Difference between revisions of "Emendemus in melius (William Byrd)"

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search
m (Music files)
(General Information: Link to publication page, with sequential number)
(33 intermediate revisions by 10 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
*{{PostedDate|2018-11-04}} {{CPDLno|51700}} [[Media:05-emendemus_in_melius---0-score.pdf|{{pdf}}]]
{{Editor|Allen Garvin|2018-11-04}}{{ScoreInfo|Letter|3|85}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
:'''Edition notes:''' Parts available at http://dfwviols.com/old/2016-05-23-01
*'''CPDL #23470:''' [{{filepath:Byrd_-_Emendemus_in_melius_down_a_p4.pdf}} {{pdf}}]
*{{PostedDate|2017-12-02}} {{CPDLno|47844}} [[Media:Emendemus_in_melius_Byrd.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Emendemus_in_melius_Byrd.mid|{{mid}}]] [[Media:Emendemus_in_melius_Byrd.mxl|{{XML}}]] [[Media:Emendemus_in_melius_Byrd.capx|{{capx}}]]
{{Editor|Edward Tambling|2011-05-04}}{{ScoreInfo|A4|5|69}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|James Gibb|2017-12-02}}{{ScoreInfo|A4|3|60}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Transposed down a perfect fourth for ATBarBarB
:'''Edition notes:''' Reformatting of #4028, with note values halved. {{MXL}}
*{{:Edition:CPDL 24876}}
* {{CPDLno|4028}} [{{filepath:BYRD-EM2.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:BYRD-EM2.mid}} {{mid}}] [{{filepath:BYRD-EM2.sib}} Sibelius 5]
*{{:Edition:CPDL 23470}}
* {{CPDLno|4028}} [[Media:BYRD-EM2.pdf|{{pdf}}]] [[Media:BYRD-EM2.mid|{{mid}}]] [[Media:BYRD-EM2.mxl|{{XML}}]] [[Media:BYRD-EM2.sib|{{sib}}]] (Sibelius 5)
{{Editor|David Fraser|2002-09-28}}{{ScoreInfo|A4|4|106}} {{Copy|CPDL}}
{{Editor|David Fraser|2002-09-28}}{{ScoreInfo|A4|4|106}} {{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Revised Oct 11
:'''Edition notes:''' Revised Oct 11. {{MXL}}
* {{CPDLno|90}} [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/byrd-eme.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/byrd-eme.mid {{mid}}]
* {{CPDLno|90}} [[Media:ws-byrd-eme.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-byrd-eme.mid|{{Mid}}]]  
{{Editor|Rick Wheeler|1999-07-15}} {{ScoreInfo|Letter|6|168}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Rick Wheeler|1999-07-15}} {{ScoreInfo|Letter|6|168}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:'''
:'''Edition notes:'''
Line 19: Line 26:
{{Voicing|5|SATTB}} or {{cat|ATBBB|ATBarBarB}}<br>
{{Voicing|5|SATTB}} or {{cat|ATBBB|ATBarBarB}}<br>
{{Genre|Sacred|Motets|Responsories}} for {{Cat|Lent I}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' [[Cantiones, quae ab argumento sacrae vocantur (William Byrd/Thomas Tallis)|Cantiones sacrae (1575)]], no.4<br>
{{Pub|1|1575|in ''[[Cantiones quae ab argumento sacrae vocantur]]''|no=4}}
'''External websites:'''  
'''External websites:'''
==Original text and translations==
==Original text and translations==
'''[[Psalm 105]]:6; Matins Responsory, First Sunday of Lent; cf. Esther 13, Joel 2'''<br>
{{LinkText|Emendemus in melius}}
:Emendemus in melius quae ignoranter peccavimus;
:ne subito praeoccupati die mortis,
:quaeramus spatium poenitentiae,
:et invenire non possimus.
:Attende, Domine, et miserere;
:quia peccavimus tibi.
:Adjuva nos,
:Deus salutaris noster,
:et propter honorem nominis tui libera nos.
''translation by William Mahrt''
:Let us amend for the better in those things in which we have sinned through ignorance;
:lest suddenly overtaken by the day of death,
:we seek space for repentance,
:and be not able to find it.
:Hearken, O Lord, and have mercy:
:for we have sinned against thee.
:Help us, O God of our salvation,
:and for the honour of thy name deliver us.
(Ps. 78:9; Distribution of Ashes, Ash Wednesday; First Sunday of Lent, Matins Responsory; cf. Esther 13, Joel 2)
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]

Latest revision as of 07:29, 6 June 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Sibelius.png Sibelius
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2018-11-04)   CPDL #51700:   
Editor: Allen Garvin (submitted 2018-11-04).   Score information: Letter, 3 pages, 85 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes: Parts available at http://dfwviols.com/old/2016-05-23-01
  • (Posted 2017-12-02)   CPDL #47844:         
Editor: James Gibb (submitted 2017-12-02).   Score information: A4, 3 pages, 60 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Reformatting of #4028, with note values halved. MusicXML source file is in compressed .mxl format.
  • CPDL #04028:        (Sibelius 5)
Editor: David Fraser (submitted 2002-09-28).   Score information: A4, 4 pages, 106 kB    Copyright: CPDL
Edition notes: Revised Oct 11. MusicXML source file is in compressed .mxl format.
  • CPDL #00090:     
Editor: Rick Wheeler (submitted 1999-07-15).   Score information: Letter, 6 pages, 168 kB   Copyright: Personal
Edition notes:

General Information

Title: Emendemus in melius
Composer: William Byrd

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB or ATBarBarB
Genre: SacredMotetResponsory for Lent I

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1575 in Cantiones quae ab argumento sacrae vocantur, no. 4


External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Emendemus in melius.