Dulce nomen Jesu (Orazio Tarditi): Difference between revisions
m (mark as sacred, request english translation →Original text and translations) |
m (Text replacement - "{{Published|}}" to "{{Pub|1|}}") |
||
(26 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|15924}} [[Media:Tarditi-Dulce_Nomen_Jesu.pdf|{{pdf}}]] (Letter) [[Media:Tarditi_O-Dulce_nomen_Jesu_a_4.pdf|{{pdf}}]] (A4) [[Media:Tarditi-Dulce_Nomen_Jesu.MID|{{mid}}]] [[Media:Tarditi-Dulce_Nomen_Jesu.mus|{{mus}}]] (Finale 2006) <!-- Old files: [[Media:Tarditi_O-Dulce_nomen_Jesu_a_4.mid|{{mid}}]] [[Media:Tarditi_O-Dulce_nomen_Jesu_a_4.mus|{{mus}}]] (Finale 2004) --> | |||
*{{ | {{Editor|Sabine Cassola|2008-02-07}}{{ScoreInfo|Letter|4|96}}{{Copy|Personal}} | ||
{{Editor|Sabine Cassola|2008-02-07}} | :'''Edition notes:''' Letter size PDF added and registered under CPDL #17405 on 2008-07-01. Source: Dübensammlung (UUB vmhs 035,013) which is online at the University of Uppsala library in Sweden. | ||
:'''Edition notes:''' Letter size PDF added and registered under CPDL #17405 on 2008-07-01. Source: Dübensammlung (UUB vmhs 035,013) which is online at the University of Uppsala library in Sweden | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 11: | Line 10: | ||
{{Voicing|4|SSAB}}<br> | {{Voicing|4|SSAB}}<br> | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | |||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|Organ / basso continuo}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
Line 22: | Line 20: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latin | {|width=100% | ||
|valign="top"| | |||
{{Text|Latin| | |||
Dulce nomen Jesu, dulcissima dulcedo, | |||
o vera salus, o vera vita, o spes unica animae mea, | |||
o bone Jesu, te adoro creator et redemptor meus, | |||
te humiliter deprecor, o reverenter exoro: | |||
parce peccatis a voluptatibus seculi | |||
et munda corda nostra a voluptatibus seculi. | |||
O dulcis Jesu, o bone Jesu, ad te confugio, | |||
ad te qui miserando bonitatem tuam ostendis, | |||
ad te qui miserando toto cordis affectu venio | |||
et Majestatem tuam adoro. | |||
Ergo mi Jesu bone, ne permittas me damnari | |||
quem tu de nihilo creasti. | |||
}} | |||
| | |||
{{Translation|English| | |||
Sweet name of Jesus, sweetest sweetness, | |||
true salvation, true life, sole hope of my soul, | |||
good Jesus, I adore you, my creator and redeemer, | |||
I humbly beseech you, reverently entreat you: | |||
spare [us] from sin and from the temptations of the world, | |||
and cleanse our hearts from the temptations of the world. | |||
Sweet Jesus, good Jesus, in you I take refuge, | |||
to you who extend your mercy to him who suffers, | |||
to you I come, my whole heart moved by a spirit of contrition, | |||
and I adore your majesty. | |||
Thence, my good Jesus, let me not be damned, | |||
you who created me from nothingness.}}{{Translator|Campelli}} | |||
{{ | | | ||
{{Translation|German| | |||
Süßer Name Jesu, süßeste Süßigkeit, | |||
o wahres Heil, o wahres Leben, o einzige Hoffnung meiner Seele, | |||
o guter Jesus, ich bete dich an als meinen Schöpfer und Erlöser, | |||
ich bitte dich demütig, o ich flehe dich ehrfürchtig an: | |||
Verschone vor Sünden von den Gelüsten der Welt | |||
und reinige unsere Herzen von den Gelüsten der Welt. | |||
O süßer Jesus, o guter Jesus, zu dir nehme ich Zuflucht, | |||
zu dir, der du im Erbarmen deine Güte zeigst, | |||
mit ganzer Regung des Herzens komme ich | |||
und bete deine Hoheit an. | |||
Laß also, mein guter Jesus, nicht zu, daß ich verdammt werde, | |||
den du aus dem Nichts geschaffen hast. | |||
}} | |||
|} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
[[Category:Baroque music]] |
Revision as of 18:37, 22 June 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: Sabine Cassola (submitted 2008-02-07). Score information: Letter, 4 pages, 96 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Letter size PDF added and registered under CPDL #17405 on 2008-07-01. Source: Dübensammlung (UUB vmhs 035,013) which is online at the University of Uppsala library in Sweden.
General Information
Title: Dulce nomen Jesu
Composer: Orazio Tarditi
Number of voices: 4vv Voicing: SSAB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: Organ / basso continuo
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Latin text Dulce nomen Jesu, dulcissima dulcedo, |
English translation Sweet name of Jesus, sweetest sweetness,
|
German translation Süßer Name Jesu, süßeste Süßigkeit, |