Dear, if you change (John Dowland): Difference between revisions
m (Text replace - "{{SERVER}}\/wiki\/images\/.\/..\/([^%]+)\s" to "{{filepath:$1}} ") |
|||
(25 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | |||
*{{PostedDate|2017-02-01}} {{CPDLno|42915}} [[Media:Dear,_if_you_change_Dowland.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dear,_if_you_change_Dowland.mid|{{mid}}]] [[Media:Dear,_if_you_change_Dowland.mxl|{{XML}}]] [[Media:Dear,_if_you_change_Dowland.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2017-02-01}}{{ScoreInfo|A4|3|53}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Reformatting of #15993. Added musica ficta are editorial. {{MXL}} | |||
{{ | *{{CPDLno|17940}} [{{website|artsong}}2008/dowland-dear-if-you-change/ {{net}}] | ||
{{Editor|David Newman|2008-08-21}}{{ScoreInfo|Letter|2|101}} {{Copy|Public Domain}} | {{Editor|David Newman|2008-08-21}}{{ScoreInfo|Letter|2|101}} {{Copy|Public Domain}} | ||
:'''Edition notes:''' Cross posting by [http://artsongcentral.com Art Song Central] - Edition in A minor <br> | :'''Edition notes:''' Cross posting by [http://artsongcentral.com Art Song Central] - Edition in A minor<br> | ||
*{{CPDLno|15993}} [ | *{{CPDLno|15993}} [[Media:478.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-478.mid|{{mid}}]] [[Media:br-478.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2008-02-15}}{{ScoreInfo|A4|3|26}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Brian Russell|2008-02-15}}{{ScoreInfo|A4|3|26}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' {{ | :'''Edition notes:''' {{NWCV}} | ||
*{{CPDLno|5474}} [{{website|wimabycomp}}Dowland. | *{{CPDLno|5474}} [http://burrito.whatbox.ca:15263/imglnks/usimg/4/4d/IMSLP175804-WIMA.6e9d-07-dear_if_you_change.pdf {{extpdf}}] [http://imslp.org/wiki/Special:ImagefromIndex/219089 {{extmid}}] [{{website|wimabycomp}}Dowland.php {{net}}] PDF, MIDI and Capella 4 files | ||
{{Editor|Ulrich Alpers|2003-08-18}}{{ScoreInfo|A4|2|51}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Ulrich Alpers|2003-08-18}}{{ScoreInfo|A4|2|51}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' Scroll down to #7 of 'The Firste Booke of Songes' collection. Capella [[zipped]] file (of all works of the collection) not found. | ||
*{{CPDLno|4239}} [http://www.evatoller | *{{CPDLno|4239}} [http://www.evatoller.se/ {{net}}] PDF and MIDI files available. | ||
{{Editor|Eva Toller|2002-12-01}}{{ScoreInfo|19.7 x 28.4 cm|5|108}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Eva Toller|2002-12-01}}{{ScoreInfo|19.7 x 28.4 cm|5|108}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' MIDI files available for each part. | :'''Edition notes:''' MIDI files available for each part. | ||
*{{CPDLno|1528}} [ | *{{CPDLno|1528}} [{{website|conrad}} {{net}}] PDF, MIDI and ABC files available. | ||
{{Editor|Laura Conrad|2000-10-23}}{{ScoreInfo|A4|4|271}}{{Copy|GnuGPL}} | {{Editor|Laura Conrad|2000-10-23}}{{ScoreInfo|A4|4|271}}{{Copy|GnuGPL}} | ||
:'''Edition notes:''' in partbook format. | :'''Edition notes:''' in partbook format. | ||
Line 31: | Line 32: | ||
{{Genre|Secular|Lute songs}} | {{Genre|Secular|Lute songs}} | ||
{{Language|English}} | {{Language|English}} | ||
{{Instruments|Lute}} | |||
'' | {{Pub|1|1597|in ''{{NoCo|The First Booke of Songs or Ayres}}''|no=7}} | ||
''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|English | {{top}}{{Text|English| | ||
'''1.''' Dear, if you change, I'll never choose again. | |||
Sweet, if you shrink, I'll never think of love. | |||
Fair, if you fail, I'll judge all beauty vain. | |||
Wise, if too weak, more wits i'll never prove. | |||
Dear, Sweet, Fair, Wise, change, shrink, nor be not weak: | |||
and on my faith, my faith shall never break. | |||
'''2.''' Earth with flow'rs shall sooner heaven adorn, | |||
Heav'n her bright stars through earth's dim globe shall move, | |||
Fire heat shall lose, and frost of flames be born, | |||
Air made to shine as black as hell shall prove: | |||
Earth, Heaven, Fire, Air, the world transform'd shall be, | |||
Ere I prove false to faith, or strange to you.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|Polish| | |||
'''1.''' Miła, jeśli się zmienisz, ja nie wybiorę raz jeszcze. | |||
Słodka, jeśli się wzbraniasz, nawet nie wspomnę miłości. | |||
Piękna, jeśli zawiedziesz, daremnym piękno obwieszczę. | |||
Światła, myślisz - "jam słaba", większej nie znajdę mądrości. | |||
Miła, słodka, piękna, światła, zmień się, wycofaj, lub zaprzecz miłości, | |||
A na mą miarę, tobie przysięgam, iż wierze mojej nie zabraknie ufności. | |||
'''2.''' Ziemia, swymi kwiatami, prędzej firmament ozdobi, | |||
Niebo nocne zaś łacniej gwiazdy na ziemi zasadzi, | |||
Ogień, swoim płomieniem, stawu taflę zamrozi, | |||
Przestrzeń, zawsze przejrzysta, sczernieje jak smoła w kadzi. | |||
Ziemia, niebo, ogień, powietrze - raczej cały ten świat się odmieni, | |||
Niż dla mej pani stanę się obcym, albo mą wiarę skruszy zwątpienie. | |||
{{Translator|Stanisław Jonczyk}}}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 06:38, 17 June 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Noteworthy | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2017-02-01). Score information: A4, 3 pages, 53 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #15993. Added musica ficta are editorial. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: David Newman (submitted 2008-08-21). Score information: Letter, 2 pages, 101 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Cross posting by Art Song Central - Edition in A minor
- Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-15). Score information: A4, 3 pages, 26 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Editor: Ulrich Alpers (submitted 2003-08-18). Score information: A4, 2 pages, 51 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Scroll down to #7 of 'The Firste Booke of Songes' collection. Capella zipped file (of all works of the collection) not found.
- Editor: Eva Toller (submitted 2002-12-01). Score information: 19.7 x 28.4 cm, 5 pages, 108 kB Copyright: Personal
- Edition notes: MIDI files available for each part.
- Editor: Laura Conrad (submitted 2000-10-23). Score information: A4, 4 pages, 271 kB Copyright: GnuGPL
- Edition notes: in partbook format.
General Information
Title: Dear, if you change
Composer: John Dowland
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Lute song
Language: English
Instruments: Lute
First published: 1597 in The First Booke of Songs or Ayres, no. 7
Description:
External websites:
Original text and translations
English text 1. Dear, if you change, I'll never choose again. |
Polish translation 1. Miła, jeśli się zmienisz, ja nie wybiorę raz jeszcze. |
- Translations with attribution
- James Gibb editions
- David Newman editions
- Brian Russell editions
- Ulrich Alpers editions
- Eva Toller editions
- Laura Conrad editions
- John Dowland compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Lute songs
- Works in English
- Lute accompaniment
- 1597 works
- Texts
- English texts
- Translations
- Polish translations
- Sheet music
- Renaissance music