Difference between revisions of "Ecce tu pulcher es (Giovanni Pierluigi da Palestrina)"
m (→Music files: Applied 'LinkW' template) |
m (→Music files: revised editions) |
||
| (37 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
| − | {{Legend}} | + | {{#Legend:}} |
| + | *{{PostedDate|2019-07-02}} {{CPDLno|54665}} | ||
| + | :'''Original key (high chiavette):''' [[Media:08_Ecce_tu_pulcher_es.pdf|{{pdf}}]] [[Media:08_Ecce_tu_pulcher_es.midi|{{mid}}]] [[Media:08_Ecce_tu_pulcher_es.ly|{{Ly}}]] | ||
| + | :'''Transposed down a tone:''' [[Media:08_Ecce_tu_pulcher_es_-_down_a_tone.pdf|{{pdf}}]] [[Media:08_Ecce_tu_pulcher_es_-_down_a_tone.midi|{{mid}}]] [[Media:08_Ecce_tu_pulcher_es_-_down_a_tone.ly|{{Ly}}]] | ||
| + | :'''Transposed down a fourth:''' [[Media:08_Ecce_tu_pulcher_es_-_down_a_fourth.pdf|{{pdf}}]] [[Media:08_Ecce_tu_pulcher_es_-_down_a_fourth.midi|{{mid}}]] [[Media:08_Ecce_tu_pulcher_es_-_down_a_fourth.ly|{{Ly}}]] - Alto in tenor clef | ||
| + | {{Editor|Pothárn Imre|2019-07-02}}{{ScoreInfo|A4|3|87}}{{Copy|CPDL}} | ||
| + | :'''Edition notes:''' Note values halved. Updated version of Edition #2043. | ||
| − | *{{CPDLno| | + | *{{PostedDate|2017-08-10}} {{CPDLno|45809}} [[Media:Ecce_tu_pulcher_es_Palestrina.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ecce_tu_pulcher_es_Palestrina.mid|{{mid}}]] [[Media:Ecce_tu_pulcher_es_Palestrina.mxl|{{XML}}]] [[Media:Ecce_tu_pulcher_es_Palestrina.capx|{{Capx}}]] |
| + | {{Editor|James Gibb|2017-08-10}}{{ScoreInfo|A4|3|60}}{{Copy|CPDL}} | ||
| + | :'''Edition notes:''' Reformatting of #17234. Musica ficta absorbed into staves. {{MXL}} | ||
| + | |||
| + | *{{PostedDate|2016-05-19}} {{CPDLno|39702}} | ||
| + | :'''Original pitch:''' [[Media:Palestrina_Canticum_08_ecce.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Palestrina_Canticum_08_ecce.mid|{{mid}}]] [[Media:Palestrina_Canticum_08_ecce_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Palestrina_Canticum_08_ecce_cpdl.capx|{{Capx}}]] | ||
| + | :'''Transposed down a fourth:''' [[Media:Palestrina_Canticum_08_ecce_trans4.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Palestrina_Canticum_08_ecce_trans4.mid|{{mid}}]] | ||
| + | {{Editor|Gerd Eichler|2019-11-01}}{{ScoreInfo|A4|4|61}}{{Copy|CPDL}} | ||
| + | :'''Edition notes:''' Transcribed from original print (based on 1587 edition), Mensurstrich layout, original key signature and note values, musica ficta clearly marked. {{MXL}} | ||
| + | |||
| + | *{{CPDLno|17234}} [[Media:No8-Ecce_Tu_Pulcher_Es.pdf|{{pdf}}]] [[Media:No8-Ecce_Tu_Pulcher_Es.MID|{{mid}}]] [[Media:No8-Ecce_Tu_Pulcher_Es.mus|{{mus}}]] (Finale 2006) | ||
{{Editor|Sabine Cassola|2008-06-15}}{{ScoreInfo|A4|3|66}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Sabine Cassola|2008-06-15}}{{ScoreInfo|A4|3|66}}{{Copy|Personal}} | ||
| − | :'''Edition notes:''' File Sizes: MIDI: 7 KB, Finale 2006: 27 KB | + | :'''Edition notes:''' File Sizes: MIDI: 7 KB, Finale 2006: 27 KB. |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 17: | Line 29: | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
| − | + | {{Instruments|A cappella}} | |
| − | '' | + | {{Pub|1|1584|in ''{{NoCo|Canticum Canticorum}}''|no=8}} |
| − | '''Description:''' | + | '''Description:''' From ‘Song of Songs / Songs of Solomon' - Chapter 1 - Verses 16 through Chapter 2 - Verse 1. |
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
| Line 28: | Line 40: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
Song of Solomon 1:16–2:1 | Song of Solomon 1:16–2:1 | ||
| − | + | {{top}} | |
| − | {{Text|Latin | + | {{Text|Latin| |
| − | :Ecce tu pulcher es dilecte mi et decorus. | + | :Ecce tu pulcher es dilecte mi et decorus. |
