Corran di puro latte (Luca Marenzio): Difference between revisions
m (Add edition notes) |
Richard Mix (talk | contribs) (→Original text and translations: not all the way there either…) |
||
(2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2020-01-06}} {{CPDLno|56550}} [[Media:Corran-di-puro-latte.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Corran-di-puro-latte.midi|{{mid}}]] [[Media:Corran-di-puro-latte.mp3|{{mp3}}]] [https://raw.githubusercontent.com/merose/music-scores/master/renaissance/marenzio-luca/corran-di-puro-latte.ly {{Extly}}] | *{{PostedDate|2020-01-06}} {{CPDLno|56550}} [[Media:Corran-di-puro-latte.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Corran-di-puro-latte.midi|{{mid}}]] [[Media:Corran-di-puro-latte.mp3|{{mp3}}]] [https://raw.githubusercontent.com/merose/music-scores/master/renaissance/marenzio-luca/corran-di-puro-latte.ly {{Extly}}] | ||
{{Editor|Mark Rose|2020-01-06}}{{ScoreInfo|Letter|4|560}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | {{Editor|Mark Rose|2020-01-06}}{{ScoreInfo|Letter|4|560}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | ||
:'''Edition notes:''' Transcribed to modern notation from 1594 edition available on IMSLP. MP3 is synthesized using MuseScore, not a recording. | :'''Edition notes:''' Transcribed to modern notation from 1594 edition available on IMSLP. MP3 is synthesized using MuseScore, not a recording. {{ScoreError|in m50 the triplet is only indicated in canto part, lower voices having a semi breve, or in the case of the tenor 2 syncopated semibreve calling for a tie.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 16: | Line 16: | ||
{{Pub|1|1584|in ''{{NoCo|Il quarto libro de madrigali a cinque voci}}''|no=6}} | {{Pub|1|1584|in ''{{NoCo|Il quarto libro de madrigali a cinque voci}}''|no=6}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' The resonating bell-like parallel triads 5 from end are an especially delicious detail. | ||
'''External websites:''' [https://imslp.org/wiki/Madrigali_a_5_voci%2C_Libro_4_(Marenzio%2C_Luca) Facsimile of the 1594 edition at IMSLP] | '''External websites:''' | ||
*[https://imslp.org/wiki/Madrigali_a_5_voci%2C_Libro_4_(Marenzio%2C_Luca) Facsimile of the 1594 edition at IMSLP] | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{top}}{{Text|Italian| | ||
Corran di puro latte del Pò superbo l'onde | Corran di puro latte del Pò superbo l'onde | ||
E smeraldi e rubin copran le sponde | E smeraldi e rubin copran le sponde | ||
Line 31: | Line 32: | ||
Fillide e Tirsi risonar intorno}} | Fillide e Tirsi risonar intorno}} | ||
{{mdl}}{{Translation|English| | |||
Currents of pure milk run from the magnificent Pò | |||
And emeralds and rubies line the banks | |||
And cupids above the two happy ones | |||
And lucky lovers spread garlands and flowers | |||
And Hymen binds their souls and hearts | |||
With chaste and holy knots. | |||
Such a beautiful day is filled only | |||
With the reverberations of Phyllis and Thyrsis. | |||
}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 22:30, 26 February 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
LilyPond | |
LilyPond | |
File details | |
Help |
- Editor: Mark Rose (submitted 2020-01-06). Score information: Letter, 4 pages, 560 kB Copyright: CC BY SA
- Edition notes: Transcribed to modern notation from 1594 edition available on IMSLP. MP3 is synthesized using MuseScore, not a recording.
- Possible error(s) identified. Error summary: in m50 the triplet is only indicated in canto part, lower voices having a semi breve, or in the case of the tenor 2 syncopated semibreve calling for a tie.
General Information
Title: Corran di puro latte
Composer: Luca Marenzio
Lyricist:
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1584 in Il quarto libro de madrigali a cinque voci, no. 6
Description: The resonating bell-like parallel triads 5 from end are an especially delicious detail.
External websites:
Original text and translations
Italian text Corran di puro latte del Pò superbo l'onde |
English translation Currents of pure milk run from the magnificent Pò |