Domine Deus meus, ne quaeso: Difference between revisions
m (Text replace - " ==Texts and Translations==" to " {{TextAutoList}} ==Texts and Translations==") |
GerhardWeydt (talk | contribs) No edit summary |
||
(5 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==General information== | ==General information== | ||
==Settings by composers== | ==Settings by composers== | ||
*[[Domine Deus meus, ne, quaeso (Giovanni Gabrieli)| Giovanni Gabrieli]] SAATTB | |||
*[[Domine Deus meus, ne, quaeso (Hans Leo Hassler)| Hans Leo Hassler]] AATTBB | *[[Domine Deus meus, ne, quaeso (Hans Leo Hassler)| Hans Leo Hassler]] AATTBB | ||
*[[Domine Deus meus a 6 (Caspar Vincent)| Caspar Vincent]] SSATTB | *[[Domine Deus meus a 6 (Caspar Vincent)| Caspar Vincent]] SSATTB | ||
{{TextAutoList}} | {{TextAutoList}} | ||
== | ==Text and translations== | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
{{Text|Latin | {{Text|Latin| | ||
Domine, Deus meus, ne, quaeso, intres in iudicium cum servo[puero] tuo. | Domine, Deus meus, ne, quaeso, intres in iudicium cum servo[puero] tuo. | ||
Delicta iuventutis meae et ignorantias meas ne memineris unquam | Delicta iuventutis meae et ignorantias meas ne memineris unquam | ||
Line 15: | Line 15: | ||
[usque] in senectam et senium: ne declines a servo tuo, | [usque] in senectam et senium: ne declines a servo tuo, | ||
sed in pace recipe animam meam, | sed in pace recipe animam meam, | ||
et misericordias tuas in aeternum cantabo, Domine, Deus meus. | et misericordias tuas in aeternum cantabo, Domine, Deus meus.}} | ||
{{Translation|German | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|German| | |||
Herr, mein Gott, geh, bitte ich, nicht ins Gericht mit deinem Knecht. | Herr, mein Gott, geh, bitte ich, nicht ins Gericht mit deinem Knecht. | ||
An die Vergehen meiner Jugend und meine Unerfahrenheiten denke nie mehr | An die Vergehen meiner Jugend und meine Unerfahrenheiten denke nie mehr | ||
Line 24: | Line 25: | ||
bis ins Alter und die Betagtheit: wende dich nicht ab von deinem Knecht, | bis ins Alter und die Betagtheit: wende dich nicht ab von deinem Knecht, | ||
sondern nimm in Frieden meine Seele auf | sondern nimm in Frieden meine Seele auf | ||
und dein Erbarmen werde ich auf ewig singen, Herr, mein Gott. | und dein Erbarmen werde ich auf ewig singen, Herr, mein Gott.}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{ | {{Translation|English| | ||
{{Translation|English | |||
O Lord, O my God, do not, I pray, enter into judgment with thy servant[son]. | O Lord, O my God, do not, I pray, enter into judgment with thy servant[son]. | ||
Do not ever remember the sins of my youth and my ignorances | Do not ever remember the sins of my youth and my ignorances | ||
Line 36: | Line 35: | ||
[Even] in my old age and decay, turn thou not aside from thy servant, | [Even] in my old age and decay, turn thou not aside from thy servant, | ||
but in peace take my soul, | but in peace take my soul, | ||
and I will ever sing thy mercies, O Lord, my God. | and I will ever sing thy mercies, O Lord, my God.}} | ||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
==External links== | |||
==External links== | |||
[[Category:Text pages]] | [[Category:Text pages]] |
Latest revision as of 20:03, 26 February 2024
General information
Settings by composers
- Giovanni Gabrieli SAATTB
- Hans Leo Hassler AATTBB
- Caspar Vincent SSATTB
Text and translations
Latin text Domine, Deus meus, ne, quaeso, intres in iudicium cum servo[puero] tuo. |
German translation Herr, mein Gott, geh, bitte ich, nicht ins Gericht mit deinem Knecht. |
English translation O Lord, O my God, do not, I pray, enter into judgment with thy servant[son]. |