Deus tuorum militum: Difference between revisions
m (Text replacement - " ↵" to " ") |
|||
| (17 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==General information== | ==General information== | ||
{{CiteCat|Office hymns|Office hymn}} for the {{CiteCat|Common of Martyrs}}.<br> | {{CiteCat|Office hymns|Office hymn}} for the {{CiteCat|Common of Martyrs|Common of a Martyr}}.<br> | ||
==Settings by composers== | ==Settings by composers== | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
*Anonymous | *Anonymous | ||
**[[Deus tuorum militum (Anonymous)|I]] ATT | **[[Deus tuorum militum I (Anonymous)|Trent 88 I (c1445)]] ATT or AATB | ||
**[[Deus tuorum militum II (Anonymous)|II]] SAT (vv.1-4,6) | **[[Deus tuorum militum II (Anonymous)|Trent 88 II]] SAT (vv. 1-4,6) | ||
**[[Deus turorum militum (Anonymous)|Harm. B. H. F. Hellebusch (1825 - 1885)]] SATB (strophic) | |||
*[[Deus tuorum militum (Francesco Cavalli)|Francesco Cavalli]] ATB | *[[Deus tuorum militum (Francesco Cavalli)|Francesco Cavalli]] ATB | ||
*[[Deus tuorum militum (Václav Emanuel Horák)|Václav Emanuel Horák]] SATB (vv.1-2,6) | *[[Deus tuorum militum (Václav Emanuel Horák)|Václav Emanuel Horák]] SATB (vv. 1-2,6) | ||
*[[Deus tuorum militum (Jan Le Febure)|Jan Le Febure]] SATB even | |||
*[[Claudio Monteverdi]] | *[[Claudio Monteverdi]] | ||
**[[Deus tuorum militum I (Claudio Monteverdi)|I]] T solo (vv.1,3,6)) | **[[Deus tuorum militum I (Claudio Monteverdi)|I]] T solo (vv. 1,3,6)) | ||
**[[Deus tuorum militum II (Claudio Monteverdi)|II]] ATB (vv.1,3,6) | **[[Deus tuorum militum II (Claudio Monteverdi)|II]] ATB (vv. 1,3,6) | ||
*[[Deus tuorum militum (José Maurício Nunes Garcia)|José Maurício Nunes Garcia]] SATB (vv. 1-4,6) | |||
*[[Hymni vespertini (Josef Ohnewald)|Josef Ohnewald]] SATB (XIX - vv. 1-3,5, Alternative Latin text) | |||
{{Middle}} | {{Middle}} | ||
*[[Deus tuorum militum ( | *Giovanni Pierluigi da Palestrina [[Deus tuorum militum (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|(disambiguation page)]] | ||
**[[Deus tuorum militum (1589 I) (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|1589 I]], no. 27 in [[Hymni totius anni (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|''Hymni totius anni'']] odd verses SAT(T)B | |||
*[[Deus tuorum militum (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Giovanni Pierluigi da Palestrina]] | **[[Deus tuorum militum (1589 II) (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|1589 II]], no. 28 in [[Hymni totius anni (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|''Hymni totius anni'']] odd, with the Paschaltide doxology | ||
**[[Deus tuorum militum (Julian archives) (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Julian archives]], in supplement (vol XXX) of the 1891 ''Opera omnia'' (vv. 1-4,6) SAT(T)B | |||
*John Sheppard [[Deus tuorum militum (John Sheppard)|(disambiguation page)]] SSAAT | |||
**[[Deus tuorum militum (1st setting) (John Sheppard)|1st setting, in incomplete Balwin partbooks]] AATTB | |||
**[[Deus tuorum militum (2nd setting) (John Sheppard)|2nd setting, with conflicting attr. to Tallis]] even vv., ATTBB | |||
*[[Deus tuorum militum (Jacobus Vaet)|Jacobus Vaet]] even vv. SAT(T)B | |||
*[[Deus tuorum militum (Francisco Valls)|Francisco Valls]] SATT (alternative Latin text) | *[[Deus tuorum militum (Francisco Valls)|Francisco Valls]] SATT (alternative Latin text) | ||
