Dammi un bacio (Hans Nielsen): Difference between revisions
m (→Music files) |
(→Original text and translations: Corrected IT by adding some assumed punctuation, accents, and a reasonable English adaptation.) |
||
Line 23: | Line 23: | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Dammi un bacio | "Dammi un bacio!" | ||
(E dir volli "un bacio"!). | |||
Ma nel mirar dei tuoi begli occhi il cielo | Ma, nel mirar dei tuoi begli occhi il cielo, | ||
fú, nel foco, maggior la lingua un gielo. | |||
E pur con chiari accenti | |||
ti palesò il suo ardore, | |||
teco parlando in mute ''[muta?]'' voce. | |||
I | I' so ben che tu ('l) senti: | ||
Datemi un bacio | "Datemi un bacio, o bei rubini ardenti". | ||
}} | }} | ||
{{middle}} | {{middle}} | ||
{{ | {{Translation|English| | ||
"Give me a kiss!" | |||
(and I meant to say "a kiss!"). | |||
But as I gazed into the sky-blue of your eyes, | |||
my burning passion froze my tongue. | |||
Yet that with clear words | |||
it showed you its yearning | |||
speaking to you in silent sounds. | |||
I know fully well that you can hear it: | |||
"Give me a kiss, lovely fiery lips!"}} | |||
{{bottom}} | {{bottom}} |
Revision as of 21:34, 27 January 2018
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
LilyPond | |
File details | |
Help |
- Editor: Wim Klaassen (submitted 2017-09-28). Score information: A4, 6 pages, 677 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transposed down a fourth, transcribed from 1606 Angelo Gardano edition
General Information
Title: Dammi un bacio
Composer: Hans Nielsen
Lyricist:
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.
Description:
External websites: http://imslp.org/wiki/Madrigali_a_5_voci%2C_Libro_1_(Nielsen%2C_Hans)
Original text and translations
Italian text "Dammi un bacio!" |
English translation "Give me a kiss!" |