Die Ehre Gottes aus der Natur, Op. 48 No. 4 (Ludwig van Beethoven): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
| Line 2: | Line 2: | ||
{{Legend}} | {{Legend}} | ||
* | *'''CPDL #7673:''' [http://www.mhoessl.de/html/4-stimmig.html#Orchester {{net}}] Finale NotePad, MIDI and Finale-2002 files available. | ||
: | :'''Editor:''' [[User:Manfred Hoessl|Manfred Hoessl]] ''(added 2004-07-20)''. '''Score information:''' A4, 4 pages, kbytes {{Copy|Personal}} | ||
: | :'''Edition notes:''' Choir and orchestral parts arranged by Manfred Hoessl. no PDF file, zipped Finale file, must download Finale Notepad (http://www.codamusic.com). | ||
* | *'''CPDL #7379:''' [http://www.mhoessl.de/html/4-stimmig.html#Orgel {{net}}] Finale NotePad, MIDI and Finale-2002 files available. | ||
: | :'''Editor:''' [[User:Manfred Hoessl|Manfred Hoessl]] ''(added 2004-06-30)''. '''Score information:''' A4, 4 pages, kbytes {{Copy|Personal}} | ||
: | :'''Edition notes:''' Choir part with organ arranged by Manfred Hoessl. no PDF file, zipped Finale file, must download Finale Notepad (http://www.codamusic.com). | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Die Himmel rühmen''<br> | |||
'''Composer:''' [[Ludwig van Beethoven]] | |||
{{Voicing|4|SATB}}<br> | |||
'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Motets| | '''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Motets|Motet]]<br> | ||
{{Language|German}} | |||
'''Instruments:''' organ or orchestra<br> | |||
'''Published:''' | |||
'''Description:''' | |||
'''External websites:''' | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German}} | {{Text|German}} | ||
'''Die Ehre Gottes aus der Natur'''<br> | |||
Christian Fürchtegott Gellert (1715-1769)<br> | |||
<br> | |||
Die Himmel rühmen des Ewigen Ehre, <br> | Die Himmel rühmen des Ewigen Ehre, <br> | ||
ihr Schall pflanzt seinen Namen fort. <br> | ihr Schall pflanzt seinen Namen fort. <br> | ||
Ihn rühmt der Erdkreis, Ihn preisen die Meere, <br> | Ihn rühmt der Erdkreis, Ihn preisen die Meere, <br> | ||
vernimm, | vernimm, o Mensch, ihr göttlich Wort!<br> | ||
Wer trägt der Himmel unzählbare Sterne?<br> | Wer trägt der Himmel unzählbare Sterne?<br> | ||
Wer führt die Sonn' aus ihrem Zelt?<br> | Wer führt die Sonn' aus ihrem Zelt?<br> | ||
Sie kommt und leuchtet und lacht uns von ferne,<br> | Sie kommt und leuchtet und lacht uns von ferne,<br> | ||
und läuft den Weg gleich als ein Held. | und läuft den Weg gleich als ein Held.<br> | ||
[[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Motets]] | ''Vernimm's, und siehe die Wunder der Werke''<br> | ||
''die die Natur dir aufgestellt!''<br> | |||
''Verkündigt Weisheit und Ordnung und Stärke''<br> | |||
''dir nicht den Herrn, den Herrn der Welt?''<br> | |||
''Kannst du der Wesen unzählbare Heere,''<br> | |||
''den kleinsten Staub fühllos beschaun?''<br> | |||
''Durch wen ist alles? O gib ihm die Ehre!''<br> | |||
''Mir, ruft der Herr, sollst du vertraun.''<br> | |||
''Mein ist die Kraft, mein ist Himmel und Erde,''<br> | |||
''an meinen Werken kennst du mich.''<br> | |||
''Ich bin's, und werde sein, der ich sein werde,''<br> | |||
''dein Gott und Vater ewiglich.''<br> | |||
''Ich bin dein Schöpfer, bin Weisheit und Güte,''<br> | |||
''ein Gott der Ordnung und dein Heil;''<br> | |||
''Ich bin's! Mich liebe von ganzem Gemüte''<br> | |||
''und nimm an meiner Gnade teil.'' | |||
[[Category:Sheet music]] | |||
[[Category:Sacred music]] | |||
[[Category:Motets]] | |||
[[Category:Classical music]] | |||
Revision as of 15:41, 29 November 2007
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #7673:
Finale NotePad, MIDI and Finale-2002 files available.
- Editor: Manfred Hoessl (added 2004-07-20). Score information: A4, 4 pages, kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: Choir and orchestral parts arranged by Manfred Hoessl. no PDF file, zipped Finale file, must download Finale Notepad (http://www.codamusic.com).
- CPDL #7379: Finale NotePad, MIDI and Finale-2002 files available.
- Editor: Manfred Hoessl (added 2004-06-30). Score information: A4, 4 pages, kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: Choir part with organ arranged by Manfred Hoessl. no PDF file, zipped Finale file, must download Finale Notepad (http://www.codamusic.com).
General Information
Title: Die Himmel rühmen
Composer: Ludwig van Beethoven
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet
Language: German
Instruments: organ or orchestra
Published:
Description:
External websites:
Original text and translations
German text
Die Ehre Gottes aus der Natur
Christian Fürchtegott Gellert (1715-1769)
Die Himmel rühmen des Ewigen Ehre,
ihr Schall pflanzt seinen Namen fort.
Ihn rühmt der Erdkreis, Ihn preisen die Meere,
vernimm, o Mensch, ihr göttlich Wort!
Wer trägt der Himmel unzählbare Sterne?
Wer führt die Sonn' aus ihrem Zelt?
Sie kommt und leuchtet und lacht uns von ferne,
und läuft den Weg gleich als ein Held.
Vernimm's, und siehe die Wunder der Werke
die die Natur dir aufgestellt!
Verkündigt Weisheit und Ordnung und Stärke
dir nicht den Herrn, den Herrn der Welt?
Kannst du der Wesen unzählbare Heere,
den kleinsten Staub fühllos beschaun?
Durch wen ist alles? O gib ihm die Ehre!
Mir, ruft der Herr, sollst du vertraun.
Mein ist die Kraft, mein ist Himmel und Erde,
an meinen Werken kennst du mich.
Ich bin's, und werde sein, der ich sein werde,
dein Gott und Vater ewiglich.
Ich bin dein Schöpfer, bin Weisheit und Güte,
ein Gott der Ordnung und dein Heil;
Ich bin's! Mich liebe von ganzem Gemüte
und nimm an meiner Gnade teil.