:Lectulus noster floridus, | :Lectulus noster floridus, | ||
:tigna domorum nostrarum cedrina, | :tigna domorum nostrarum cedrina, | ||
:laquearia cupressina. | :laquearia cupressina. | ||
| − | :Ego flos campi et lilium convallium. | + | :Ego flos campi et lilium convallium.}} |
| − | + | {{mdl|3}} | |
| − | + | {{Translation|English| | |
| − | {{Translation|English | + | :Behold thou art fair, my beloved, and comely. |
| − | |||
| − | |||
| − | :Behold thou art fair, my beloved, and comely. | ||
:Our bed is flourishing. | :Our bed is flourishing. | ||
:The beams of our houses are of cedar, | :The beams of our houses are of cedar, | ||
:our rafters of cypress trees. | :our rafters of cypress trees. | ||
:I am the flower of the field, | :I am the flower of the field, | ||
| − | :and the lily of the valleys. | + | :and the lily of the valleys.}} |
| − | '' | + | {{mdl|3}} |
| − | + | {{Translation|Dutch| | |
| + | ''[Zij:]'' | ||
| + | :Wat knap ben je toch, mijn liefste en wat bekoorlijk. | ||
| + | :Ons bed is het bloemenveld, | ||
| + | :de balken van onze vertrekken zijn ceders, | ||
| + | :de plafonds zijn cipressen. | ||
| + | :Ik ben een weidebloem en een lelietje van dalen.}} | ||
| + | {{Translator|Anton Hendriks, Ben Terstegge & Hanneke Pot}} | ||
| + | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 18:12, 1 November 2019
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Capella |
 |
Finale |
 |
LilyPond |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2019-07-02) CPDL #54665:
- Original key (high chiavette):
- Transposed down a tone:
- Transposed down a fourth: - Alto in tenor clef
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2019-07-02). Score information: A4, 3 pages, 87 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Note values halved. Updated version of Edition #2043.
- (Posted 2017-08-10) CPDL #45809:
- Editor: James Gibb (submitted 2017-08-10). Score information: A4, 3 pages, 60 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #17234. Musica ficta absorbed into staves. MusicXML source file is in compressed .mxl format.
- (Posted 2016-05-19) CPDL #39702:
- Original pitch:
- Transposed down a fourth:
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2019-11-01). Score information: A4, 4 pages, 61 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from original print (based on 1587 edition), Mensurstrich layout, original key signature and note values, musica ficta clearly marked. MusicXML source file is in compressed .mxl format.
- CPDL #17234: (Finale 2006)
- Editor: Sabine Cassola (submitted 2008-06-15). Score information: A4, 3 pages, 66 kB Copyright: Personal
- Edition notes: File Sizes: MIDI: 7 KB, Finale 2006: 27 KB.
General Information
Title: Ecce tu pulcher es
Composer: Giovanni Pierluigi da Palestrina
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1584 in Canticum Canticorum, no. 8
Description: From ‘Song of Songs / Songs of Solomon' - Chapter 1 - Verses 16 through Chapter 2 - Verse 1.
External websites:
Original text and translations
Song of Solomon 1:16–2:1
|
Ecce tu pulcher es dilecte mi et decorus. |
Behold thou art fair, my beloved, and comely. |
[Zij:]
|
Latin text
English translation
Dutch translation
Categories:
- Pothárn Imre editions
- James Gibb editions
- Gerd Eichler editions
- Sabine Cassola editions
- Giovanni Pierluigi da Palestrina compositions
- SATTB
- 5-part choral music
- Sacred music
- Motets
- Works in Latin
- A cappella
- 1584 works
- Texts
- Latin texts
- Translations
- English translations
- Dutch translations
- Translations with attribution
- Sheet music
- Renaissance music
