|
|
| (10 intermediate revisions by 4 users not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| ==Music files==
| | #REDIRECT [[Considera Israel (Pierre de la Rue)]] |
| {{Legend}}
| |
| | |
| *{{CPDLno|17009}} [{{filepath:Pierre_de_La_Rue-Doleo_Super_Te.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Pierre_de_La_Rue-Doleo_Super_Te.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Pierre_de_La_Rue-Doleo_Super_Te.mus}} Finale 2004]
| |
| {{Editor|Sabine Cassola|2008-05-27}}{{ScoreInfo|A4|2|97}}{{Copy|Personal}}
| |
| :'''Edition notes:''' File Sizes: PDF: 97 KB, MIDI: 7 KB, Final 6: 43 KB. Source: Liederbuch der Margarethe von Osterreich, Mss 228, 35.
| |
| | |
| ==General Information==
| |
| '''Title:''' ''Doleo Super Te'' <br>
| |
| {{Composer|Pierre de La Rue}}
| |
| | |
| {{Voicing|4|STTB}}<br>
| |
| {{Genre|Sacred|Motets}}
| |
| {{Language|Latin}}
| |
| '''Instruments:''' {{acap}}<br>
| |
| | |
| '''Published:'''
| |
| | |
| '''Description:'''
| |
| | |
| '''External websites:'''
| |
| | |
| ==Original text and translations==
| |
| {{Text|Latin}}
| |
| <poem>
| |
| Doleo super te, frater mi Jonatha,
| |
| decore nimis,
| |
| et amabilis super amorem mulierum.
| |
| Sicut mater unicum amat filium suum,
| |
| ita ego te diligebam.
| |
| Quomodo ceciderunt robusti,
| |
| et perierunt arma bellica?
| |
| </poem>
| |
| | |
| {{Translation|German}}
| |
| <poem>
| |
| Ich empfinde Schmerz über dich, mein Bruder Jonatan,
| |
| du überaus Edler
| |
| und über Frauenliebe hinaus Liebenswerter.
| |
| Wie eine Mutter ihren einzigen Sohn liebt,
| |
| so habe ich dich geliebt.
| |
| Wie sind die Starken gefallen
| |
| und die Kriegswaffen zugrundegegangen?
| |
| </poem>
| |
| | |
| | |
| [[Category:Sheet music]]
| |
| | |
| [[Category:Renaissance music]]
| |
