links== | |||
==External links== | |||
[[Category:Text pages]] | [[Category:Text pages]] |
Latest revision as of 22:21, 26 December 2022
General information
Gradual for feasts of the SS. Peter & Paul and St Peter’s chains, also sometimes found in the Common of Saints: the Alleluia verse following Nunes Garcia's setting is one assigned in the Liber Usualis to Bartholomew the Apostle.
Source of text is Psalm 44:17-18 (Vulgate)
Settings by composers
- Jean de Bonmarché SATT.STTB, SATT.ATTB or SATT.ATBB — 44:17b and 44:18a only (no Versus)
- William Byrd AATTBB
- José Maurício Nunes Garcia SATB (adds Alleluia verse Te gloriosus Apostolorum chorus laudat Domine.)
Other settings possibly not included in the manual list above
- Henry Bird Collins — Gradual & Alleluia St. Peter & St. Paul
Text and translations
Latin text 44:17b Constitues eos principes super omnem terram: |
English translation 45:17b Thou shalt make them princes in all lands. |