*[[Deus tuorum militum (Tomás Luis de Victoria)|Tomás Luis de Victoria]] ATBB or SATB (vv.1-4,6) | *[[Deus tuorum militum (Tomás Luis de Victoria)|Tomás Luis de Victoria]] ATBB or SATB (vv. 1-4,6) | ||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
{{TextAutoList}} | {{TextAutoList}} | ||
| Line 60: | Line 69: | ||
{{Text|Latin| | {{Text|Latin| | ||
'''Alternative text''' | '''Alternative text''' | ||
1. Deus tuorum militum | 1. Deus tuorum militum | ||
Sors, et corona, praemium, | Sors, et corona, praemium, | ||
Laudes canentes Martyris | Laudes canentes Martyris | ||
Absolve nexu criminis. | Absolve nexu criminis. | ||
2. Hic nempe mundi gaudia, | 2. Hic nempe mundi gaudia, | ||
Et blanda fraudum pabula | Et blanda fraudum pabula | ||
mImbuta felle deputans, | mImbuta felle deputans, | ||
Pervenit ad coelestia. | Pervenit ad coelestia. | ||
3. Poenas cucurrit fortiter, | 3. Poenas cucurrit fortiter, | ||
Et sustulit viriliter, | Et sustulit viriliter, | ||
Fundensque pro te sanguinem, | Fundensque pro te sanguinem, | ||
Aeterna dona possidet. | Aeterna dona possidet. | ||
4. Ob hoc precatu supplici | 4. Ob hoc precatu supplici | ||
Te poscimus, piissime; | Te poscimus, piissime; | ||
In hoc triumpho Martyris | In hoc triumpho Martyris | ||
Dimitte noxam servulis. | Dimitte noxam servulis. | ||
5. Laus et perennis gloria | 5. Laus et perennis gloria | ||
Patri sit, atque Filio, | Patri sit, atque Filio, | ||
Sancto simul Paraclito, | Sancto simul Paraclito, | ||
In sempiterna saecula. | In sempiterna saecula. | ||
}} | }} | ||
| Line 94: | Line 103: | ||
2. She/He considered the joys | 2. She/He considered the joys | ||
and temptations of the world | and temptations of the world | ||
to be empty, | to be empty, | ||
thus came to heaven. | thus came to heaven. | ||
| Line 110: | Line 119: | ||
5. So that we may obtain the fullness | 5. So that we may obtain the fullness | ||
of the martyr's rewards, | of the martyr's rewards, | ||
let us forever rejoice, | let us forever rejoice, | ||
together in the heavenly abode. | together in the heavenly abode. | ||
| Line 116: | Line 125: | ||
to God, the Father and Son, | to God, the Father and Son, | ||
likewise the Holy Spirit | likewise the Holy Spirit | ||
to eternal ages. | to eternal ages. | ||
Amen | Amen | ||
}} | }}{{Translator|Campelli}} | ||
</td> | </td> | ||
<td valign="top" width=25%> | <td valign="top" width=25%> | ||
| Line 126: | Line 135: | ||
Tym, co męczeńskie czczą znoje, | Tym, co męczeńskie czczą znoje, | ||
Rozerwij, Boże, win pęta! | Rozerwij, Boże, win pęta! | ||
3. Utkwił on śmiało wzrok w niebie, | 3. Utkwił on śmiało wzrok w niebie, | ||
| Line 136: | Line 140: | ||
I krew wylawszy za ciebie | I krew wylawszy za ciebie | ||
Wieczyste z rąk twych wziął dary! | Wieczyste z rąk twych wziął dary! | ||
6. Wieczysty triumf i chwała | 6. Wieczysty triumf i chwała | ||
| Line 156: | Line 150: | ||
</tr></table> | </tr></table> | ||
==External links== | ==External links== | ||
[[Category:Text pages]] | [[Category:Text pages]] | ||
Latest revision as of 06:38, 3 February 2024
General information
Office hymn for the Common of a Martyr.
Settings by composers
|
|
Other settings possibly not included in the manual list above
- Heinrich Finck — Hic nempe mundi gaudia
Text and translations
 Latin text1. Deus, tuorum militum |
Latin text Alternative text |
 English translation1. O God, the allotted
|
 Polish translation1.Zakutych w wiary twej zbroję, |