Descendi in hortum meum: Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 17:51, 8 March 2015

General information

Marian Antiphon.
Source of text is Song of Solomon 6:10,12. The Vulgate has hortum nucum = nut garden, rather than hortum meum = my garden.

Settings by composers

John Dunstable SATB
Giovanni Pierluigi da Palestrina SATTB (v.10 only; nucum)
Cipriano de Rore SSAATBB

Other settings possibly not included in the manual list above

Nicolas Gombert — Descendi in hortum meum
Marbrianus de Orto — Descendi in hortum meum

Text and translations

Latin text

6:10 Descendi in hortum nucum[meum], ut viderem poma convallium, et inspicerem si floruisset vinea, et germinassent mala punica.
6:12 Revertere, revertere, Sulamitis, ut intueamur te.

German translation

6:10 Ich stieg in meinen Garten hinab, damit ich die Baumfrüchte der Talniederungen sähe, und nachsähe, ob der Weinberg geblüht hätte, und die Granatäpfel gesproßt hätten.
6:12 Dreh dich um, dreh dich um, Sulamit, damit wir dich betrachten.

English translation

6:10 I went down into the nut[my] garden to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished and the pomegranates budded.
6:12 Return, return, O Shulamite, that we might look upon thee.

External links

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Descendi_in_hortum_meum&oldid=532404"

Categories:

Hidden categories:

@@ Line 10: / Line 10: @@
 ==Text and translations==
 {{Top}}
-{{Text|Latin}}
+{{Text|Latin|
-<poem>
+{{Vs|6:10}} Descendi in hortum nucum[meum], ut viderem poma convallium, et inspicerem si floruisset vinea, et germinassent mala punica.
-{{Verse|6:10}} Descendi in hortum nucum[meum], ut viderem poma convallium, et inspicerem si floruisset vinea, et germinassent mala punica.
+{{Vs|6:12}} Revertere, revertere, Sulamitis, ut intueamur te.
-{{Verse|6:12}} Revertere, revertere, Sulamitis, ut intueamur te.
+}}
-</poem>
+{{Translation|German|
+{{Vs|6:10}} Ich stieg in meinen Garten hinab, damit ich die Baumfrüchte der Talniederungen sähe, und nachsähe, ob der Weinberg geblüht hätte, und die Granatäpfel gesproßt hätten.
-{{Translation|German}}
+{{Vs|6:12}} Dreh dich um, dreh dich um, Sulamit, damit wir dich betrachten.
-<poem>
+}}
-{{Verse|6:10}} Ich stieg in meinen Garten hinab, damit ich die Baumfrüchte der Talniederungen sähe, und nachsähe, ob der Weinberg geblüht hätte, und die Granatäpfel gesproßt hätten.
-{{Verse|6:12}} Dreh dich um, dreh dich um, Sulamit, damit wir dich betrachten.
-</poem>
 {{Middle}}
-{{Translation|English}}
+{{Translation|English|
-<poem>
+{{Vs|6:10}} I went down into the nut[my] garden to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished and the pomegranates budded.
-{{Verse|6:10}} I went down into the nut[my] garden to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished and the pomegranates budded.
+{{Vs|6:12}} Return, return, O Shulamite, that we might look upon thee.
-{{Verse|6:12}} Return, return, O Shulamite, that we might look upon thee.
+}}
-</poem>
 {{Bottom}}
 ==External links==
 [[Category:Text pages]]|